باید این جهان، سرتاسرش ویران شود . . .
"فرهاد پيربال، کردستان "
" ترجمه سعيد دارائي "
"فرهاد پيربال، کردستان "
" ترجمه سعيد دارائي "
-مادام که پول ِ یک جفت کفش در پاریس
... شکم ِ سی گرسنه را در سیبری سیر میکند ،
مادام که سه کرون ِ سرد ِ سوئدی
برابر است با معاش ِ سی و سه روز ِ سی و سه انسان ِ بینوا در سومالی ،
مادام که ارزش ِ یک پيپسی کولا در شیکاگو
یک ماه کل خوراک ِ آدمی در هولیر است ،
مادام که یک پوند،
قیمت ِ دو پیت بنزین در سارایوو است ،
مادام که نرخ ِ یک عمامه در عربستان
معادل ِ نرخ ِ دو خانه است برای یک بی خانمان در ارمنستان ،
مادام که یک مارک ِ آلمانی
یک قوطی پنیر و یک گونی سیب زمینی در پترزبورگ است ،
مادام که قیمت ِ یک شلوارک در ژنو
بهاي پانزده دست کت و شلوار در بمبئی است ،
مادام که یک دلار ِ نامرد، پانصد دینار در سلیمانیه است
مادام که سی تا پانصد دینار حتا لیوانی فالوده در ونیز نمی شود ،
باید این جهان، سرتاسرش ویران شود ........
"فرهاد پيربال، کردستان "
" ترجمه سعيد دارائي "
*****************************
و من اضافه میکنم: بجایش جهانی بسازیم که نه پولی در کار باشد و نه کاری اجباری برای درآوردن آن پول کذائی....نه روابط آقا بالاسری ای درمیان باشد که ستم جنسی بر زنان و هم سکس گرایان و .... اعمال....و نه شونیسم ملیتی ای در کار که مرزهای قلابی را با سیم خاردار و دیوار مزین و "مخالفان" را بدون ویزا و پاسپورت تنبیه ....و نه پرچمی برفراز ساختمانها که با جهالت و حماقت آنرا پرستش گردانند....بالاخره جهانی بسازیم مملو از عشق و همبستگی فی مابین بشر و دگر موجودات این کره خاکی در طبیعتی سالم و قابل زیست .....که بقای خویش را صرفا با کمک متقابل مکرر مینماید...
زنده باد این جهان که نامش آنارشی ست .
پیمان پایدار
No comments:
Post a Comment