Its Official: Our World is Governed by Psychopaths

رسمی شد: حاکمیت در جهان ما توسط یک مشت روانی 

JUNE 14, 2016- BY: VANESSA BEELEY 

http://21stcenturywire.com/2016/06/14/its-official-our-world-is-governed-by-psychopaths/

ترجمه از : پیمان پایدار

The unthinkable has become reality. The global humanitarian and legal entities are now officially in the hands of genocidal psychopaths.

غیر قابل تصور به واقعیت تبدیل شده است. نهادهای بشردوستانه و حقوقی جهانی در حال حاضر رسما در دستان نسل کشان روانی .

Today Israel, illegal state of extremist settlers built upon the bones of an imprisoned, colonized Palestine, has been elected to the chair of the UNGA.  The United Nations General Assembly sixth committee or legal committee.  This legal committee oversees management of international law.

  اسرائیل امروز، دولتی غیر قانونی از شهرنشینان افراطی مهاجر(بخوان صهیونیستهای فاشیست مسلک روانی-م) که خانه هایشان را بر استخوانهای یک ملت زندانی، فلسطین مستعمره میسازند، انتخاب شده تا به صندلی مجمع عمومی سازمان ملل تکیه زند. کمیته ششم مجمع عمومی سازمان ملل یا کمیته حقوقی. این کمیته حقوقی ناظر بر مدیریت حقوق بین الملل میباشد .

The lawbreaker has become the lawmaker in one fell swoop, ransacking the regulatory halls of justice and laying waste to what remnants of delusion we had left regarding the efficacy of international law.

قانون شکن در یک سقوط ناگهانی تبدیل شده است به قانونگذار، بغارت بردن سالن نظارتی عدالت و بقایای توهمی را که در رابطه با خاصیت قوانین بین المللی برایمان مانده است را به نابودی میکشاند .

This report from Reuters:

گزارش زیر از رویتر

“Israel on Monday won an election to chair the United Nations’ legal committee, the first time that it will head one of the world body’s six permanent committees since joining the U.N. in 1949.

"اسرائیل در روز دوشنبه(13 ژوئن 2016-م)موفق به کسب صندلی کمیته حقوقی سازمان ملل متحد گردید، اولین بار است که یکی از شش کمیته های دائمی نهاد جهانی سازمان ملل را از زمان پیوستن در سال 1949 ریاست میکند.

While it is a largely symbolic and procedural role, chairing the committee will give Israel a chance to have a higher profile in routine affairs at the United Nations.

در حالی که عمدتا نقش نمادین /سمبلیک و رویه دارد، ریاست کمیته به اسرائیل این شانس را میدهد که نقش بالاتری در امور معمول سازمان ملل متحد داشته باشد.

The so-called Legal Committee, or Sixth Committee, oversees issues related to international law. The General Assembly has six standing committees that report to it, on: disarmament, economic and financial issues, human rights, decolonization, the U.N. budget, and legal issues.

به اصطلاح کمیته حقوقی، یا کمیته ششم، نظارت بر مسائل مربوط به قوانین بین المللی میکند. مجمع عمومی دارای شش کمیته دائمی ست که به آن گزارش میدهد، شامل : خلع سلاح، مسائل اقتصادی و مالی، حقوق بشر، مبارزه با استعمار، بودجه، و مسائل حقوقی است

“I am proud to be the first Israeli elected to this position,” Israel U.N. Ambassador Danny Danon said in a statement.

" من افتخار می کنم که اولین اسرائیلی هستم که به این سمت انتخاب میشوم، سفیر اسرائیلی دنی دنون در بیانیه ای گفت ".

“Israel is a world leader in international law and in fighting terrorism,” he added. “We are pleased to have the opportunity to share our knowledge with the countries of the world.”

"اسرائیل یک رهبر جهانی در قوانین بین المللی و در مبارزه با تروریسم است"، او اضافه کرده است." ما خوشحال هستیم که فرصتی برای به اشتراک گذاشتن دانش خود با کشورهای جهان را داشته باشیم."

Israel was a candidate for the regional Western European and Others Group (WEOG) and received a comfortable majority of votes – 109 out of 175 valid votes cast in the 193-nation assembly. Sweden was runner-up with 10 votes.

اسرائیل یک نامزد برای منطقه غرب اروپا و دگر گروهها (دبلیو ای او جی) بود و براحتی اکثریت آرا را دریافت کرد - 109 از 175 رای معتبر اعضای مجمع عمومی ملل در بین 193 کشور. سوئد نفر دوم با 10 رای بود.

Normally committee heads are elected by consensus without a vote. Opponents to the Israeli candidacy called for a vote, prompting a sharp reaction from the deputy U.S. ambassador to the U.N., David Pressman.

“Even a chair from (former leader Muammar) Gaddafi’s Libya was elected by acclamation,” he said in a statement. “A vote should not have been called today.”

“We need a United Nations that includes Israel, that brings Israel closer, not one that systematically pushes Israel away,” he added.

Israel was originally part of the Asia-Pacific Group along with other Middle Eastern and Asian nations, the majority of which are cool or openly hostile toward the Israeli state. Its transfer to WEOG gave it a chance to get elected to leadership posts and play a more active role at the U.N.

اسرائیل در اصل بخشی از گروه آسیا و اقیانوس آرام به همراه دیگر کشورهای خاورمیانه و آسیا بود، که اکثریت آنها سرد و یا حتی علنا خصومت  نسبت به دولت اسرائیل دارند. انتقال آن به دبیلیو ای او جی  به آن این فرصت را داده تا برای رسیدن به پست رهبری منتخب و نقش فعال تر را بازی کند .

The chief Palestinian delegate at the United Nations, Riyad Mansour, complained about the results of the election, saying Arab and Muslim countries had tried to prevent an Israeli victory.

نماینده ارشد فلسطین در سازمان ملل متحد، ریاض منصور، در مورد نتایج انتخابات شکایت کرد، و گفت: کشورهای عربی و اسلامی برای جلوگیری از پیروزی اسرائیل سعی کرده بودند .

Speaking to reporters, Mansour described Israel as “the biggest violator of international law” and predicted that Danon’s election was “threatening the work of the Sixth Committee.”

در گفتگو با خبرنگاران، منصور اسرائیل را به عنوان "بزرگترین ناقض حقوق بین الملل" توصیف کرد و پیش بینی کرد که انتخابات دانون " تهدیدی ست برای کار کمیته ششم ."

He said the Arab League and 57 member states of the Organization of Islamic Cooperation had opposed Israel’s election.”

او گفت که اتحادیه عرب و 57 کشور عضو سازمان همکاری اسلامی مخالف انتخاب اسرائیل بودند. "

The 71st session of the UNGA Sixth Committee will be held in October 2016.  The following is  part of the proposed programme:

“Measures to eliminate international terrorism

The rule of law at the national and international levels

Criminal accountability of UN officials and experts on mission

Responsibility of states for internationally wrongful acts.”

The ultimate terrorist alongside Saudi Arabia will be taking legal steps to eliminate international terrorism and will be judging the responsibility of States for internationally wrongful acts. The obscene irony of the election of a lawless, illegal and oppressive state such as Israel to this position of power barely needs explanation.

تروریست ترین کشور در کنار عربستان سعودی قدمهائی قانونی را برای از بین بردن تروریسم بین المللی خواهد برداشت و در مورد مسئولیت دولت ها پیرامون اعمال غیر قانونی بین المللی قضاوت خواهد کرد. طنز زشت و ناپسند در انتخابات یک دولت بی قانون، غیر قانونی و ظالمانه همچون اسرائیل به این موضع قدرت به سختی نیاز به توضیح دارد .

The election of Saudi Arabia to a key human rights panel in the UNHRC [UN Human Rights Council] has already ensured that the only absolute monarchy in the world with an appalling human rights record was given the power to choose officials to decide humanitarian standards globally while flouting them domestically and externally in Yemen on a terrifying scale.

انتخاب عربستان سعودی به عضو یک هیئت کلیدی حقوق بشر در [شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد] شورای حقوق بشر از پیش اطمینان داده که به تنها سلطنت مطلقه در جهان با سابقه بینهایت بد حقوق بشر قدرت انتخاب مقامات برای تصمیم گیری استانداردهای انساندوستانه در سطح جهانی  را داده در حالی که خود آنها را در داخل کشورش ودر صحنه خارجی در یمن در مقیاس وحشتناک نقض نموده است.

This appointment ensured that the UNHRC became a weapon against freedom of speech and opposition against extremism. It allowed the despotic Saudi ruling family to crush human rights activists under the UNHRC umbrella and ultimately violates the right to peace and developement in the region.

این انتصاب اطمینان می داد که شورای حقوق بشر یک سلاح در برابر آزادی بیان و مخالف افراط گرایی شد. این به خاندان حاکم سعودی مستبد اجازه داد تا درهم بشکند فعالان حقوق بشر را در زیر چتر شورای حقوق بشر و در نهایت حق صلح و توسعه در منطقه را نقض کند.

Statement by Dr Ashrawi, PLO Executive Committee Member, prior to Israel’s election:

“Commenting on the Western European and Others Group’s (WEOG) decision to nominate Israel for the chairmanship of the UN General Assembly Sixth Committee, PLO Executive Committee Member Dr. Hanan Ashrawi condemned the move and said:

بیانیه دکتر هنان عشراوی، عضو کمیته اجرائی سازمان آزادیبخش فلسطین ، قبل از انتخابات اسرائیل آنرا محکوم کرده و چنین گفته :

“It is ironic that Israel, a state that continues to breach international law and conventions, international humanitarian law and countless UN resolutions, is being nominated to head a legal committee that aims to promote international law and protect basic human rights and freedoms.

"استهزا آمیز است که اسرائیل، دولتی که همچنان به نقض قوانین بین المللی و کنوانسیون، قوانین انساندوستانه بین المللی و قطعنامه های بی شماری سازمان ملل متحد تن داده، در حال نامزد شدن به ریاست یک کمیته حقوقی ست که هدفش ترویج قوانین بین المللی و حمایت از حقوق بشر و آزادی های اساسی میباشد .

With such a decision, the WEOG is making a mockery of the international legal system and rewarding Israel for its flagrant violations of international law and acts of collective punishment and violence, including Israel’s continued theft of Palestinian land and resources, the expansion of its illegal settlement enterprise, the demolition and ethnic cleansing of entire Palestinian communities and villages, the use of live ammunition and the extra-judicial killing of innocent Palestinians, the revocation of Jerusalem IDs, and the increasing use of administration detention against Palestinian men, women and children.

با چنین تصمیمی، دبلیو ای او جی نظام حقوقی بین المللی را مسخره کرده و به  اسرائیل برای نقض آشکار آن از قوانین بین المللی و اعمال مجازات جمعی و خشونت پاداش میدهد، از جمله ادامه سرقت زمین و منابع فلسطینی، گسترش شرکت شهرک سازی غیرقانونی آن ، تخریب و پاکسازی قومی کل جوامع فلسطینی و روستاها، استفاده از مهمات جنگی و کشتن فراقانونی فلسطینی بی گناه، لغو شناسه اورشلیم و افزایش استفاده از بازداشت دولتی مردان، زنان و کودکان فلسطینی .

We call on the WEOG to do what is right, withdraw its nomination of Israel for the chairmanship of the UN General Assembly Sixth Committee, and hold it accountable for its persistent violations of international law and human rights.  As a people under occupation, we will remain steadfast and undeterred in our efforts to pursue all diplomatic and legal channels to counter Israeli violations and safeguard our people’s right to self-determination, justice and freedom.”

ما دبلیو ای او جی را به انجام آنچه درست است فرامیخوانیم ، نامزدی  اسرائیل برای ریاست مجمع کمیته ششم عمومی سازمان ملل متحد را پس گرفته، و آن را برای نقض پیوسته قوانین بین المللی و حقوق بشر پاسخگو میخوانیم . به عنوان ملت تحت اشغال، ما در تلاش هایمان به دنبال کانال های دیپلماتیک و قانونی برای مقابله با تجاوز اسرائیل و حفاظت از حق مردممان  برای تعیین سرنوشت ، عدالت و آزادی  ثابت قدم . و مصمم  باقی خواهیم ماند"

"با استفاده از موثرترین روش ازدستکاری ذهن ، دموکراسی ها طبیعت خود را تغییر خواهند داد; اشکال غریب و جالب قدیمی-،انتخابات، پارلمان، دادگاه های عالی و همه بقیه باقی خواهد ماند. جوهر زیرین نوع جدیدی از تمامیت خواهی خواهد بود.

همه نام های سنتی، تمام شعارهای مقدس دقیقا بمانند آنچه در روزهای خوب قدیمی بودند باقی خواهد ماند. دموکراسی و آزادی سوژه تمامی رسانه ها و سرمقاله ها  خواهند بود. در عین حال الیگارشی حاکم و نخبگان بسیار آموزش دیده اش از سربازان، پلیس ها، تولید کنندگان ایده و کنترل کنندگان ذهن بی سر و صدا نمایش را آنچنان که مناسب میبینند بجلو خواند برد."

آلدوس هاکسلی