Hague tribunal finds US UK Australia complicit 

دادگاه لاهه آمریکا انگلیس و استرالیا را در قتل عام 500000 نفر در اندونزی سالهای 1966-1965 همدست/شریک یافت

in Indonesia’s 1965-66 slaughter of 500000 people

http://www.nmws.us/hague-tribunal-finds-us-uk-australia-complicit-in-indonesias-1965-66-slaughter-of-500000-people/

July 22, 2016 

A non-binding international tribunal at The Hague has found Australia, the United Kingdom and the United States were complicit in facilitating the 1965 mass killings in Indonesia.

یک دادگاه بین المللی غیر قانونی در لاهه استرالیا، انگلیس و ایالات متحده را در تسهیل کشتار جمعی 1965 در اندونزی سهیم خوانده است.

Key points:نکات کلیدی

• 500,000 Indonesians killed in anti-communist purge at height of Cold War
•  پانصد هزار اندونزیائی درقتل عام ضد کمونیستی در اوایل جنگ سرد کشته شدند
• Report found Australia continued to back army despite knowing about the killings
• گزارش، استرالیا همچنان با وجود اطلاع داشتن از قتل ها، از ارتش حمایت کرده است 
• President Joko Widodo has refused to apologise for historic murders
• جکو ویدودو، رئیس جمهور، از عذر خواهی کردن برای قتل های تاریخی خودداری کرده است

An estimated half a million people perished in what was one of the worst massacres of the 20th Century. The killings were triggered by a failed coup that led to the deaths of six army generals, followed by the mass targeting of communists.

حدود نیم میلیون نفر در یکی از بدترین قتل عام های قرن بیستم جانشان را از دست دادند. این کشتارها توسط یک کودتای شکست خورده چرقه اش زده شد و به وقوع پیوست که منجر به مرگ 6 ژنرال ارتش و پس از آن هدف گیری وسیع کمونیست ها  قرار گرفت.

The International People’s Tribunal at The Hague has now ruled that Indonesia committed crimes against humanity, but the finding is non-binding and carries no legal weight.

دادگاه بین المللی مردم در لاهه اکنون حکم کرده که اندونزی مرتکب جنایات علیه بشریت شده است، اما این یافته غیرقابل انقیاد است و هیچگونه وزن قانونی ندارد.

The judges found allegations of “cruel and unspeakable murders” and the “unjustifiable imprisonment of hundreds of thousands of people without trial” was well founded.

قضات اتهامات "قتل های بی رحمانه و غیر قابل توصیف" و "زندانی کردن غیرقابل توجیه صدها هزار نفر بدون محاکمه" را به خوبی پیدا کرده اند.

“It has also been demonstrated that sexual violence, particularly against women, was systematic and routine, especially during the period 1965 to 1967,” the report said.

این گزارش همچنین نشان داده است که خشونت جنسی، به ویژه علیه زنان،" بگونه سیستماتیک و منظم بوده است، به ویژه در دوره های 1965 تا 1967.

The judges found Indonesia responsible for the crimes and called for the current administration to apologise and to institute investigations and prosecutions of those perpetrators who are still alive.

قضات اندونزی را مسئول این جنایات میدانند و از دولت کنونی خواسته اند که عذر خواهی نموده و با تحقیق و تعقیب کسانی که مرتکب چنین جنایت شده و هنوز زنده هستند را به مجازات برساند.

“Furthermore, the archives should be opened and the real truth on these crimes against humanity should be established,” the judges said.

قاضی گفت: "علاوه بر این، آرشیو بایگانی شده باید باز شود و حقیقت واقعی در مورد این جنایات علیه بشریت ثبت گردد ."

The tribunal’s report found Australia, the US and the UK complicit by using propaganda to manipulate international opinion in favour of the Indonesian army.

گزارش دادگاه استرالیا، ایالات متحده و انگلستان را با استفاده از تبلیغات برای دستکاری کردن تفاهم/نظرات بین المللی به نفع ارتش اندونزی، هم دست خوانده 

The report said Australia and the UK, ” … shared the US aim of seeking to bring about the overthrow of president Sukarno.”

این گزارش گفته که استرالیا و بریتانیا  "... با هدف ایالات متحده آمریکا برای سرنگونی رئیس جمهور سوکارنو" شراکت داشتند . "

“They continued with this policy even after it had become abundantly clear that killings were taking place on a mass and indiscriminate basis. On balance, this appears to justify the charge of complicity,” the report said.

"آنها به این سیاست همچنان ادامه دادند، حتی پس از آنکه کاملا روشن شد که کشتار توده ای به گونه بی اساس صورت می گرفته. به نظر می رسد که در توازن، .اتهام همدستی توجیه می شود

The report detailed horrifying details of rape and torture, including accused communists being forced to drink soldiers’ urine, while in other cases victims’ ears were cut off and they were forced to consume them.

این گزارش جزئیات دقیق وحشتناکی از تجاوز و شکنجه را که شامل مواردی میشود از جمله کمونیست هائی متهم شده که مجبور به نوشیدن ادرار سربازان شده بودند، در حالی که در موارد دیگر گوش قربانیان قطع و مجبور به خوردنشان کردند.

According to the report, other acts of torture included, burning body parts, electric shocks, water torture, pulling out of fingernails and tying victims inside a sack with snakes.

بر اساس این گزارش، سایر اعمال شکنجه شامل سوزاندن قطعات بدن، شوک الکتریکی، شکنجه آب، کشیدن ناخن و قربانیان را دست بسته در یک کیسه مار گذاشتن .

Indonesian President Joko Widodo has said he will not apologise for the historic atrocity, but the report argued it was his duty to do so.

جوکو ویدودو، رئیس جمهور اندونزی، گفته است که او به خاطر جنایات تاریخی عذرخواهی نخواهد کرد، اما این گزارش استدلال کرده که وظیفه او این است که این کار را انجام دهد.