چیدن سپیده دم نام آلبوم موسیقی است با صدای «احمد شاملو» به آهنگسازی «بابک بیات» که در سال ۱۳۶۵ برای بار نخست و توسط انتشارات «ابتکار» منتشر شده است. اشعار این آلبوم ترجمه ایست آزاد از اشعار «مارگوت بیکل» آلمانی که توسط «احمد شاملو» و با همکاری «محمد زرین بال» به فارسی برگردانده شده است. کوشش «احمد شاملو» در ترجمه این اثر ستودنی است، چرا که به آهنگین بودن ترجمه پایبند مانده است تا حال و هوای شعری آن را در زبان فارسی نیز حفظ کند.
https://www.youtube.com/watch?v=Om3UnztMUJo
بیست و نه دقیقه و 42 ثانیه
No comments:
Post a Comment