بی_خانمان_های_نامرئی_در_آمریکا#
#HomelessnessInAmerica
https://invisiblepeople.tv/homelessness-is-quietly-exploding-in-suburban-america
..........
"Poverty in the Suburbs Started Growing at a Faster Rate than Urban Poverty in the 1990s
فقر در حومه ها در دهه 1990 شروع به رشد سریع تری کرد تا فقر شهری .
While the ‘90s saw a bit of an overall economic boom in America, this decade was the first time suburban poverty outgrew urban poverty. The difference was so miniscule it was easily overlooked. Poverty in the suburbs was widely believed to be triggered by the 1992 Welfare Reform campaign that forever altered the nature of government assistance. This assistance would become necessary in the early 2000s, as the nation battled with economic destruction on all fronts, from a housing crisis to a financial recession.
در حالی که دهه 90 میلادی شاهد کمی رونق اقتصادی کلی در آمریکا بودیم، این دهه اولین باری بود که فقر حومه ای از فقر شهری پیشی گرفت. تفاوت اینقدر کوچک بود که به آسانی نادیده گرفته شد. به طور گسترده ای اعتقاد بر این بود که علت/باعث فقر در حومه ها توسط پویش/کمپین اصلاحات رفاهی در سال 1992 بود که برای همیشه ماهیت کمک های دولتی را تغییر داد. این کمک در اوایل دهه 2000 ضروری بود، همین که کشور با نابودی اقتصادی در همه جبهه ها ، از بحران مسکن بگیرید تا رکود اقتصادی، مواجه شد.
By 2010, it had become clear that poverty in the suburbs was bringing homelessness to suburbia at an accelerated rate. While the number of overall homeless people barely wavered in 2009, the number of homeless people across suburbia escalated to 32% from 23% in just one year. Sheltered homelessness was also on the rise, as was the number of homeless suburban families. Some of the most cited contributing factors include:
تا سال 2010، معلوم شد که فقر در حومه ها، بی خانمانی را با شتاب بیشتری به حومه ها کشانده است. در حالی که تعداد افراد بی خانمان بطور کلی در سال 2009 به ندرت نوسان داشت، تعداد افراد بی خانمان در حومه شهر تنها در یکسال از 23 در صد به میزان 32 درصد افزایش یافته است. اماکن مخصوص بی خانمان ها نیز در حال افزایش بوده ، همانطور که تعداد خانواده های بی خانمان در حومه ها . برخی از عوامل موثر آن عبارتند از:
Unemploymentبیکاری
Home foreclosuresسلب حق خانه از طرف بانک
Lack of affordable housingکمبود مسکن ارزان قیمت/قابل پرداخت
Too many low paying jobs being brought into these areas
آمدن کارهای بیش از حد زیاد ی که حقوقهای ناچیزی می پردازند به این مناطق .
Today, Roughly 3 Million More People Live in Poverty in the Suburbs than in Cities
امروز، حدود 3 میلیون نفر فقیر بیشتری در حومه شهرها زندگی می کنند
Recent research shows that America’s suburbs are home to about 16.5 million poverty-stricken individuals, while the cities house only about 13.5 million. Take, for example, Atlanta. This city is near notorious for being struck by poverty. In reality, Atlanta’s suburbs house the overwhelming majority of poor residents, a number that stifles at 88%. In fact, the suburbs of Atlanta have witnessed a 159% increase in poverty over the course of just 11 years.
تحقیقات اخیر نشان می دهد که حومه های آمریکا محل زندگی برای حدود 16.5 میلیون نفر از افراد فقیر است ، در حالیکه این آمار برای شهرها فقط 13.5 میلیون نفر را تشکیل می دهند. برای مثال، آتلانتا را ببینید. این شهر تقریبا بدنامی است برای کسانی که در فقر رنج می برند. در حقیقت، در حومه آتلانتا اکثریت قریب به اتفاق ساکنان را فقرا تشکیل میدهند، که تعداد آن 88 درصد است. در حقیقت حومه آتلانتا فقط در طی 11 سال شاهد 159 در صد افزایش فقر بوده است.
تهیه،عنوان بالا و ترجمه قسمتهایی از مقاله از: پیمان پایدار
#HomelessnessInAmerica
https://invisiblepeople.tv/homelessness-is-quietly-exploding-in-suburban-america
..........
"Poverty in the Suburbs Started Growing at a Faster Rate than Urban Poverty in the 1990s
فقر در حومه ها در دهه 1990 شروع به رشد سریع تری کرد تا فقر شهری .
While the ‘90s saw a bit of an overall economic boom in America, this decade was the first time suburban poverty outgrew urban poverty. The difference was so miniscule it was easily overlooked. Poverty in the suburbs was widely believed to be triggered by the 1992 Welfare Reform campaign that forever altered the nature of government assistance. This assistance would become necessary in the early 2000s, as the nation battled with economic destruction on all fronts, from a housing crisis to a financial recession.
در حالی که دهه 90 میلادی شاهد کمی رونق اقتصادی کلی در آمریکا بودیم، این دهه اولین باری بود که فقر حومه ای از فقر شهری پیشی گرفت. تفاوت اینقدر کوچک بود که به آسانی نادیده گرفته شد. به طور گسترده ای اعتقاد بر این بود که علت/باعث فقر در حومه ها توسط پویش/کمپین اصلاحات رفاهی در سال 1992 بود که برای همیشه ماهیت کمک های دولتی را تغییر داد. این کمک در اوایل دهه 2000 ضروری بود، همین که کشور با نابودی اقتصادی در همه جبهه ها ، از بحران مسکن بگیرید تا رکود اقتصادی، مواجه شد.
By 2010, it had become clear that poverty in the suburbs was bringing homelessness to suburbia at an accelerated rate. While the number of overall homeless people barely wavered in 2009, the number of homeless people across suburbia escalated to 32% from 23% in just one year. Sheltered homelessness was also on the rise, as was the number of homeless suburban families. Some of the most cited contributing factors include:
تا سال 2010، معلوم شد که فقر در حومه ها، بی خانمانی را با شتاب بیشتری به حومه ها کشانده است. در حالی که تعداد افراد بی خانمان بطور کلی در سال 2009 به ندرت نوسان داشت، تعداد افراد بی خانمان در حومه شهر تنها در یکسال از 23 در صد به میزان 32 درصد افزایش یافته است. اماکن مخصوص بی خانمان ها نیز در حال افزایش بوده ، همانطور که تعداد خانواده های بی خانمان در حومه ها . برخی از عوامل موثر آن عبارتند از:
Unemploymentبیکاری
Home foreclosuresسلب حق خانه از طرف بانک
Lack of affordable housingکمبود مسکن ارزان قیمت/قابل پرداخت
Too many low paying jobs being brought into these areas
آمدن کارهای بیش از حد زیاد ی که حقوقهای ناچیزی می پردازند به این مناطق .
Today, Roughly 3 Million More People Live in Poverty in the Suburbs than in Cities
امروز، حدود 3 میلیون نفر فقیر بیشتری در حومه شهرها زندگی می کنند
Recent research shows that America’s suburbs are home to about 16.5 million poverty-stricken individuals, while the cities house only about 13.5 million. Take, for example, Atlanta. This city is near notorious for being struck by poverty. In reality, Atlanta’s suburbs house the overwhelming majority of poor residents, a number that stifles at 88%. In fact, the suburbs of Atlanta have witnessed a 159% increase in poverty over the course of just 11 years.
تحقیقات اخیر نشان می دهد که حومه های آمریکا محل زندگی برای حدود 16.5 میلیون نفر از افراد فقیر است ، در حالیکه این آمار برای شهرها فقط 13.5 میلیون نفر را تشکیل می دهند. برای مثال، آتلانتا را ببینید. این شهر تقریبا بدنامی است برای کسانی که در فقر رنج می برند. در حقیقت، در حومه آتلانتا اکثریت قریب به اتفاق ساکنان را فقرا تشکیل میدهند، که تعداد آن 88 درصد است. در حقیقت حومه آتلانتا فقط در طی 11 سال شاهد 159 در صد افزایش فقر بوده است.
تهیه،عنوان بالا و ترجمه قسمتهایی از مقاله از: پیمان پایدار
No comments:
Post a Comment