ترجمه از : پیمان پایدار
February 24, 2016
http://theantimedia.org/chomsky-trump-rising-in-polls-for-same-reasons-germany-embraced-hitler/
(ANTIMEDIA) United States — Adolf Hitler rose to power during a period of similar social tumult as that which has currently garnered Donald Trump such fervent support, according to Noam Chomsky. In a recent interviewwith Aaron Williams for Alternet, Chomsky explained how fear, alone, does not sufficiently explain Trump’s surprising popularity:
“Fear, along with the breakdown of society during the neoliberal period. People feel isolated, helpless, victim of powerful forces they do not understand and cannot influence.”
"ترس، همراه با تجزیه جامعه در دوره نئو لیبرال است. مردم احساس انزوا، و درمانده گی میکنند، قربانی نیروهای قدرتمندی که آنها را درک نمیکنند و نمی توانند تاثیر گذار باشند. "
Governmental control over the lives of the U.S.’ populace has increased tremendously in recent time. With few avenues for effective protest — as in the example of Texas and other states, which have passed laws prohibiting localities to ban fracking — there is no shock such outsiders as Bernie Sanders and Trump have amassed throngs of devotees.
کنترل دولت بر زندگی مردم در ایالات متحده، در دوران اخیر فوق العاده افزایش یافته است. با چند راه برای اعتراض موثر - همانطور که در مثال تگزاس و دیگر ایالات ، که در مناطقی قوانینی گذراندند مبنی برمنع ممنوعیت استخراج نفت از زیر سنگلاخها(معروف به فره کینگ-به انگلیسی-م) - هیچ شوکی نمانده که سیاستمداران ناشناخته ای همچون برنی سندرز و ترامپ بتوانند جمعیت کثیری را بدنبال خود بکشند.
In fact, as Chomsky cautioned, the current social atmosphere that led to Donald Trump’s rise may actually be worse than the build-up to fascism in the early twentieth century:
در واقع، همانطور که چامسکی هشدار میدهد، فضای اجتماعی کنونی که به رشد آماری دونالد ترامپ منجر گردیده در واقع ممکن است بدتر از گرایش به رشد فاشیسم در اوایل قرن بیستم باشد.
“It’s interesting to compare the situation in the ‘30s, which I’m old enough to remember. Objectively, poverty and suffering were far greater. But even among poor working people and the unemployed, there was a sense of hope that is lacking now, in large part because of the growth of a militant labor movement and also the existence of political organizations outside the mainstream.”
".جالب است مقایسه کنیم وضعیت سالهای دهه 30 را، که من به اندازه کافی پیر هستم که به یاد داشته باشم هدفمندی/ عینیت موجود، فقر و رنج بسیار بیشتر بود. اما حتی در میان طبقه فقیر کارگر و بیکاران ، احساس امیدی بود که امروزه موجود نیست، بخش زیادیش بخاطر رشد جنبش کارگری مبارز وهمچنین وجود سازمان های سیاسی خارج از جریان اصلی . "
Both Jeremy Corbyn in the U.K. and Sanders in the U.S. have conveyed signs of empathy toward traditional labor movements, Chomsky noted, calling the Vermont senator “an honest and decent New Deal Democrat.”
چامسکی اشاره میکند، که هر دو هم جرمی کوربین در بریتانیا و هم ساندرز در ایالات متحده نشانه هایی از تفاهم بسمت و سوی جنبش کارگری سنتی منتقل کرده اند، و سناتور ورمونت را فردی"صادق و شایسته دموکرات دوران 'معامله نوین'(دورا ن رئیس جمهوری روزولت و نجات سرمایه داری در بحران دهه 30 -م)میخواند."
He added, tellingly, “The fact that they are regarded as ‘extreme’ is a comment on
the shift to the right of the whole political spectrum during the neoliberal period.
وی افزود: چنین گفته ای را "این واقعیت که آنها به عنوان'رادیکال' شناخته میشوند نشان از انتقال به سمت راست طیف سیاسی در دوران نئولیبرال است."”
This article (Chomsky: Trump Rising in Polls for Same Reasons Germany Embraced Hitler) is free and open source. You have permission to republish this article under a Creative Commons license with attribution to Claire Bernish andtheAntiMedia.org. Anti-Media Radio airs weeknights at 11pm Eastern/8pm Pacific. Image credit: Andrew Rusk. If you spot a typo, email edits@theantimedia.org
No comments:
Post a Comment