The massacre of the Armenians, 1915: 
قتل عام ارمنیان, 1915:
the forgotten genocide نسل کشی فراموش شده

https://www.maniavideos.com/the-massacre-of-the-armenians-1915-the-forgotten-genocide

13 Nov 2015
Author Peth Ra

ترجمه از : پیمان پایدار

The Armenian Journey: A Story Of An Armenian Genocide

https://www.youtube.com/watch?v=gE-XI6blXB0

*****************

The kingdom of Armenia was an independent entity in the region of southern Caucasus since the 7th century BC. At the beginning of the 4th century AD, it became the first nation in the world to make Christianity its official religion.

پادشاهی ارمنستان یک نهاد مستقل در منطقه قفقاز جنوبی از هفتم  قبل از میلاد  بود. در آغاز قرن 4 میلادی، اولین  ملتی بود در جهان که مسیحیت را بعنوان دین رسمی شان پذیرفتند .

But, during the 15th century, Armenia was absorbed into the mighty Ottoman Empire. Since then, Armenians, a Christian minority, lived as second class citizens subject to legal restrictions which denied them normal safeguards.

اما، در طول قرن 15، ارمنستان به درون امپراتوری عثمانی جذب شد. از آن زمان، ارامنه، اقلیت مسیحی، به عنوان شهروندان درجه دوم با محدودیت های قانونی که پادمان طبیعی شان را مردود میشمردند زندگی می کردند.

In 1915, under the cover of the First World War, the Ottoman government resolved to expel and massacre Turkey's Armenian population entirely. The Armenian people were tortured, massacred, and starved. The majority were sent into the desert to die of thirst and hunger. Many were forcibly removed from Armenia and Anatolia to Syria.

در سال 1915، تحت پوشش جنگ جهانی اول، دولت عثمانی با اخراج و قتل عام کامل ارمنیان سعی در حل و فصل آن بر آمدند .  ارمنی ها، شکنجه شدند، قتل عام، و به گرسنگی کشانده شدند. اکثریت آنها به بیابان فرستاده شدند تا از تشنگی و گرسنگی بمیرند. بسیاری از آنها با زور از ارمنستان و آناتولی به سوریه فرستاده شدند .

The Armenian population of the Ottoman state was reported at about two million in 1915. By 1922, there were fewer than 400,000. The others, some 1.5 million, were killed in what historians consider a genocide.

جمعیت ارمنی دولت عثمانی در سال 1915 در حدود دو میلیون گزارش شده است.حال آنکه در سال 1922، کمتر از 400،000 باقی مانده بود . دیگران، در حدود 1.5 میلیون، در چیزی که مورخان بعنوان نسل کشی از آن نام میبرند کشته شدند.