POLITICS/ 03.02.2016
مثلث طلائی ایران و چین و روسیه دنیا را از دلار دور میکند
A Eurasian Golden Triangle is emerging with
China, Russia and Iran as the three key points, F. William Engdahl notes.
03.02.2016
مثلث طلایی یورآسیا(آسیا-اروپا) که شامل چین، روسیه و ایران میباشد با سه نکته
کلیدی در حال ظهورمیباشد: ویلیام انگدال .
ترجمه از : پیمان پایدار
The latest Sino-Iranian rapprochement has prompted a lively debate regarding the new Eurasian "world order."
آخرین تجدید روابط چین و ایران به یک بحث زنده در مورد "نظم جهانی " یورآسیا نوینی دامن زده است ."
"Sometimes profound tectonic shifts in the global politics arise from the least noticed events. Such is the situation with Iran and the recent visit to Tehran of China's President Xi Jinping. What emerged from the talks confirms that the vital third leg of what will become a genuine Eurasian Golden Triangle, of nations committed to peaceful economic development, is now in place," American-German researcher, historian and strategic risk consultant F. William Engdahl writes in his article for New Eastern Outlook.
"گاهی اوقات تغییرات عمیق ساختاری در سیاست جهانی از وقایع ناچیز مورد توجه بوجود می آیند. این چنین است وضعیت ایران و سفر اخیر رئیس جمهورچین ' شی جین پینگ' به تهران . چیزی که از مذاکرات پدید آمده همانا تائید حیاتی پای سوم آنچه که به تبدیل مثلث طلائی واقعی یورآسیا منجر خواهد شد ، از تعهد به توسعه صلح آمیز اقتصادی فی مابین کشورها ، در حال حاضر در شرف وقوع میباشد، " محقق آمریکائی- آلمانی ، مورخ و مشاور ریسک استراتژیک ' اف ویلیام انگدال' در مقاله خود برای چشم انداز شرق جدید می نویسد.
On January 23, Chinese President Xi Jinping and his Iranian counterpart Hassan Rouhani signed almost 17 agreements on economic and technological cooperation. Furthermore, the leaders announced they will cooperate on the China-led One Belt One Road initiative.
در ژانویه 23، شی جین پینگ رئیس جمهور چین و همتای ایرانی خود حسن روحانی تقریبا 17 توافق همکاری اقتصادی و تکنولوژیکی را امضا کردند. علاوه بر این، رهبران اعلام کردند که آنها در مورد رهبری چین در ابتکار یک کمربند یک جاده همکاری خواهند کرد.
The researcher calls the formal inclusion of Iran into China's New Economic Silk Road project "a giant positive step." According to Engdahl, it will allow Tehran to "break years of economic isolation" and will open doors to the region's economic development.
محقق گنجاندن رسمی ایران به پروژه جدید اقتصادی جاده ابریشم چین را "یک گام مثبت غول پیکر" میخواند. بزعم انگدال، این به تهران اجازه خواهد داد که " بشکند سالهای انزوای اقتصادی" را و درهای توسعه اقتصادی را در منطقه باز کند.
Pakistani columnist Afzal Hussain echoes Engdahl's stance.
مقاله نویس پاکستانی افضل حسین موضع انگدال را تائید میکند.
"The lifting of economic sanctions from Iran provides trade opportunities for regional countries such as Pakistan, Afghanistan, China, Russia, and Central Asian Countries particularly, Tajikistan. The trade activity will generate billions of dollars not only for oil rich Iran but also for the countries having close economic relations with Iran," Hussain noted in his article for The Nation, the Pakistani media outlet.
"لغو تحریم های اقتصادی ایران فرصت های تجاری برای کشورهای منطقه مانند پاکستان، افغانستان، چین، روسیه، و کشورهای آسیای میانه به ویژه، تاجیکستان فراهم می کند. فعالیت های تجاری میلیاردها دلار ی نه تنها برای کشور غنی نفتی ایران بلکه برای کشورها دیگری که روابط اقتصادی نزدیکی با ایران دارند خواهد شد، "حسین در مقاله خود برای ملت، رسانه های پاکستانی به آن اشاره کرد."
© AP PHOTO/ EBRAHIM NOROOZI
حسین پاکستان را بعنوان ' راهرو جغرائیائی' فی مابین چین و ایران میداند
"The China Pakistan Economic Corridor (CPEC) project has become more vital after latest trade accords between Iran and China," he underscored.
The Pakistani columnist highlighted Russia's determining role in the region and expressed his confidence that China, Pakistan, Iran and Russia will bolster trade and economic growth in Central Asia and beyond.
"این پروژه اقتصادی راهرو چین- پاکستان (سی پی ای سی) به توافقات حیاتی تجاری بین ایران و چین تبدیل شده است،" حسین تاکید کرد. مقاله نویس پاکستانی نقش تعیین کننده روسیه را در منطقه برجسته نموده و اعتماد خود را به این که چین، پاکستان، ایران و روسیه به تقویت تجارت و رشد اقتصادی در آسیای مرکزی و فراتر از آن دامن خواهند زد بیان کرده است.
Referring to the fact that Iran currently has SCO Observer status Engdahl envisages that Iran will be formally admitted as a full member of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) at their next annual meeting this summer.
با اشاره به این واقعیت که ایران در حال حاضر بعنوان ناظر در میان کشورهای سازمان همکاری شانگهای(اس سی او) میباشد انگدال پیش بینی میکند که ایران به طور رسمی به عنوان یک عضو کامل سازمان همکاری شانگهای (اس سی او) در جلسه سالانه بعدی خود در تابستان امسال در خواهد آمد.
© AP PHOTO/ EBRAHIM NOROOZI
Iranian President Hassan Rouhani, right, and his Chinese counterpart Xi Jinping shake hands at the conclusion of their joint press conference at the Saadabad Palace in Tehran, Iran, Saturday, Jan. 23, 2016
In contrast to those experts who regard the recent Sino-Iranian rapprochement as a potential apple of discord between Beijing and Moscow, the researcher points to the fact that the countries would rather create a mutually beneficial triple alliance, a future cornerstone of a unified Eurasia.
در مقابل آن دسته از کارشناسان که روابط حسنه اخیر فی ما بین چین و ایران را به عنوان یک اختلاف بالقوه میان پکن و مسکو میدانند، محققین به این واقعیت اشاره میکنند که کشورها ترجیح می دهند که با ایجاد اتحاد متقابل سودمند سه گانه ، سنگ بنای آینده یک یورآسیای متحد گذاشته خواهد شد
"We're seeing the emergence of a true Eurasian Golden Triangle with China, Russia and Iran as the three key points," Engdahl underscores.
"ما شاهد ظهور یک مثلث طلائی یوراسیا بین چین، روسیه و ایران عنوان سه نکته کلیدی میباشیم،" انگدال تأکید کرد
"With the stated plan to route the Silk Road rail infrastructure to assist the mining of new gold for currency backing of the Eurasian member states, including now Iran with its significant own unexploited gold, the hyper-inflated, debt-bloated dollar system is gaining a formidable positive alternative, one committed to peace and development," the researcher concludes.
"با طرح اعلام شده مسیر زیرساخت های راه آهن جاده ابریشم کمکی است به استخراج طلا ی جدید برای حمایت از ارز بین کشورهای عضو یورآسیا، منجمله در حال حاضر ایران با ذخایر طلا بهره برداری نشده اش ،تورم بیش از حد ،سیستم بدهی دلار پف کرده به جایگزین مثبت توانمندی خواهد انجامید، یکی بعنوان تعهد به صلح و توسعه، " نتیجه میگیرد محقق.
No comments:
Post a Comment