ترجمه از: پیمان پایدار
[Libro] Actas del I Congreso de Investigadorxs sobre anarquismo
Si bien dentro del arco de la izquierda el anarquismo siempre ha despertado un constante interés, recién en las últimas décadas la investigación académica sobre el tema ha tenido un crecimiento visible en la diversidad de sus recortes temáticos y metodológicos. Al mismo tiempo, la reciente organización de las bibliotecas y archivos militantes generó una nueva disponibildad de fuentes documentales extendida globalmente por los medios digitales. Y, en la misma dirección, la aparición de renovadas colecciones editoriales libertarias ha dado lugar a una importante circulación de textos en distintos países del mundo que no sólo han buscado promover una relectura histórica de su itinerario ideológico sino además reinstalarse en los debates y luchas contemporáneas.
در حالی که زیر چتر چپ آنارشیسم همواره علاقه پایدار و دائمی را بر انگیخته ، اخیرا در آخرین دهه ها تحقیقات دانشگاهی در مورد آن رشد چشمگیری در تنوع موضوعی و روش پیدا کرده است. هم زمان، سازماندهی اخیر کتابخانه ها و بایگانی/ آرشیو های رفقای رزمنده به دسترسی گسترده به منابع مستند جدید در سطح جهانی توسط رسانه های دیجیتال افزایش یافته است. و در همان جهت، منجر به ظهور مجموعه تازه ای از متون لیبرتارین/آزادیخواهانه به یک گردش عمده از متون در سراسر جهان شده است که نه تنها به دنبال ترویج یک بازخوانی تاریخی از برنامه ایدئولوژیک آن بلکه در بحث ها و مبارزات معاصر نیز جای خود را بازنموده .
El grupo organizador del I Congreso ha vivido de cerca este proceso, tanto en la investigación como en el activismo, la edición, el archivo y la docencia. Gran parte de sus integrantes ha llevado adelante los cinco Encuentros de Investigadorxs sobre Anarquismo, con cuyos programas es posible ilustrar este crecimiento: éramos apenas un puñado en 2007 alrededor de una mesa hasta que en 2015 esas mismas jornadas de investigación desbordaron con decenas de ponencias de varias ciudades y países.
،گروه سازماندهی کننده اولین کنگره این فرآیند را از نزدیک هم در تحقیق و هم در فعالیت، ویرایش، آرشیو و آموزش زندگی کرده اند. بسیاری از اعضای آن پنج گردهمآئی از محققین پیرامون آنارشیسم را سرانجام داده است، که با برنامه هایش می توان این رشد را نشان داد: ما فقط تعداد انگشت شماری بودیم در سال 2007 دور یک میز تا اینکه در سال 2015 همین روزهای تحقیق مملو از ده ها مقالات سرریز شده از شهرها و کشورهای مختلف گردیده.
Esperamos que un I Congreso de carácter internacional nos dé la posibilidad de lograr un mayor contacto entre los investigadores y al mismo tiempo conservar las prácticas de lectura mutua y discusión que caracterizaron las anteriores ediciones de nuestras jornadas. Con este objetivo se invita a todos los investigadorxs, docentes y estudiantes a pariticipar del I Congreso Internacional de Investigadorxs sobre anarquismo organizado por el Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierda (CeDInCI-USAM) y el Instituto de de Altos Estudios (IDAES-UNSAM) en la Ciudada de Buenos Aires los días 26, 27 y 28 de octure de 2016.
امیدواریم که اولین کنگره بین المللی بما امکان دستیابی به ارتباط بیشتری را بین محققان بدهد و همزمان به حفظ شیوه های متقابل خواندن و بحث که شاخص نسخه های قبلیمان است بیانجامد. برای این منظور از تمام محققین، معلمان و دانش جویان به شرکت در اولین کنگره بین المللی پیرامون آنارشیسم که توسط مرکز اسناد و تحقیقات/پژوهشگاه فرهنگ چپ (سدین سی-اوسم) و موسسه مطالعات عالی (ایده آز-اونسم) در شهر بوینس آیرس در 26 ، 27 و 28 اکتبر2016.دعوت میکنیم
Descargar Libro [PDF]
Fuente de la noticia, ver más sobre esta información aquí: http://congresoanarquismo.cedinci.org/
No comments:
Post a Comment