#Here's#a_twist:اینجا_یک_پیچیدگی_یا_پیچ_و_تابی_هست#
91% of Americans living in Mexico are "Illegal"
نود_و_یک_درصد_آمریکائی_مقیم_مکزیک_غیر_قانونی_هستند#
CULTURE & COMMUNITY
By Sara Noelle تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
When most people hear the words "undocumented immigrants" they think Mexicans right?
وقتی اکثر مردم کلمات"مهاجران بدون مدرک" را می شنوند، آنها به فکر مکزیکی ها می افتند، درست است؟
But did you know that there are a lot of Americans living illegally in Mexico?
Yeah, I didn’t think so.
اما آیا شما می دانید که بسیاری از آمریکایی ها در مکزیک غیر قانونی زندگی می کنند؟ بله، من فکر نمی کردم.
The way Fox News and Trump talk, you'd think that was something only those "drug
dealing rapists"from south of the border did. Not so.
آن گونه ای که فاکس نیوز و ترامپ حرف میزنند، شما فکر می کنید این کاری هست که "متجاوزان فروش مواد مخدر"
جنوب مرز کشور انجام میدهند. خیرچنین چیزی نیست.
The U.S. State Department confirms that almost a million Americans are living illegally in Mexico.
وزارت امور خارجه ایالات متحده تایید می کند که تقریبا یک میلیون آمریکایی در مکزیک به طور غیرقانونی زندگی می کنند.
According to a study by the National Institute of Geography and Statistics, around 739,168
thousand American citizens lived in Mexico in 2015 and, according to the National
Institute of Immigration, of those only 65,302 were legal residents.
براساس یک مطالعه از سوی موسسه ملی جغرافیا و آمار، حدود 739،168 هزار شهروند آمریکایی در سال 2015 در
مکزیک زندگی می کردند و طبق گفته موسسه ملی مهاجرت، تنها 65302 نفر مهاجرت قانونی داشتند.
That means that 91.2 percent of estadounidenses living in Mexico in 2015 were there
“illegally”.
این بدان معنی است که 91.2 درصد از آمریکایی هایی که در مکزیک زندگی می کنند در سال 2015 "غیرقانونی" بودند.
And that number has risen. More recent statistics from the State Department report that
almost a million Americans are currently residing in Mexico and, of those, 934,698 are
there illegally. That's an almost 40% increase in just two years.
و این تعداد افزایش یافته است. آمار اخیر وزارت امور خارجه گزارش داده است که تقریبا یک میلیون آمریکایی در
حال حاضر در مکزیک ساکن هستند و از آن، 934،698 نفر غیرقانونی هستند. این تقریبا 40 درصد افزایش فقط در
دو سال گذشته است.
While Trump’s administration constantly tweets about "illegals," they've conveniently
failed to mention the reverse statistics.
در حالی که دولت ترامپ دائما در مورد "غیرقانونی ها" توئیت میزند، آنها به راحتی / عمدا به آمارهای معکوس
اشاره ای نمیکنند.
The horde of "terrorists" and "criminal aliens" that Trump tweets about, murdering,
stealing American jobs, and raping white women, are actually just regular, hard-working
people trying to live their lives.
گروه/گله "تروریست ها" و "بیگانگان جنایتکار" که ترامپ در مورد قتل، سرقت شغل های آمریکایی و تجاوز
به زنان سفید پوست در توئیتهایش می نویسد، در واقع تنها افراد معمول و سخت کوشی هستند که تلاش می کنند
زندگی شان را بگذرانند .
Of the roughly 11,328 people Trump has deported back to Mexico only 723 were deported
on serious criminal charges.
از حدود 11,328 نفری که ترامپ به مکزیک اخراج کرده است تنها 723 نفر اتهامات جدی جنایی داشته اند.
Unlike the U.S. however, Mexico does not deport Americans. In contrast, the Mexican
government remains much more flexible and understanding towards the growing
undocumented immigrants from the United States.
با این وجود، بر خلاف ایالات متحده، مکزیک آمریکایی ها را اخراج نمی کند. در مقابل، دولت مکزیک با انعطاف
پذیری و درک بیشتری نسبت به مهاجران غیرقانونی رو به رشد ایالات متحده برخورد می کند.
No comments:
Post a Comment