Yemen: Obama's Little Reported Dirty War یمن: جنگ کثیف کم گزارش شده اوباما !!

SUNDAY, JANUARY 15, 2017

Yemen: Obama’s Little Reported Dirty War

یمن: جنگ کثیف کم گزارش شده اوباما

by Stephen Lendman
استفن لندمن

http://sjlendman.blogspot.pe/2017/01/yemen-obamas-little-reported-dirty-war.html

ترجمه از : پیمان پایدار

Yemen is Obama’s war, one of endless ones he waged throughout his tenure - complicit with Saudi Arabia, other Gulf states, NATO and Israel.

یمن جنگ اوباماست، یکی از جنگهای بی پایانیست که او در تمامی طول تصدیش- با همدستی عربستان سعودی، دیگر کشورهای خلیج فارس، ناتو و اسرائیل براه .انداخته است

After nearly two years of fighting in Yemen, deaths and injuries far exceed reported numbers, civilians mostly affected. Largely ignored US planned and orchestrated genocide is occurring in plain sight, human suffering beyond comprehension.

بعد از نزدیک به دو سال جنگ در یمن، کشته ها و زخمی ها بیش از ارقام گزارش شده میباشند، غیر نظامیان بیشترین صدمات را تقبل کرده اند. تا حد زیادی نادیده گرفته شده آمریکا با برنامه ریزی قبلی و هماهنگی دست به نسل کشی در ملع عام زده است، درد و رنج انسان فراتر از درک اتفاق می افتد.

Humanitarian crisis conditions affect around 80% of Yemenis. Saudi/US enforced blockade of the country prevents food, medicines and other essentials from reaching millions - ignored by media scoundrels.

 شرایط بحران انسانی 80% مردم یمن را تحت تاثیر قرار داده . اجرای تحریم عربستان /  آمریکا مانع ورود مواد غذائی، دارو و ملزومات دیگر برای میلیون ها نفر گردیده - نادیده گرفته شده توسط رسانه های اراذل و اوباش.

Few Americans have any idea about what’s going on in their name - exacerbated by covert US/UK drone war, largely massacring civilians.

تعدا کمی آمریکائی هستند که خبر داشته باشند که تحت نامشان چه اتفاقاتی می افتد- تشدید شده توسط هواپیماهای جنگنده بدون سرنشین آمریکا /  انگلیس، 
که عمدتا دست به قتل عام غیر نظامیان میزنند .

According to Jen Gibson, staff attorney for the UK-based Reprieve human rights group:

بزعم جن گیبسون، وکیل گروه تعلیق احکام حقوق بشر در بریتانیا :

“For years, (Britain’s) government has denied any involvement in (the) US covert drone war in Yemen, saying it’s ‘a matter for the states involved.’ “

"برای سالها، دولت (بریتانیا) هر گونه دخالت جنگ هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا در یمن را تکذیب کرده است، گفته که: این 'یک موضوع برای کشورهای درگیر میباشد ."

“It’s now beyond dispute the UK is one of those states - working hand in glove with the Americans to create the very ‘kill list’ that drives those strikes.” 

"در حال حاضر فراتر از هر گونه اختلاف انگلستان یکی از این دولتهاست - دست در  دست با آمریکائی ها برای ایجاد 'لیستی از کشتار' که چنین حملات را هدایت و سازماندهی میکند"

“Even more disturbing, the UK has copied wholesale the US model of outsourcing the military to the intelligence agencies in order to hide their involvement and avoid any accountability.”

"حتی بدتر از آن، انگلستان بگونه عمده کپی کرده مدل برون سپاری نظامی آمریکا  به نهادهای اطلاعاتی به منظور پنهان کردن دخالت خود و جلوگیری از هر گونه پاسخگوئی را."

America’s CIA and Britain’s MI6 are involved with the Saudis and other rogue states in waging genocidal war on Yemen - millions at risk from war, related violation, preventable diseases and starvation on an appalling scale.

 سازمان سیا آمریکا و ام 16 انگلیس با عربستان سعودی و دیگر کشورهای سرکش در به راه انداختن جنگ نسل کشی در یمن  درگیر میباشند - میلیون ها نفر در معرض خطر جنگ، نقض مرتبط، بیماری های قابل پیشگیری و گرسنگی در مقیاس  وحشتناک میباشند.

Nearly two years of conflict devastated the region’s poorest country, most of its people in dire need.

نزدیک به دو سال جنگ فقیرترین کشور منطقه را ویران ساخته، اکثر مردم آن در نیاز مبرمی بسر میبرند .

RT’s Arabic-language crew visited one of Yemen’s hardest hit areas, Tuhayat on the Red Sea coast, saying residents live in “quiet desperation,” urgently needing help not forthcoming.

خدمه زبان عربی تلویزیون 'روسیه امروز' از یکی از  سخت ترین مناطق ضربه خورده یمن ، 'توهایت' در ساحل دریای سرخ ، بازدید کرد و گفت: ساکنان در شرایط  "ناامیدی بی صدا" زندگی می کنند، نیازمند کمکهای فوری ای هستند که نمی آید.

The mother of a gravely emaciated eight-year-old boy said “(w)e have no energy left, and I have no money with which to treat my child.” Millions of Yemenis endure similar dire conditions.

مادر یک پسر هشت ساله به شدت لاغر و نحیف گفت:"ما هیچ انرژی ای نداریم ، و من هیچ پولی برای درمان کودک م ندارم ." میلیون ها یمنی شرایط وخیم مشابه ای را تحمل میکنند.

Fishing for Tuhayat residents used to be their main source of revenue and sustenance. Blockaded coastal areas prevent fishermen from going to sea. Any trying risk death from hostile fire.

ماهیگیری برای ساکنان' توهایت' قبلا منبع اصلی درآمد و معاش شان بوده  است. مناطق ساحلی محاصره شده از رفتن ماهیگیران به دریا جلوگیری میکند. هر گونه تلاش خطر مرگ از طرف آتش دشمن بهمراه خواهد داشت.

Will Trump change Obama’s genocidal policy once in office? Will he end America’s Middle East wars or continue them? 

آیا ترامپ سیاست نسل کشی اوباما را وقتی بر مسند قدرت نشست تغییر خواهد داد؟ آیا او به جنگ آمریکا در شرق میانه پایان یا  آنرا ادامه خواهد داد  ؟

Will he serve responsibly or be just another dirty politician? We’ll know more once he’s inaugurated and begins serving.

آیا او مسئولانه خدمت خواهد کرد یا کماکان بمانند یکی دیگر از سیاستمداران کثیف ؟  ما بیشتر خواهیم دانست همینکه او با مراسم افتتاحیه شروع به خدمت کند. 

Stephen Lendman lives in Chicago. He can be reached at lendmanstephen@sbcglobal.net. 

استفان لندمن در شیکاگو زندگی می کند. می توانید با lendmanstephen@sbcglobal.netآدرس مقابل تماس بگیرید.

His new book as editor and contributor is titled "Flashpoint in Ukraine: How the US Drive for Hegemony Risks WW III."

کتاب جدید او به عنوان سردبیر و نویسنده با عنوان "نقطه اشتعال در اوکراین: چگونه حرکت آمریکا برای هژمونی خطر جنگ جهانی سوم را بهمراه خواهد .داشت"

http://www.claritypress.com/LendmanIII.html

Visit his blog site at sjlendman.blogspot.com. 

به بلاگ او در آدرس بالا سربزنید

Listen to cutting-edge discussions with distinguished guests on the Progressive Radio News Hour on the Progressive Radio Network.

 به بحثهای داغ روز با میهمانان متشخص/مشهور در ساعت اخبار رادیو پیشرو در شبکه رادیو پیشرو گوش فرا دهید