79-year-old retired CIA agent, Malcom Howard, has made a series of astonishing claims since being released from hospital in New Jersey on Friday and told he has weeks to live. Mr. Howard claims he was involved in the “controlled demolition” of World Trade Center 7, the third building that was destroyed on 9/11.
مقام بازنشسته سیا، 79 ساله، مالکوم هوارد، یکسری ادعاهای شگفت آور کرده، روز جمعه که از بیمارستان نیوجرسی مرخص شد اذعان داشت که او چند هفته دیگر بیشتر زنده نخواهد بود. آقای هوارد ادعا کرد که در "تخریب کنترل شده" مرکز تجارت جهانی 7، ساختمان سوم که در 11 سپتامبر نابود شده بود، دست داشته است.
Mr. Howard, who worked for the CIA for 36 years as an operative, claims he was tapped by senior CIA agents to work on the project due to his engineering background, and early career in the demolition business.
آقای هوارد، که به مدت 36 سال به عنوان یک عامل در سازمان سیا کار می کرد، ادعا می کند که او توسط عوامل ارشد سیا برای کار بر روی این پروژه به علت زمینه های مهندسی و حرفه ای اولیه در کار تخریب، مورد استفاده قرار گرفته است.
Trained as a civil engineer, Mr. Howard became an explosives expert after being headhunted by the CIA in early 1980s. Mr. Howard says has extensive experience in planting explosives in items as small as cigarette lighters and as large as “80 floor buildings.”
آقای هاوارد به عنوان یک مهندس عمران آموزش دیده و بعدها توسط سیا به یک متخصص مواد منفجره در اوایل 1980 تبدیل شد. آقای هاوارد می گوید تجربه گسترده ای در قرار دادن مواد منفجره از کوچکترین شیئی چون فندک های سیگار تا بزرگترینشان همچون "ساختمان های 80 طبقه" داشته است.
The 79-year-old New Jersey native says he worked on the CIA operation they dubbed “New Century” between May 1997 and September 2001, during a time he says the CIA “was still taking orders from the top.” Mr. Howard says he was part of a cell of 4 operatives tasked with ensuring the demolition was successful.
فرد 79 ساله اهل نیوجرسی می گوید: او فعالیتهایش را در سازمان سیا بین ماه می 1997 و سپتامبر 2001 به نام "قرن جدید" به پیش می برده، در طول زمانی او می گوید سازمان سیا "هنوز از بالا دستوراتش را میگرفت." آقای هاوارد می گوید او بخشی از یک گروه چهار نفره بوده که مسئولیتشان اطمینان دادن/داشتن از تخریب موفقیت آمیز نیز هم .
Mr. Howard says the World Trade Center 7 operation is unique among his demolitions, as it is the only demolition that “we had to pretend wasn’t a demolition job”. He claims he had no problem going through with the deception at the time, because “when you are a patriot, you don’t question the motivation of the CIA or the White House. You assume the bigger purpose is for a greater good. They pick good, loyal people like me, and it breaks my heart to hear the shit talk.”
آقای هوارد می گوید که عملیات مرکز تجارت جهانی 7 در میان تخریب های خود منحصر به فرد است، زیرا تنها تخریبی ست که "ما مجبور بودیم وانمود کنیم که یک کار تخریب نیست." او ادعا می کند هیچ مشکلی در زیر بار رفتن فریب در آنزمان نداشته، چرا که "وقتی شما یک وطن پرست هستید، انگیزه سازمان سیا و کاخ سفید را زیر سئوال نمیبری. شما فرض می کنید که هدف بزرگتر برای یک کار خیر بزرگتریست. آنها مردم خوب و وفاداری را مثل من انتخاب می کنند، حالا قلبم بدرد میاد اینهمه خزعبلات میشنوم . "
But even he admits that now, looking back, “Something wasn’t right.”
اما حتی او اذعان می کند که اکنون، وقتی که به عقب برمیگردم، "چیزی درست نبود."
“No good has come from this. This isn’t the America we envisioned.”
"هیچ چیز خوبی ازش بیرون نیومد.این آمریکائی نیست که ما رویایش رو داشتیم. "
Explaining how the building was bought down, Mr. Howard says, “It was a classic controlled demolition with explosives. We used super-fine military grade nanothermite composite materials as explosives. The hard part was getting thousands of pounds of explosives, fuses and ignition mechanisms into the building without causing too much concern. But almost every single office in the Building 7 was rented by the CIA, the Secret Service, or the military, which made it easier.”
در توضیح اینکه چگونه ساختمان را پائین آوردن،آقای هاوارد می گوید: "این یک تخریب کلاسیک کنترل شده با مواد منفجره بود. ما از مواد نانوترمایت کامپوزیات فوق العاده خوب ارتش به عنوان مواد منفجره استفاده کردیم. بخش سختش این بود که هزاران پوند مواد منفجره، فیوزها و مکانیزم های احتراق را که باعث نگرانی شدید نشود به ساختمانانتقال بدهیم. اما تقریبا تمامی دفاتر در ساختمان 7 توسط سازمان سیا، سرویس مخفی، یا ارتش اجاره شده بود، که کار را آسانتر میکرد. "
Mr. Howard explains that WTC 7 was “loaded with explosives in strategic places” in the month leading up to the day that changed the course of American history. On September 11th, while the North and South towers burned, fuses were ignited in World Trade Center 7, and nanothermite explosions hollowed out the building, destroying the steel structure, removing the reinforcements, and allowing the office fires to tear through the rest of the building, hollowing it out like a shell.
آقای هوارد توضیح می دهد که ساختمان تجارت جهانی 7 در ماه پیش از روزی که روند تاریخ آمریکا را تغییر داد، "با مواد منفجره در مکان های استراتژیک پر شده بود". در روز 11 سپتامبر، در حالی که برجهای شمالی و جنوبی می سوختند، فیوزها در مرکز تجارت جهانی 7 روشن شدند، و انفجارهای نانوترمایت، ساختمان را تهی کردند، ساختار فولاد را از بین بردند، نقاط تقویت کننده را از میان برداشتند، و اجازه دادند که آتش ها به بقیه ساختمان کشیده شود، آن را مانند یک پوسته خالی کرد .
World Trade Center 7 collapsed into its own footprint at 5:20pm, seven hours after the destruction of WTC 1 and 2. The building shocked witnesses by coming down at the speed of freefall, indicating that it encountered zero resistance on the way down.
مرکز تجارت جهانی 7 در ساعت 5:20 بعد از ظهر، هفت ساعت پس از تخریب مرکز تجارت جهانی یک و 2، به پائین افتاد. سقوط آزاد و سریع این ساختمان برای همه شاهدان شوک زده بود ، نشان می داد که با هیچگونه مقاومتی بزیر سقوط کرد .
Mr. Howard and his colleagues had done their job.
آقای هوارد و همکارانش کار خود را انجام داده بودند.
“When the building came down, it was such a rush. Everything went exactly to plan. It was so smooth. Everybody was evacuated. Nobody was hurt in WTC 7. We were celebrating. We kept watching replays of the demolition, we had the whiskey and cigars out, and then all of a sudden the strangest thing happened. We all started to worry that it looked a bit too smooth. We watched the tape again and again and again and we started to get paranoid. It looked like a controlled demolition. We thought shit, people are going to question this. And then we heard that people from the street were reporting that they heard the explosions during the afternoon. When we were told that the BBC botched their report and announced to the world that the building collapsed 20 minutes before it actually did… At that point we really thought the gig was up.”
"هنگامی که ساختمان پایین آمد، یک تعجیل بود. همه چیز دقیقا با برنامه ریزی پیش رفته بود . خیلی روان بود. همه تخلیه شده بودند و هیچ کسی در ساختمان تجارت جهانی 7 آسیب ندید. ما جشن گرفتیم. ما همچنان انهدام رو دو باره و چند باره تماشا کردیم ، ما ویسکی و سیگارمون را بیرون آورده بودیم ، و سپس یکدفعه عجیب ترین چیز اتفاق افتاد. همه ما نگران شدیم که بیش از حد روان بود. ما نوار را دوباره و دوباره تماشا کردیم و پارانوئید شدیم. این شبیه یک تخریب کنترل گونه بود. ما به گند ترین جیز فکر کردیم ، برای مردم این سئوال برانگیز خواهد بود. و سپس ما شنیده بودیم که مردم در خیابان گزارش میدادند که انفجارها را بعد از ظهر شنیدند. هنگامی که به ما گفته شد بی بی سی گزارش خود را منتشر کرده و به جهان اعلام کرده است که این ساختمان 20 دقیقه قبل از آنکه واقعا سقوط کند ، سقوط کرده ... در آن لحظه ما واقعا تصور کردیم همه چیز تموم و دستمان رو شده ".
According to the official 9/11 report issued by the government, WTC 7 collapsed due to “uncontrolled fires” that were caused by debris that floated over from WTC 1 and 2, which had been hit by passenger planes. If the official narrative was true, WTC 7 would be the first tall building in the world to ever collapse due to uncontrolled fires, and the only steel skyscraper in the world to have collapsed into itself, due to “office fires.”
طبق گزارش رسمی یازده سپتامبر که توسط دولت منتشر شد، ساختمان تجارت جهانی 7 به علت "آتش سوزی غیر کنترل شده" که ناشی از آوارهای ناشی ازساختمانهای تجارت جهانی شماره یک و دو بوده که توسط هواپیماهای مسافربری فرو ریختند، سقوط کرد. اگر روایت رسمی درست میبود، ساختمان تجارت جهانی 7 اولین ساختمان بلند در جهان است که به دلیل آتش سوزی های کنترل نشده فرو ریخته و تنها آسمان خراش فولادی است که در جهان به دلیل «آتش سوزی های .دفاترش»سقوط کرده
Mr. Howard and his colleagues feared the public would see through the official narrative and rise up against the government, demanding to be told the truth.
آقای هاوارد و همکارانش می ترسیدند که عموم مردم از لابلا ی روایت رسمی به کنه قضیه پی ببرند و علیه دولت شورش کنند ، و خواستار حقیقت شوند.
“There were so many loose ends, so much evidence left behind. We thought the public would be all over it. We thought there would be a public uprising that the media couldn’t ignore. They’d be funding investigations and demanding to know why they were being lied to. We thought they’d find chemical composites in the area that would prove Building 7 was blown up.
" ته مانده/ نخ های باز زیادی وجود داشت، شواهد زیادی پشت سر جا مانده بود. ما فکر میکردیم که عموم مردم بر روی آنها سوار خواهند شد. ما فکر کردیم که یک قیام عمومی رخ خواهد دارد که رسانه ها نمی توانند آن را نادیده بگیرند. آنها به تحقیقات دست خواهند زد و خواستار این خواهند شد که بدانند چرا به آنان دروغ گفته شده . ما فکر می کردیم کامپوزیت های شیمیایی را در منطقه پیدا میکنند که ثابت میکرد ساختمان 7 منفجرشده است.
“We thought there would be a revolution. It would go all the way to the top, to President Bush. He’d be dragged out of the White House.
"ما فکر می کردیم یک انقلاب بوقوع می پیوندد. این امر به مراجع بالا تا به رئیس جمهور بوش می رسد. او را از کاخ سفید بیرون خواهند کشید .
“But none of that happened. Almost nobody questioned anything. The media shot down anyone who dared question anything they were told.”
"اما هیچ کدام از این ها اتفاق نیفتاد. تقریبا هیچ کس هیچ سئوالی نپرسید. رسانه ها هر كسی كه جرأت پرسیدن چیزی داشتند را به سکوت میکشاندند .
Follow the money
پول را دنبال کنید
Mr. Howard claims he has “no direct knowledge” about the destruction of North and South Towers of the World Trade Center, explaining that “CIA operations are very specific” and that it is common to be working on a larger project while only understanding a small piece of the puzzle.
آقای هوارد مدعی ست که او "هیچ گونه دانش مستقیم" در مورد تخریب برج های شمالی و جنوبی مرکز تجارت جهانی ندارد و توضیح می دهد که "عملیات سیا بسیار مشخص است" و این مرسوم است که در یک پروژه بزرگتر کار کرد، در حالی که تنها از یک قطعه کوچکی از معما درک داشته باشی .
But he has advice for investigators seeking to understand the entire puzzle and work out who was behind the most devastating attack on American soil in history.
اما وی برای محققانی که میخواهند کل معما را درک کرده و بفهمند چه کسی(کسانی-م) پشت بزرگترین حمله ویرانگرانه در تاریخ به خاک آمریکا بوده(اند)، توصیه دارد .
“Follow the money.”پول را دنبال کنید
“When you want to find out who is behind something, just follow the money. Look at the trades made just before 9/11. These are the guys that knew what was coming. The sons of CIA agents, government officials. Close relatives of the most powerful men in America. Cheney, Rumsfeld. They all got rich. It wasn’t just the contracts awarded to their friends in the construction business and the wars and the kickbacks.”
"وقتی می خواهید بدانید چه کسی پشت چیزی است، فقط پول را دنبال کنید. به معاملات پیش از 11 سپتامبر نگاه کنید. اینها کسانی هستند که می دانستند چه چیزی اتفاق خواهد افتاد. فرزندان عوامل سیا، مقامات دولتی. بستگان نزدیک قدرتمند ترین مردان در آمریکا. چینی، رامسفلد. همه آنها ثروتمند شدند. فقط قراردادهایی نبود که به دوستانشان در کار ساخت و ساز و جنگ و رشوه داده می شد . "
“It was insider trading.”
"اطلاعات داخلی بورس بود."
Many countries including Britain, France, Germany, Italy, Japan and Monaco launched insider trading investigations in the wake of the 9/11 attacks, believing that if they could prove Al-Qaeda operatives profited on the stock market then they could prove the terror organization was behind the attacks.
بسیاری از کشورها منجمله بریتانیا، فرانسه، آلمان، ایتالیا، ژاپن و موناکو، پس از حملات 11 سپتامبر، تحقیقات داخلی پیرامون اطلاعات درون بورس را آغاز کردند و معتقد بودند که اگر بتوانند ثابت کنند که بانیان القاعده در بازار سهام سود کرده اند، سپس آنها می توانند ثابت کنند که سازمان تروریستی در پشت حملات بوده است .
و تمام شواهد به معاملات شدید داخل بورس حدود 11 سپتامبر نشانه میرود.
Italy’s foreign minister, Antonio Martino, said: “I think that there are terrorist states and organizations behind speculation on the international markets.” German central bank president, Ernst Welteke, said his researchers had found “almost irrefutable proof of insider trading.”
وزیر امور خارجه ایتالیا، آنتونیو مارتینو، گفت: "من فکر می کنم که دولت ها و سازمان های تروریستی پشت گمانه زنی در بازار های بین المللی بورس وجود دارد." ارنست ولتکه، رئيس بانک مرکزی آلمان، گفت که محققانش "اثبات تقریبا انکار ناپذیری از تجارت داخل بورس " را پیدا کرده اند.
Even CNN reported that regulators were seeing “ever-clearer signs” that someone “manipulated financial markets ahead of the terror attack in the hope of profiting from it.”
حتی سی ان ان گزارش داد که تنظیم کننده ها " نشانه های واضحتری" را مشاهده می کردند که کسی " بازارهای مالی را به امید کسب سود از آن قبل از حمله ."تروریستی دستکاری کرده
Mr. Howard says that a serious study of who profited on the stock market from 9/11 would “tear the heart out of the oligarchy in America.”
آقای هوارد می گوید که یک تحقیق جدی در مورد اینکه چه کسی در بازار سهام از یازده سپتامبر سود برده است، " قلب الیگارشی آمریکا را پاره می کند".
“There is only one organization that spans the entire world, and let me tell you now, it isn’t and it never was al-Qaeda.”
"تنها یک سازمان وجود دارد که تمام جهان را شامل می شود و اجازه دهید به شما بگویم که این القاعده نیست و هرگز نبوده ."
It’s the CIA.این سازمان سیا است.
“There could never be a real investigation. The entire shadow government, as you call them now, are implicated.”
"هرگز نمیتواند یک تحقیق واقعی انجام گیرد. تمام دولت سایه، همانطور که شما آنها را امروزه می نامید، در آن دست داشته اند . "
The 79-year-old, spending his final weeks at home, said he doesn’t expect to be taken into custody following his confession because “then they’d have to go after everyone else. They will just use the media to attack me. They are all on the payroll to suppress everything around 9/11.”
این فرد 79 ساله که هفته های آخر عمرش را در خانه می گذراند، گفت که انتظار ندارد پس از این اعتراف دستگیر شود، زیرا "سپس باید دنبال تمامی دیگر افراد بروند. آنها فقط از رسانه ها برای حمله به من استفاده خواهند کرد. آنها همه در لیست حقوق بگیرانند تا به همه چیز پیرامون 11 سپتامبر سرپوش بگذارند . "
Baxter Dmitry is a writer at Your News Wire. He covers politics, business and entertainment. Speaking truth to power since he learned to talk, Baxter has travelled in over 80 countries and won arguments in every single one. Live without fear.
No comments:
Post a Comment