Stephen Hawking: استیون هاوکینگ
We Have 100 Years to Leave Earth
ما 100 سال داریم که زمین را ترک کنیم
May 4, 2017
Photo Credit: The World in HDR / Shutterstock.com
Stephen Hawking
Anthony Cuthbertson
Posted with permission from Newsweek
Renowned physicist Stephen Hawking has warned that humanity needs to become a multi-planetary species within the next century in order to avoid extinction.
فیزیکدان مشهور استفان هاوکینگ هشدار داده است که بشریت به منظور جلوگیری .از انقراض نیاز به تبدیل شدن به یک گونه چند سیاره ای در قرن آینده دارد
Hawking made the prediction in a new documentary called Expedition New Earth, which is set to be released this summer as part of the BBC’s Tomorrow’s World science season.
هاوکینگ این پیش بینی را در یک فیلم مستند جدید به نام 'اعزامی جدید زمین' ، که قرار است در تابستان به عنوان بخشی از 'فصل علوم جهان فردا'ی 'بی بی سی' به نمایش گذاشته شود، ابراز داشته .
Existential risks include climate change, overpopulation, epidemics and asteroid strikes, according to Hawking.
خطرات وجودی، بزعم هاوکینگ، شامل تغییرات آب و هوا، ازدیاد جمعیت، بیماری .های همه گیر و برخورد سیارک/شهاب آسمانی میباشند
Efforts to create a human colony on Mars are already underway, with billionaire Elon Musk hoping to establish a settlement within the next few decades through his aerospace firm SpaceX. “I don’t have a doomsday prophecy,” Musk said in 2016, “but history suggests some doomsday event will happen.”
تلاش برای ایجاد یک مستملکات انسانی در مریخ در حال حاضر در جریان است، با امید میلیاردر 'ایلان ماسک' در ایجاد یک شهرک در چند دهه آینده از طریق شرکت هوا فضا خودش بنام 'اسپیس ایکس'. "من پیشگویی روز قیامت ندارم،" ماسک، در سال 2016، گفت: "اما تاریخ نشان می دهد رویداد گونه ای از روز قیامت/رستاخیز اتفاق خواهد افتاد."
Hawking predicted last year that the chance of a species-ending event on Earth was a “near certainty” when all possibilities were taken into consideration.
هاوکینگ در سال گذشته پیش بینی کرد، زمانی که همه احتمالات در نظر گرفته شود ، شانس رویداد گونه پایانی بر روی زمین یک "یقین نزدیک" میباشد .
“Although the chance of disaster to planet Earth in a given year may be quite low, it adds up over time, and becomes a near certainty in the next 1,000 or 10,000 years,” Hawking told the Oxford University Union in November.
"اگر چه احتمال فاجعه برای سیاره زمین در یک سال داده شده بسیار کم است، در طول زمان اضافه می شود ، و به یک یقین نزدیک در 1000 یا 10000 سال آینده می شود،" هاوکینگ این مطلب را در اتحادیه دانشگاه آکسفورد در نوامبر گفت.
“By that time, we should have spread out into space and to other stars, so a disaster on Earth would not mean the end of the human race.”
"در آن زمان، ما می بایستی به فضا و به ستاره های دیگر گسترش یافته باشیم، به طوری که یک فاجعه بر روی زمین به معنی پایان نژاد بشر نگردد."
Despite the dire warning, Hawking did have some positive news for the assembled students. He pointed to how our fundamental understanding of the universe has advanced in his lifetime and said it is a “glorious time to be alive and doing research into theoretical physics.”
با وجود هشدار مهیب/شوم ، هاوکینگ اخبار مثبتی برای انجمن دانش آموزان نداشت. او به اینکه چگونه درک اساسی ما از جهان در طول عمرش پیشرفت کرده اشاره کرد و گفت: "دوران شکوهمندی ست برای زنده بودن و انجام تحقیقات در فیزیک نظری ."
He added: “Our picture of the universe has changed a great deal in the last 50 years and I am happy if I have made a small contribution. The fact that we humans, who are ourselves mere fundamental particles of nature, have been able to come this close to understanding the laws that govern us and the universe is certainly a triumph.”
وی افزود: "تصویر ما از جهان در 50 سال گذشته خیلی تغییر کرده است و من خوشحال هستم اگر سهم کوچکی داشته ام. واقعیت این است که ما انسان ها، که خودمان صرفا ذرات بنیادی از طبیعت هستیم، قادر شده ایم به چنین فهم نزدیکی از قوانینی که بر ما و جهان حاکم است دست یابیم و این قطعا یک پیروزی بوده است. "
No comments:
Post a Comment