2008 All Over Again
تکرار مجدد سال 2008
Jun 24, 2016
By Chris Hedges کریس هج
http://www.truthdig.com/report/item/2008_all_over_again_20160624
حقیقت یابان:حفاری کردن از زیر(آوار) سر تیترهای خبری
ترجمه از : پیمان پایدار
Financial markets in the United States and worldwide face uncertainty and potential crisis after Britain voted to leave the European Union. (Sparkx 11)
بازارهای مالی در ایالات متحده و در سراسر جهان پس از رای به خروج از اتحادیه اروپا توسط بریتانیا با عدم اطمینان و بحران بالقوه روبرو هستند .
Great Britain’s decision to leave the European Union has wiped out many bankers and global speculators. They will turn, as they did in 2008, to governments to rescue them from default. Most governments, including ours, will probably comply.
تصمیم بریتانیا به ترک اتحادیه اروپا بسیاری از بانکداران و سفته بازان جهانی را از بین برده است. آنها به نوبه خود، همانگونه که در سال 2008 انجام دادند، برای نجاتشان از این ورشکستگی به دولت رجوع خواهند کرد . بیشتر دولت ها، از جمله دولت ما، احتمالا در خواست هایشان را مستجاب خواهند کرد .
Will the American public passively permit another massive bailout of the banks? Will it accept more punishing programs of austerity to pay for this bailout? Will a viable socialism rise out of the economic chaos to halt further looting of the U.S. Treasury and the continued reconfiguration of the economy into neo feudalism? Or will a right-wing populism, with heavy undertones of fascism, ascend to power because of a failure on the part of the left to defend a population once again betrayed?
آیا مردم آمریکا منفعلانه مجوز دیگری به نجات مالی عظیم بانک ها توسط دولت خواهد داد؟ برنامه های تنبیه بیشتر ریاضت اقتصادی را به خاطر پرداخت این کمک مالی تقبل خواهد کرد؟ آیا یک سوسیالیسم پویا از این هرج و مرج اقتصادی برای توقف غارت بیشتر از خزانه داری ایالات متحده و پیکر بندی دو باره از اقتصاد به نئو فئودالیسم سر خواهد کشید ؟ یا یک پوپولیسم راست گرا، با رنگ و لعاب سنگین فاشیسم، بخاطر شکست بخشی از چپ در دفاع از مردمی که یک بار دیگر بهشان خیانت شده، به قدرت صعود خواهد کرد ؟
Whatever happens next will be chaotic. Global financial markets, which lost heavily on derivatives, are already in free fall. The value of the British pound has dropped by over 9 percent and British bank stock prices by over 25 percent. This decline has wiped out the net worth of many Wall Street brokerage houses and banks, leaving them with negative equity.
هر اتفاقی که بعدا بیفتد پر هرج و مرج خواهد شد. بازارهای مالی جهانی، که به شدت در مشتقات از دست داده، در حال حاضر در سقوط آزاد اند. ارزش پوند انگلیس بیش از 9 درصد و قیمت سهام بانک انگلیسی با بیش از 25 درصد کاهش یافته است. این کاهش ارزش خالص بسیاری از خانه های کارگزاری وال استریت و بانک ها را از بین برده/پاک کرده است، آنها را با ارزش منفی به جای گذاشته .
The Brexit vote severely cripples and perhaps kills the eurozone and, happily, stymies trade agreements such as the Trans-Pacific Partnership. It throws the viability of NATO and American imperial designs in Eastern Europe and the Middle East into question. The British public’s repudiation of neoliberal economics also has the potential to upend the presidential elections. The Democratic Party will orchestrate a rescue of Wall Street if there is a call for a bailout. Donald Trump and the Republicans, by opposing a bailout, can ride popular revulsion to power.
رای خروج انگلیس به شدت فلج کننده و شاید منطقه یورو را بکشد و، با خوشحالی، مانع توافق نامه های تجاری مانند مشارکت ترانس پاسیفیک میگردد. پویا ماندن ناتو و طرح های امپریالیستی آمریکا را در شرق اروپا و شرق میانه به زیر سئوال خواهد کشاند . سرزنش کردن اقتصاد نئولیبرالی توسط مردم بریتانیا همچنین پتانسیل اینرا دارد که برهم بزند انتخابات ریاست جمهوری را . حزب دموکرات نجات وال استریت را هماهنگ خواهد کرد اگر خواستی برای نجات وجود داشته باشد. دونالد ترامپ و جمهوری خواهان، با مخالفت کردن کمک مالی/ نجات، می توانند به کمک نفرت مردمی بر قدرت سوار بشوند.(احتمال این از نظر نویسنده این سطور محال میباشد. هیلری نه تنها انتخاب اول و آخر وال استریت و جناح تسلیحات نظامی میباشد، که نماینده بلا انقطاع راتچیلد و بیلدربرگ ها نیز میباشد)
رای خروج انگلیس به شدت فلج کننده و شاید منطقه یورو را بکشد و، با خوشحالی، مانع توافق نامه های تجاری مانند مشارکت ترانس پاسیفیک میگردد. پویا ماندن ناتو و طرح های امپریالیستی آمریکا را در شرق اروپا و شرق میانه به زیر سئوال خواهد کشاند . سرزنش کردن اقتصاد نئولیبرالی توسط مردم بریتانیا همچنین پتانسیل اینرا دارد که برهم بزند انتخابات ریاست جمهوری را . حزب دموکرات نجات وال استریت را هماهنگ خواهد کرد اگر خواستی برای نجات وجود داشته باشد. دونالد ترامپ و جمهوری خواهان، با مخالفت کردن کمک مالی/ نجات، می توانند به کمک نفرت مردمی بر قدرت سوار بشوند.(احتمال این از نظر نویسنده این سطور محال میباشد. هیلری نه تنها انتخاب اول و آخر وال استریت و جناح تسلیحات نظامی میباشد، که نماینده بلا انقطاع راتچیلد و بیلدربرگ ها نیز میباشد)
“A lot of banks in America and Europe that held their money in Great Britain just lost 9 percent at current exchange rates,” said economist Michael Hudson when I reached him in New York by phone. “They have probably not hedged it. There have probably been large Wall Street institutions that made bets believing that Britain would remain in the European Union. There are firms and banks, I suspect, which have lost hundreds of billions of dollars. There is talk of another Lehman Brothers. We don’t yet know who it will be.”
"بسیاری از بانک ها در آمریکا و اروپا که پول خود را در بریتانیا دارند 9 درصد از ارزششان را در نرخ ارز از دست دادند،" اقتصاددان مایکل هادسون گفت وقتی که با او در نیویورک از طریق تلفن صحبت کردم . "آنها احتمالا پیش بینی نمیکردند. احتمالا موسسات بزرگ وال استریتی وجود دارد که شرط بندی کردند چرا که اعتقاد داشتند که انگلیس در اتحادیه اروپا باقی می ماند. هستند شرکت ها و بانک هائی که، به گمان من، صدها میلیارد دلار از دست داده اند. صحبت از یک 'لیمن برادرز' دیگری وجود دارد. ما هنوز نمیدانم کدامین خواهد بود. "
"بسیاری از بانک ها در آمریکا و اروپا که پول خود را در بریتانیا دارند 9 درصد از ارزششان را در نرخ ارز از دست دادند،" اقتصاددان مایکل هادسون گفت وقتی که با او در نیویورک از طریق تلفن صحبت کردم . "آنها احتمالا پیش بینی نمیکردند. احتمالا موسسات بزرگ وال استریتی وجود دارد که شرط بندی کردند چرا که اعتقاد داشتند که انگلیس در اتحادیه اروپا باقی می ماند. هستند شرکت ها و بانک هائی که، به گمان من، صدها میلیارد دلار از دست داده اند. صحبت از یک 'لیمن برادرز' دیگری وجود دارد. ما هنوز نمیدانم کدامین خواهد بود. "
The Democratic Party, by rescuing Wall Street, will be unmasked as the handmaidens of the financial elite.
“I expect Obama to do whatever he is told to do by Wall Street,” Hudson said. “He has turned over management of the economy to his campaign contributors from Goldman Sachs and Chase Manhattan. He does not have views of his own, other than self-promotion. He wants his presidential library. He wants to have a big foundation like the Clintons. Most of the population will oppose a bailout, of course, and he will cry all the way to the bank.”
حزب دموکرات، با نجات وال استریت، به عنوان کنیزان نخبگان مالی نقاب از چهره شان برچیده خواهد شد. هادسون گفت: "من انتظاردارم که اوباما به انجام هر کاری که وال استریت به او بگوید که انجام دهد جامه عمل بپوشد ". "او مدیریت اقتصاد را به پول دهندگان (حامیان کمپین) مبارزات انتخاباتی خود 'گلدمن ساکس' و 'چیس منهتن' سپرده است. او نظری از خود ندارد، به غیر از ارتقاء دادن خود. او کتابخانه ریاست جمهوری اش را میخواهد. او بنیاد بزرگی همچون کلینتون می خواهد داشته باشد. بسیاری از مردم با نجات مالی مخالفت خواهند کرد ، البته، و او در تمام راه بسوی بانک گریه خواهد کرد . "
حزب دموکرات، با نجات وال استریت، به عنوان کنیزان نخبگان مالی نقاب از چهره شان برچیده خواهد شد. هادسون گفت: "من انتظاردارم که اوباما به انجام هر کاری که وال استریت به او بگوید که انجام دهد جامه عمل بپوشد ". "او مدیریت اقتصاد را به پول دهندگان (حامیان کمپین) مبارزات انتخاباتی خود 'گلدمن ساکس' و 'چیس منهتن' سپرده است. او نظری از خود ندارد، به غیر از ارتقاء دادن خود. او کتابخانه ریاست جمهوری اش را میخواهد. او بنیاد بزرگی همچون کلینتون می خواهد داشته باشد. بسیاری از مردم با نجات مالی مخالفت خواهند کرد ، البته، و او در تمام راه بسوی بانک گریه خواهد کرد . "
Economies built on scaffolds of debt eventually collapse. There comes a moment when the service of the debt, as we see in Greece, becomes unsustainable. More and more draconian austerity measures are imposed on a captive public to pay banks and bondholders until these measures reach an intolerable level. The people revolt. The system crashes. This is what happened in Britain.
اقتصاد ساخته شده بر روی داربستی از بدهی در نهایت سقوط میکند.لحظه ای فرا میرسد که خدمات بدهی، همانطور که در یونان مشاهده میکنیم، غیر قابل تحمل می شود. اقدامات ریاضتی بیشتر و سخت گیرانه تر بر روی مردم اسیر با پرداخت به بانک ها و دارندگان اوراق قرضه تحمیل میگردد تا زمانی که این اقدامات به سطح غیر قابل تحملی برسند. مردم شورش میکنند. سیستم سقوط میکند. این چیزی است که در بریتانیا اتفاق افتاده است.(جوجه را آخر پائیز میشمرند. دو سه ماه آتی ثابت خواهد کرد که این پیش بینی ها چقدر درست خواهند بود. مگر در یونان شورش نشد ؟....امیدوارم اشتباه کنم-م)
اقتصاد ساخته شده بر روی داربستی از بدهی در نهایت سقوط میکند.لحظه ای فرا میرسد که خدمات بدهی، همانطور که در یونان مشاهده میکنیم، غیر قابل تحمل می شود. اقدامات ریاضتی بیشتر و سخت گیرانه تر بر روی مردم اسیر با پرداخت به بانک ها و دارندگان اوراق قرضه تحمیل میگردد تا زمانی که این اقدامات به سطح غیر قابل تحملی برسند. مردم شورش میکنند. سیستم سقوط میکند. این چیزی است که در بریتانیا اتفاق افتاده است.(جوجه را آخر پائیز میشمرند. دو سه ماه آتی ثابت خواهد کرد که این پیش بینی ها چقدر درست خواهند بود. مگر در یونان شورش نشد ؟....امیدوارم اشتباه کنم-م)
The war against international finance, and the array of intergovernmental systems and institutions used to enforce the predatory beast of global speculation, has begun. The question is, who will win? Will it be the banks, which intend to continue to pillage economies? Or will it be popular movements that will rise up to cancel debt and reinstate economic and political sovereignty?
جنگ علیه کانونهای مالی بین المللی، و مجموعه ای از سیستم های بین دولتی و موسساتی که قبلا به اجرا درمی آورد جانور درنده اقتصاد حدس و گمان جهانی، آغاز شده است. سوال این است، چه کسی برنده خواهد شد؟ آیا بانک ها خواهند بود، که قصد ادامه غارت اقتصاد را دارند؟ یا شاید جنبش های مردمی که بلند خواهد شد تا بدهی ها را لغو و حاکمیت اقتصادی و سیاسی را بدست خویش گیرند؟
جنگ علیه کانونهای مالی بین المللی، و مجموعه ای از سیستم های بین دولتی و موسساتی که قبلا به اجرا درمی آورد جانور درنده اقتصاد حدس و گمان جهانی، آغاز شده است. سوال این است، چه کسی برنده خواهد شد؟ آیا بانک ها خواهند بود، که قصد ادامه غارت اقتصاد را دارند؟ یا شاید جنبش های مردمی که بلند خواهد شد تا بدهی ها را لغو و حاکمیت اقتصادی و سیاسی را بدست خویش گیرند؟
Hudson sees the crisis in Europe as, in part, spawned by the U.S. intervention in the Middle East and the Ukraine. “If there is anyone who is responsible for the Brexit, it is Hillary Clinton and Barack Obama,” he said. “They destroyed Libya. They turned over Libyan weapons to [Islamic State], al-Qaida and [Nusra Front]. It was their war in Syria, where many of these weapons ended up, which created the massive exodus of refugees into Europe. This exodus exacerbated nationalism and anti-immigrant sentiment. Clinton and Obama are also responsible for a huge exodus of Ukrainians. This is all a response to American war policy in the Middle East and the Ukraine. In central Europe, with the expansion of NATO, Washington is meanwhile demanding that governments spend billions on weapons rather than on recovering the economy.”
هادسون بحران در اروپا را به خاطر، بخشا، مداخله ایالات متحده در شرق میانه و اوکراین می بیند.او گفت: "اگر کسی هست که مسئول خروج انگلیس از اتحادیه اروپاست ، هیلاری کلینتون و باراک اوباما هستند". "آنها لیبی را نابود کردند. آنها سلاحهای لیبی را به [دولت اسلامی/داعش]، القاعده و [جبهه النصره] تقدیم کردند. جنگشان در سوریه بود، که بسیاری از این سلاح ها دست آخر به آنجا رسید، که مهاجرت گسترده پناهندگان را به اروپا ایجاد کرد. این خروج میلیونی پناهندگان ملی گرایی و احساسات ضد مهاجر را تشدید کرد. کلینتون و اوباما همچنین مسئول مهاجرت عظیمی از اوکراینی ها هستند. این همه در پاسخ به سیاست جنگ آمریکا در شرق میانه و اوکراین است. در مرکز اروپا، با گسترش ناتو، واشنگتن در عین حال خواستار آن شده که دولتها میلیاردها دلار را صرف سلاح بجای دوره نقاهت اقتصادی بکنند . "
خلاص شدن از اسطوره پیشرفت بشر
A collection of Truthdig Columnsمجموعه مقالات از سایت حقیقت یابان
No comments:
Post a Comment