The Brexit Vote — Paul Craig Roberts

رای به خروج انگلیس از اتحادیه اروپا : پل کریگ رابرتز

http://www.paulcraigroberts.org/2016/06/24/the-brexit-vote-paul-craig-roberts/

ترجمه از : پیمان پایدار

June 24, 2016

The Brexit Vote

رای به خروج انگلیس از اتحادیه اروپا

Paul Craig Roberts

پل کریگ رابرتز

What does it mean?

معنی آن چیست؟

Hopefully, a breakup of the EU and NATO and, thereby, the avoidance of World War III.

امیدوارم، فروپاشی اتحادیه اروپا و ناتو و، در نتیجه، اجتناب از جنگ جهانی سوم.

از نظر نویسنده این سطور جنگ پنجم جهانی: جنگ سوم همان جنگ سرد بین غرب - به هژمونی امپریالیسم آمریکا- و اتحاد   جماهیر شوروی بوده و جنگ چهارم نیز از 1980 - تا به امروز- با پیاده کردن نئو لیبرابیسم به جهان تحمیل گردیده است 

The EU and NATO are evil institutions. These two institutions are mechanisms created by Washington in order to destroy the sovereignty of European peoples. These two institutions give Washington control over the Western world and serve both as cover and enabler of Washington’s aggression. Without the EU and NATO, Washington could not force Europe and the UK into conflict with Russia, and Washington could not have destroyed seven Muslim countries in 15 years without being isolated as a hated war criminal government, no member of whom could have travelled abroad without being arrested and put on trial.

اتحادیه اروپا و ناتو موسسات شیطانی هستند. ایجاد این دو نهاد توسط واشنگتن  مکانیزمیست به منظور از بین بردن حاکمیت مردم اروپا. این دو نهاد به واشنگتن  کنترل سراسر جهان غرب را میدهد وهم بعنوان پوشش و هم توانمند ساز نمودن   واشنگتن به تهاجمات را فراهم میگرداند. بدون اتحادیه اروپا و ناتو، واشنگتن نمی تواند اروپا و بریتانیا  را به زور به جنگ با روسیه بکشاند، و واشنگتن نمی توانست هفت کشور مسلمان را در طی 15 سال نبود گرداند بدون اینکه به عنوان یک دولت جنایتکار ایزوله گردد ،و هیچ یک از اعضای آنها نمی توانست خارج از .کشورش به سفر رود بدون ترس از بازداشت و محاکمه

Clearly, the presstitute media lied about the polls in order to discourage the leave vote. But it did not work. The British people have always been the font of liberty. It was the the historic achievements of the British that transformed law into a shield of the people from a weapon in the hands of the state and gave accountable government to the world. The British, or a majority of them, understood that the EU is a dictatorial governing mechanism in which power is in the hands of unaccountable people and in which law can easily be used as a weapon in the hands of unaccountable government.

واضح است، رسانه های خود فروخته در مورد نظر سنجی ها دروغ گفتند تا بلکه رای دهندگان به خروج را دلسرد گردانند . اما کار نکرد. مردم بریتانیا همواره شیفته  آزادی بوده اند. این از دستاوردهای تاریخی بریتانیائی ها بوده که قانون را به یک سپر مردم تبدیل کرده از سلاحی در دستهای دولت و دولتهای پاسخگو به جهان عرضه داشته است . بریتانیائی ها، یا اکثریت آنها، فهمیده اند که اتحادیه اروپا یک مکانیسم حاکم دیکتاتوریست که در آن قدرت در دست افراد غیر قابل توصیف است(منظور 'دولت سایه' حقیقی که در واقع سیاستها را پشت پرده تعیین میکنند -م) و در آن قانون به راحتی  می تواند به عنوان یک سلاح در دست دولت غیر قابل توصیف استفاده شود.

Washington, in an effort to save its power over Europe, launched a campaign, willingly joined by presstitutes and the brainwashed left-wing, who flocked to the One Percent’s banner, that presented the effort to preserve British liberty and sovereignty as racism. This dishonest campaign shows beyond all doubt that Washington and its media whores have no regard whatsoever for liberty and the sovereignty of peoples. Washington regards every assertion of democratic rule as a barrier to its hegemony and demonizes every democratic impulse. Reformist leaders in Latin America are constantly overthrown by Washington, and Washington asserts that only Washington and its terrorist allies have the right to choose the government of Syria, just as Washington chose the government of Ukraine.

واشنگتن، در تلاش برای حفظ قدرتش بر سراسر اروپا، کمپینی را راه اندازی کرد، آگاهانه پیوست به رسانه های خود فروخته و چپ گرایان شستشوی مغزی شده، که به باندرول یک درصدی ها پیوستند، که تلاش بریتانیائی ها را برای حفظ آزادی و حاکمیت بریتانیا  نژادپرستانه ارائه نمود . این کمپین غیر صادقانه فراتر از هر شک و شبهه ای نشان می دهد که واشنگتن و رسانه های روسپی مسلک هیچ احترامی  برای آزادی و حاکمیت مردم ندارند. واشنگتن هر حرکتی/اظهاری مبنی بر حکومت دموکراتیک را به عنوان مانعی برای هژمونی خود میبیند و هر جنبش دموکراتیکی را شیطانی قلکداد میکند. رهبران اصلاح طلب در آمریکا لاتین به طور مداوم توسط واشنگتن سرنگون میشوند، و واشنگتن ادعا میکند که تنها واشنگتن و متحدان تروریستش حق انتخاب دولت سوریه را دارند، درست مانند واشنگتن که دولت اوکراین را انتخاب کرد.

The British people, or a majority of them, gave Washington the bird. But the fight is not over. Perhaps it hasn’t really yet begun. Here is what the British can likely expect: The Federal Reserve, European Central Bank, Bank of Japan, and George Soros will conspire to attack the British pound, driving it down and terrorizing the British economy. We will see who is the strongest: the will of the British people or the will of the CIA, the One Percent, and the EU and neocon nazis.

مردم بریتانیا، یا اکثریت آنها، به واشنگتن پرنده را(زمینه جنگ قدرت بعدی-م) دادند. اما مبارزه تمام نشده است. شاید واقعا هنوز آغاز نشده است. چیزی که بریتانیائی ها به احتمال می توانند انتظارش را بکشند: فدرال رزرو (آمریکا-م)، بانک مرکزی اروپا، بانک مرکزی ژاپن، و جورج سوروس برای حمله به پوند انگلیس توطئه خواهند کرد، آنرا پائین میآورند و اقتصاد بریتانیا را به وحشت خواهند انداخت. ما خواهیم دید که چه کسی قویتر است: اراده مردم بریتانیا و یا اراده سازمان سیا، یک درصد، و اتحادیه اروپا و نومحافظه کاران نازی مسلک .

The coming attack on the British economy is the reason that leave supporters such as Boris Johnson are mistaken in their belief that there is “no need for haste” in exiting the EU. The longer it takes for the British to escape from the authoritarian EU, the longer Washington and the EU can inflict punishment on the British people for voting to leave and the more time the presstitutes will have to convince the British people that their vote was a mistake. As the vote is nonbinding, a cowardly and cowed Parliament could reject the vote.

 حمله پیش رو به اقتصاد بریتانیا دلیلیست بر اینکه حامیان بیرون رفت از اتحادیه اروپا چون بوریس جانسون در مورد اعتقادشان مبنی بر اینکه برای بیرون رفت از اتحادیه " نیاز به عجله نیست" اشتباه میکنند . هر چه بیشتر طول بکشد فرار بریتانیائی ها از اتحادیه اروپای اقتدارگر، واشنگتن و دیگر اعضای اتحادیه اروپا می توانند مدت طولانی تری را صرف مجازات مردم بریتانیا برای رای دادن به ترک  از اتحادیه بکنند و زمان بیشتری را رسانه های خود فروخته  خواهند داشت برای متقاعد کردن مردم بریتانیا مبنی بر اشتباه بودن رای شان . از آنجائیکه رای غیر  الزام آور است، یک پارلمان ضعیف النفس می تواند رای را رد کند.

Cameron should step down immediately, not months from now in October. The new British government should tell the EU that the British people’s decision is implemented now, not in two years and that all political and legal relationships terminated as of the vote. Otherwise, in two years the British will be so beat down by punishments and propaganda that their vote will be overturned.

کامرون باید بلافاصله استعفا دهد، نه ماه ها بعد از این در اکتبر. دولت جدید بریتانیا باید به اتحادیه اروپا بگوید که تصمیم مردم بریتانیا در حال حاضر اجرا میشود، نه  دو سال  دیگر و تمام روابط سیاسی و حقوقی با رای دادن خاتمه یافته است. در غیر این صورت، در دو سال آینده بریتانیائی ها آنقدرتوسط مجازاتها و پروپاگاندا صدمه خواهند دید که رای خود را لغو خواهند کرد.

The British government should immediately announce the termination of its participation in Washington’s sanctions on Russia and hook its economy to the rising nations of Russia, China, India, and Iran. With this support, the British can survive the Washington led attack on their economy.

دولت انگلیس میبایست فورا مشارکت خود را در تحریم روسیه توسط واشنگتن فسخ  کرده و اعلام گرداند و اقتصاد خود را با قلاب به کشورهای در حال رشدی چون روسیه، چین، هند و ایران متصل گرداند. با این پشتیبانی، بریتانیا می تواند از حمله  واشنگتن به اقتصاد خود در امان مانده و زنده بماند.