Turkey’s ‘wall of shame’ on Syria border
دیوار شرم/ ننگ' ترکیه، در مرز سوریه'
goes unnoticed
نادیده انگاشته میشود
ترجمه از: پیمان پایدار
https://komnews.com/turkeys-wall-shame-syria-border-goes-unnoticed/
While the US wall on the border to Mexico has received plenty of attention sparking criticism and protests, Turkey’s construction of a 3 meter high and more than 900 kilometre long wall on the border to Syria has proceeded without much notice. Building of 367 kilometers of the wall has been completed as of January 2017.
در حالی که دیوار آمریکا در مرز مکزیک مقدار زیادی از توجه و جرقه ای از انتقاد و تظاهرات را بدنبال داشته است، ساخت یک دیوار سه متری و بیش از 900 کیلومتر طول در مرز سوریه توسط ترکیه بدون خبر زیاد به پیش برده میشود. ساخت 367 کیلومتر از دیوار تا ژانویه 2017 تکمیل شده است.
Turkish Prime Minister Binali Yildirim expressed criticism of the US-Mexico wall, something many saw as hypocrisy. “You build walls but walls are never a solution. They will eventually be torn down as the Berlin wall that stood there for years,” the Turkish prime minister said when meeting his British counterpart, Theresa May, in January.
بینالی یلدریم، نخست وزیر ترکیه از دیوار آمریکا در مرز مکزیک انتقاد کرده بود، چیزی که بسیاری به عنوان ریاکاری/دوروئی دیدند. "شما دیوار میسازید اما دیوارها هرگز راه حل نیستند. آنها در نهایت خراب خواهند گردید همانطور که دیوار برلین برای سالها در آنجا ایستاده بود،" نخست وزیر ترکیه در هنگام ملاقات همتای انگلیسی خود، خانم ترزا می، در ماه ژانویه گفت.
The concrete wall topped with barbed wire has also been criticised by the autonomous administration in northern Syria (Rojava), which has said it is an effort to divide Kurds living on either side of the border and also a violation of the people’s sovereignty, because it is being built on Syrian soil.
دیوار بتنی با سیم خاردار در بالای آن توسط مدیریت خود مختار در شمال سوریه (روژاوا) نیز مورد انتقاد قرار گرفته شده، که گفته تلاش مذکور برای جدائی انداختن بین کردهای ساکن در دو طرف مرز و همچنین نقض حاکمیت مردم است ، به دلیل آن که در خاک سوریه ساخته شده است.
The Syrian Foreign and Expatriates Ministry has also condemned the wall and called on the UN secretary-general and the UN Security Council president to make Turkey end aggressions while seeing the wall as a “violation of the principle of good–neighborly relations,” state news agency SANA reported.
وزارت امور خارجه و مهاجران سوریه نیز دیوار را محکوم کرده و به دبیر کل سازمان ملل و رئيس شورای امنیت سازمان ملل اعلام کرده که از ترکیه بخواهد به تجاوزات پایان داده در حالی که دیوار را به عنوان "نقض اصل روابط همسایگی خوب،" قلمداد نموده- آژانس خبری دولتی سانا گزارش کرده است.
The construction of the wall on the border between Syria and Turkey began in 2014 and is scheduled to be completed within the first half of this 2017, according to a forecast by Turkish defence minister Fikri Isik from November last year.
ساخت دیوار در مرز بین سوریه و ترکیه در سال 2014 شروع شده و، بزعم وزیر دفاع ترکیه 'فیکری ایسیک ' از نوامبر سال گذشته ، پیش بینی شده که تا نیمه اول سال 2017 تکمیل شود
Turkey’s Mass Housing Administration TOKI, famous for building apartment blocks in cities, is building two thirds of the wall. The agency, directly under the Prime Ministry since 2003, has been building police stations and high security checkpoints in Turkey’s southeast. TOKI will also be leading the controversial project of rebuilding destroyed towns and districts in the Kurdish dominated region, destroyed in last years clashes between security forces and Kurdish youths allied with the Kurdistan Workers’ Party (PKK), who had declared autonomy.
Turkey’s Mass Housing Administration TOKI, famous for building apartment blocks in cities, is building two thirds of the wall. The agency, directly under the Prime Ministry since 2003, has been building police stations and high security checkpoints in Turkey’s southeast. TOKI will also be leading the controversial project of rebuilding destroyed towns and districts in the Kurdish dominated region, destroyed in last years clashes between security forces and Kurdish youths allied with the Kurdistan Workers’ Party (PKK), who had declared autonomy.
اداره مسکن توده ای ترکیه توکی ، معروف برای ساختن بلوکهای آپارتمان در شهرها، ساخت دو سوم دیوار را بعهده دارد. آژانس، به طور مستقیم تحت نخست وزیری از سال 2003، در حال ساختن ایستگاه های پلیس و ایست های بازرسی امنیت بالا در جنوب شرقی ترکیه است. توکی همچنین مسئول پروژه بحث برانگیز بازسازی شهرها و مناطق تخریب شده در منطقه تحت سلطه کردهاست، تخریب شده در سال گذشته در حین درگیری بین نیروهای امنیتی و جوانان کردستان متحد با حزب کارگران کردستان (پ ک ک)، که اعلام استقلال کرده بودند.
“The wall will be completely finished by March or April. The costs are not high, and we are building extra border security roads behind it, as well as towers, which are crucial for our security,” TOKI president Ergun Turan told Reuters in December.
"دیوار به طور کامل در ماه مارس یا آوریل به پایان خواهد رسید. هزینه ها بالا نیست ، و ما در حال ساخت جاده های اضافی امنیت مرزی در پشت آن هستیم، همچنین برج ها، که برای امنیت ما بسیار مهم اند ،"ایرگون توران مدیر عامل توکی در ماه دسامبر به رویترز گفت .
Military sources report the wall has already significantly curbed smuggling and “irregular” crossings. While over two thousand cases of smuggling were recorded in 2015, the figure dropped to 76 in 2016. However, regular trade and business by locals that used to provide income for many families living in the area has come to a halt, and refugees are reportedly suffering violence from Turkish border guards.
منابع نظامی گزارش کردند که دیوار به طور قابل توجهی قاچاق و رفت و آمدهای "نامنظم" را مهار کرده. در حالی که بیش از دو هزار مورد قاچاق در سال 2015 ثبت شده، این رقم به 76 در سال 2016 کاهش یافته است. با این حال، تجارت منظم و کسب و کار توسط مردم محلی که منبع کسب درآمد برای بسیاری از خانواده هائی که در منطقه زندگی میکنند متوقف گردیده، و بنا به گزارش ها پناهندگان از طرف نگهبانان مرزی ترکیه مورد ضرب و شتم / خشونت قرار دارند .
Human Rights Watch reported Turkish border guards were shooting and beating Syrian asylum seekers trying to reach Turkey, resulting in deaths and serious injuries. After Ankara’s controversial migration deal with the EU, intended to curb migration flows to Europe, violence against Syrian refugees has increased.
دیده بان حقوق بشر گزارش داده که ماموران مرزی ترکیه به پناهجویان سوریه ای که برای رسیدن به ترکیه تلاش میکنند تیراندازی کرده و اقدام به ضرب و شتم، که موجب مرگ و میر و آسیب های جدی گردیده. پس از قرارداد مهاجرت بحث برانگیز آنکارا با اتحادیه اروپا، که برای جلوگیری از جریان مهاجرت به اروپا در نظر گرفته شده بود، خشونت علیه پناهندگان سوری افزایش یافته است.
Critics have called the construction, a “wall of shame.”
منتقدان ساخت این دیوار را، "دیوار ننگ" نامیده اند.
No comments:
Post a Comment