اعتصاب کارگران  سندیکای صنایع 'سن میگل پت' در پرو
El Sindicato de Trabajadores San Miguel Industrias PET
ترجمه از : پیمان پایدار
======================
پیشگفتار
در پرو 15 خانواده هستند که اکثریت اقتصاد پرو را در چنگ خود دارند. 'کارلوس رودریگز پستور'(*) صاحب یکی از 15 گروه اقتصادی گله گنده نحس میباشد. خانواده او صاحب بزرگترین گروه اقتصادی در کشور است، صاحب گروه 'اینتر بانک'(یکی از چند بانک بزرگ) و سوپر مارکت زنجیره ای 'سنتا ایزابل' / 'پلازا ووآ' /'ویوندا' و داروخانه زنجیره ای 'اینکا فارما' و.... نیز هم) حاضر به رسمیت شناختن حقوق کارگران اتحادیه کارگران 'سن میگل پت' نمیباشد: دستمزد "عادلانه" هشت ساعت کار در روز، پرداخت اضافه کاری،کمک هزینه تحصیلی، رفت و آمد ، و غیره...بیک کلام ایاب و ذهاب
(*)Carlos Rodriguez Pastror
پیمان پایدار
***************************

28 días de huelga de los obreros de San Miguel Insdustrias Pet!!!
بیست و هشت روز در اعتصاب

Los obreros lo saben, sin luchas no hay victorias!!!
کارگران خوب میدانند: بدون مبارزه هیچ دستاوردی نخواهند داشت

======================

El Sindicato de Trabajadores San Miguel Industrias PET se encuentra en huelga desde el 04 de enero de 2017, al no encontrar solución al petitorio de los más de 600 trabajadores que representa. La empresa San Miguel Industrias PET, una de las 32 empresas del Grupo Intercorp, no solo no resuelve el pliego de reclamos 2016-2017, sino que no asiste a las reuniones extra-proceso citadas por el Ministerio de Trabajo. Una de las demandas que hacen los trabajadores es que se respete irrestrictamente la jornada laboral de 8 horas.

اتحادیه کارگران سن میگل از چهارم ژانویه 2017 در اعتصاب است ، چرا که هنوز هیچ راه حلی برای درخواستهای 600 کارگر پیدا نکرده اند . شرکتهای سن میگل ، یکی از 32 شرکت  گروه اینترکورپ ( از همان نام بانک نشات میگیرد-م)، نه تنها 
فهرستی از مطالبات2017-2016 را حل و فصل نکرده است، بلکه در جلسات  فرا روندی درخواست شده از طرف وزارت کار حضور بهم نمیرساند. یکی از خواسته های کارگران همانا احترام گذاشتن موکد به 8 ساعت کار در روز است.

San Miguel Industrias PET se dedica a la producción y venta de envases plásticos y pertenece a Intercorp, uno de los más grandes conglomerados económicos del país (entre sus empresas figuran marcas como Plaza Vea, InkaFarma, Cineplanet, Real Plaza, Interbank, Casa Andina, etc.). Sus trabajadores le demandan un incremento a la remuneración básica de S/. 4.80 diarios, reconocer jornada de 8 horas (el sindicato reclama que la jornada actual supera las 8 horas) movilidad desde puntos urbanos referenciales en Lima, pago de sobretasa porTRABAJO EXTRA de 35% para el segundo turno y 50% para el tercer turno, así como la homologación de salarios por la misma actividad (el Sindicato denuncia que se estaría discriminando al pagar más a quienes no estén sindicalizados), entre otros reclamos.

صنایع سن میگل به تولید و فروش بسته بندی پلاستیکی اختصاص داده شده و متعلق به  گروه اینترکورپ است، یکی از بزرگترین شرکت های اقتصادی در کشور (در میان شرکتهایش عبارتند از شرکت تجاری پلازا ووا ،اینکا فارما ،زنجیره سینمائی سینه پلنت ، سوپر مارکت رئل پلازا،اینتر بانک ، خانه آندینا، و غیره). کارگران طلب اضافه حقوق چهار سولس و هشتاد سنت (یک دلار و نیم) در روز داشته اند، قبول شدن 8 ساعت کار در روز (اتحادیه کارگری مدعیست که در زمان فعلی بیش از 8 ساعت کار میکنند) تحرک از نقاط ارجاع شهری در لیما، پرداخت اضافه حقوق  35٪ برای شیفت دوم کار و 50٪ برای شیفت سوم، همچنین برابری دستمزد برای فعالیت های مشابه (شکایت اتحادیه اینست که تبعیضی در پرداخت بیشتر به کسانی که عضو اتحادیه نیستند صورت میگیرد)، در میان دیگر درخواستهایشان.

Al cumplirse el viernes 27 de enero los 25 días de huelga, acompañamos solidariamente a los trabajadores en su olla común.

پس از اتمام 25 روز اعتصاب در روز جمعه 27 ژانویه ، همبستگی خود را با کارگران در همراه شدن با قابلمه غذای مشترکشان نشان میدهیم .