#Solo_dos_salas_de_cine_de_Lima
فقط_دو_سینما_در_لیما_پرو_فیلم_مستند#
#exhibirán “#PruebadeFondo”,
اینس_ملچور:"#عمق_آزمون" را #نمایش_میدهند#
#el_documental_de_Inés_Melchor | VIDEO
پیشگفتار
عمق فاجعه حاکی از نژاد پرست بودن جامعه پرو است. جامعه ای که هر چند سی و پنج درصد 32 میلیونی آنرا سرخپوستان، 55 در صد را دورگه ها تشکیل میدهند حال آنکه 10% باقیمانده سفید پوستان هستند که فرهنگ (بورژوائی) شان بر سطح جامعه غالب است. زیرا عمده قدرت اقتصادی را همین سفیدپوستان(12 تا از 15 خانواده قدرتمند) تشکیل میدهند
تهیه، ترجمه بخش عمده و پیشگفتار از: پیمان پایدار
Christian Acuña, uno de los directores de “Prueba de Fondo” arremetió contra las cadenas de cine. “lo que menos tienen es conciencia social, tener la película a las cuatro de la tarde es enviarla a una muerte súbita".
کریستین اکونیا یکی از کارگردانهای فیلم "عمق آزمون" به سینماهای زنجیره ای در لیما حمله کرد : "کمترین چیزی که دارند وجدان اجتماعی ست، نشان دادن فیلم در ساعت چهار بعد ازظهر یعنی آنرا به مرگ ناگهانی فرستادن."
“Prueba de fondo” es la película de Óscar Bermeo y Christian Acuña que plasma la trayectoria y el esfuerzo contínuo de la fondista de 32 años Inés Melchor, deportista que tiene el récord sudamericano en maratón y que se coronó en el 2003 como la mejor atleta peruana.
"عمق آزمون" فیلم "اوسکار برمه او" و "کریستین اکونیا" است که نشان دهنده پیشینه و تلاش مداوم و طولانی دونده سی و دو ساله "اینس ملچور" ، ورزشکاری که رکورد ماراتن را در آمریکای جنوبی دارد و در سال 2003 به عنوان بهترین ورزشکار پروئی تاج گذاری شد .
Esto se debe a que “Prueba de Fondo” (que obtuvo el Premio del Público en el Festival de Lima 2018) se proyectará únicamente en dos salas de la capital y en horarios de difícil acceso para el público espectador.
این به این دلیل است که "عمق آزمون" (که جایزه مخاطبان در جشنواره لیما 2018 را به دست آورد) تنها در دو سالن پایتخت و در زمان دسترسی دشوار به نمایش عمومی نمایش داده خواهد شد.
En Lima, el largometraje lo proyectarán las cadenas de cine Cineplanet de San Miguel (4:55 p.m.) y Cinépolis de Plaza Norte (2:30 p-m. y 7:25 p.m.). Mientras que Cinemark Huancayo la emitirá a las 9:50 p.m.
“Para nosotros es un horario suicida, porque tener la película a las cuatro de la tarde es enviarla a una muerte súbita […]Nosotros queríamos mostrar al Perú, al deporte y al atletismo a través de nuestra mirada con estos personajes que siempre han sido discriminados por ser andinos. Pensábamos que al ganar el premio del público en el Festival de Cine íbamos a tener más aceptación en los cines […] Estamos un poco resignados a tener que afrontar la distribución con esas condiciones”, explicó a RPP Christian Acula, uno de los directores de “Prueba de Fondo”.
“Las empresas exhibidoras [cadenas de cine] lo que menos tienen es conciencia social. Debería ser preocupante para la sociedad civil, la opinión pública, el Estado, los políticos. Nosotros queríamos mostrar al Perú, al deporte y al atletismo a través de nuestra mirada con estos personajes que siempre han sido discriminados por ser andinos. Pensábamos que al ganar el premio del público en el Festival de Cine íbamos a tener más aceptación en los cines”, sostuvo Acuña en RPP.
El director Óscar Bermeo dijo que las producciones cinematográficas peruanas “llegan desprotegidas” a la distribución y que finalmente la competencia resulta siendo desigual.
Mira el tráiler de la película sobre la vida de la multicampeona panamericana, Inés Melchor aquí.
No comments:
Post a Comment