#TheSoldier'sTaleداستان_سرباز#
مردی_که_به_جنگ_رفت# 
#AManWhoWentToWar 
  و_فهمید_که_طرف_او_اردوگاه_دشمن_است#
#andRealizedHisSideWasTheEnemy
https://www.commondreams.org/views/2018/06/25/soldiers-tale-man-who-went-war-and-realized-his-side-was-enemy
---------------------------------------------
پیشگفتار

هستند و بوده اند سربازانی که در روند جنگهای خانمانسوزی که حاکمان وقت برافراشته اند و آنها را به خدمت گرفته اند به این حقیقت مسلم رسیده اند که در جهت ضد بشری "گام برمیدارند"!! حال آنکه با درایت و شجاعت در کنار مردم ایستادند و علیه جنایتکاران عصر خویش قد علم کردند. داستان زیر از سرباز 'اسپنسر رپون' امید بخش بوده و هست. بخوانیم و از تاریخ .درس عبرت بگیریم. پاینده باد حقیقت. زنده باد آزادی- زنده باد آنارشی 
تهیه،ترجمه عنوان و دو پاراگراف و پیشگفتار از: پیمان پایدار

“Of course, the military prides itself on being apolitical, which is oxymoronic,” said Spenser Rapone. “The military is the political muscle of the state. There are few things more dangerous than a soldier who thinks he or she doesn’t have a political function.”

اسپنسر رپون، گفت: "البته، ارتش به خودش به عنوان یک نهاد غیر سیاسی میبالد ، که مسخره و ضد و نقیض است. "ارتش بازوی سیاسی دولت است. چند چیز خطرناک تر از این است که یک سرباز فکر کند او یک کارکرد سیاسی ندارد. "

oxymoronic: شکلی از سخنرانی که به وسیله آن یک اثر غیرمستقیم، ظاهرا خود متضاد ایجاد می کند، همانند "مهربانی بی رحمانه" و یا "آرام کردن آرام".

The soldier’s tale is as old as war. It is told and then forgotten. There are always young men and women ardent for glory, seduced by the power to inflict violence and naive enough to die for the merchants of death. The soldier’s tale is the same, war after war, generation after generation. It is Spenser Rapone’s turn now. The second lieutenant was given an “other than honorable” discharge June 18 after an Army investigation determined that he “went online to promote a socialist revolution and disparage high-ranking officers” and thereby had engaged in “conduct unbecoming an officer.” Rapone laid bare the lie, although the lie often seems unassailable. We must honor those like him who have the moral courage to speak the truth about war, even if the tidal waves of patriotic propaganda that flood the culture overwhelm the voices of the just.

داستان سرباز به قدمت جنگ است. گفته شده و سپس فراموش گردیده. همیشه مردان و زنانی هستند در پی شکوه و عظمت، اغوا شده توسط قدرت برای اعمال خشونت و به اندازه کافی ساده لوح برای معامله گران مرگ. داستان سرباز یکسان است، جنگ پس از جنگ، نسل بعد از نسل . اکنون نوبت 'اسپنسر رپون' است. دومین ستوان، در 18 ژوئن پس از انجام تحقیقات ارتش، با حکم"غیر از افتخار" از ارتش اخراج شد . وی با رجوع به فضای مجازی و " ترویج انقلاب سوسیالیستی و بی اعتبار ساختن افسران عالی رتبه " طبعا دست به اقدامی زد  که" شایسته یک افسر" نبود. 'رپون' دروغ را عریان ساخت، گرچه دروغ اغلب غیر قابل بحث و یورش ناپذیر به نظر می رسد. ما باید به کسانی چون او، که شجاعت اخلاقی دارند، که در مورد جنگ حقیقت را بیان می کنند احترام بگذاریم، حتی اگر امواج جزر و مد تبلیغات/پروپاگاندای میهن پرستانه که فرهنگ را پر می کند، صداهای عادلانه را لاپوشانی و پایمال کند.

About this website

COMMONDREAMS.ORG

The Soldier's Tale: A Man Who Went to War and Realized His Side Was the Enemy