عکس چاپ شده از کودکان در حال مرگ از سرما, اما برای هیچ کس مهم نبود زیرا آنها از پونو(*) هستندPublican foto de niños muriendo de frío pero a nadie le importa porque son de Puno

• 
  
• Publicar

https://deslenguados.lamula.pe/2015/09/04/publican-foto-de-ninos-muriendo-de-frio-en-pero-a-nadie-le-importa-porque-son-de-puno/deslenguados

عکس چاپ شده از کودکان در حال مرگ از سرما, اما برای هیچ کس مهم نبود زیرا آنها از پونو(*) هستند

(*)Punoشهری در کوه پایه های آند در جنوب شرقی پرو-هم مرز با بولیوی
اکثریت قریب باتفاق این استان را سرخپوستان نژاد آی مه ره(+) تشکیل میدهند. 
(+)Aymara

Publican foto de niños muriendo de frío pero a nadie le importa porque son de Puno

2015-09-04

ترجمه از : پیمان پایدار 

Luego de las fotos propaladas de un niño sirio ahogado a orillas del mar, los peruanos se sintieron indignados por tanta inhumanidad en el mundo y por eso compartieron la foto, desatando una conmosión internacional que casi hace cantar a todos “We are the world”. 

پس از تکثیرعکس  یک پسر بچه سوری غرق شده درساحل دریا، پروی ها از چنین رفتارهای غیر انسانی در جهان خشمگین شده بودند و بهمین خاطر به اشتراک گذاشتندعکس مذکور را، که جرقه کمیسیونی بین المللی را باعث گردید تا بلکه برای همگان بخوانیم"ما همه جهانیم ".

Eso le dio una idea a los niños de Huancavelica, Puno y la Amazonía para que por fin los peruanos, empezando por las autoridades, los apoyen y no los hagan sentir que viven en la Antártida. Se tomaron fotos en sus peores condiciones y las mandaron a los diferentes medios de comunicación, destacados bloggers y demás idiotas con internet. Sin embargo, nadie los publicó ni en su muro de Facebook por lo que no llegaron ni a un Like, y no conforme con ello hasta los calificaron como resentidos sociales.

 این یک ایده داد به کودکان سه استان هوانکاولیکا، پونو و آمازون (از 10 استان فوق العاده فقیر نشین- در میان 24 استان در پرو-م) برای اینکه بالاخره پروی ها، از مقامات شروع بشه، حمایت کنند از آنها و بهشان این حس را ندهد که در آنتاردیدا  زندگی می کنند. عکس هائی در بدترین شرایط از خودشان گرفتند و به رسانه های مختلف، وبلاگ نویسان برجسته و دیگر احمقها از طریق اینترنت فرستاده شد. با این حال، هیچکس آن عکسها را چاپ نکرد حتی نه در دیوارهای فیس بوکشان به طوری که آنها حتی یک 'لایک' هم دریافت نکردند، تازه راضی نشده از اینهمه بی توجگی و حتی آنها را به عنوان عقده ای های  اجتماعی توصیف نمودند.

“Nos dijeron que somos socialistas, antidesarrollos y antidemocráticos y que de seguro nuestros padres eran terrucos. Además agregaron que nuestro reclamo detenía las inversiones y que no debíamos hacer eso porque los empresarios se pueden molestar”, señaló uno de los niños mientras moría de frío en Mazocruz, Puno.

"به ما گفتند که ما سوسیالیست هستیم، و ضد توسعه و ضد دموکراتیک و بطور یقین پدر و مادرانمان تروریست بوده اند(در پرو- بخصوص در استانهای فقیرنشین کوه پایه های آند- مخالفین را بی هیچ سند و مدرکی هواداران و یا حتی اعضای ورشکسته و شکست خورده گروه مائویستی  چریکهای 'راه روشنائی'قلمداد میکنند-م). آنها افزودند که تقاضاهای ما جلوی ورود سرمایه  گذاریها را میگیرد و ما نمی بایستی اینکار رو انجام دهیم چرا که سرمایه داران می توانند ناراحت شوند"،چنین گفت یکی از بچه ها در حالی که از سرما داشت میمرد درمه زوکروز ، پونو.

Leer la nota completa aquí. متن کامل را در اینجا بخوانید