Egypt floods tunnel into Gaza, 14 people missing

مصر(در مرز مشترکشان با فلسطین اشغالی) آب به تونل در غزه ریخته ، 14 نفر گمشده اند

http://www.imemc.org/article/74157

International Middle East Media Center

 Tuesday December 08, 2015 12:08 by Celine Hagbard - IMEMC & Agencies 

7 people have been rescued, but 14 remain missing Tuesday morning, after Egyptian authorities flooded a tunnel across the Egypt-Gaza border with no warning.

هفت نفر نجات یافتند ولی 14 نفر کماکان گمشده میباشند 

Gaza tunnel (archive image from wikimedia)تونل غزه آرشیو ویکی پیدیا

The tunnel runs between Gaza and Egypt's Sinai peninsula, and is one of a number of such tunnels that serve as a lifeline for the besieged Palestinian population of the Gaza Strip.

تونل  بین غزه و شبه جزیره سینا در مصر میباشد، و یکی از چندین تونلهائیست که به عنوان شاهرگ زیستی در خدمت رسانی برای جمعیت تحت محاصره فلسطینی ها در نوار غزه میباشد.

The Palestinian Civil Defense rescue workers rushed to the scene on Tuesday morning, after Egyptian authorities flooded the tunnel with seawater. The rescue workers are trying to locate the 14 people who remain underground in the tunnel following the intentional flooding.

کارگران نجات دفاع داخلی فلسطین خود را با عجله به صحنه حادثه در روز سه شنبه رساندند ، پس از اینکه مقامات مصری تونل را با آب دریا پر کردند. کارگران امداد و نجات در حال تلاش برای بافتن  14 نفری  هستند که در زیر زمین پس از جاری شدن سیل عمدی در تونل باقی می مانده اند..

Egyptian authorities, working with the Israeli authorities, have attacked the tunnels in a variety of ways in recent months, causing a number of deaths.

مقامات مصری، در همدستی با مقامات اسرائیلی، در ماههای اخیر با روش های .گوناگون به تونل حمله کرده اند، و باعث تعدادی مرگ و میرگشته اند

Palestinian rescue teams managed to pull out 7 people. But 14 remain unaccounted for.

تیم نجات فلسطینی ها توانستند 7 نفر را بیرون کشند ولی 14 نفر کماکان گمشده .میباشند

Residents of Gaza, who number more than 1.6 million, depend on the tunnels to import much-needed medical, construction, agricultural and school supplies which are prevented by the Israeli government from being imported across the above-ground border crossings.

ساکنان غزه، که تعدادشان بالغ بر 1.6 میلیون نفر میباشد، به تونل برای واردات تجهیزات پزشکی، ساخت و ساز، کشاورزی و مدرسه ,که توسط دولت اسرائیل در سطح زمین و در گذرگاهای مرزی مورد تحریم میباشند, وابستگی شدیدی دارند.

Israeli authorities have banned the import of thousands of necessary items under the pretext of 'security', although some Israeli officials have publicly admitted that the eight-year siege has involved a determination of the minimum calorie consumption that people can survive on, and refusing to allow in any more than that minimum.

مقامات اسرائیل واردات هزاران مواد لازم مردم غزه را به بهانه امنیت ممنوع کرده اند، اگر چه برخی مقامات اسرائیل علنا اعتراف کرده اند که محاصره هشت سال درگیری با تعیین حداقل مصرف کالری که مردم برای زنده ماندن لازم دارند میباشد، و از اجازه دادن واردات بیش از حداقل امتناع میورزند.

ترجمه از : پیمان پایدار