مایکل پرنتی و مریضی آسم !! 

ترجمه از : پیمان پایدار

I once heard a BBC newscast on asthma and how it is increasing around the world. The report said, "scientists are puzzled" for there is "no easy explanation." I then wrote a response which concluded with this statement:

من یک بار از خبرنگار بی بی سی راجع به آسم شنیدم و اینکه چگونه در سراسر جهان افزایش یافته است. در این گزارش گفته شد: "دانشمندان متعجب و متحیرند" چرا که "هیچ توضیح آسانی وجود ندارد." من پس از آن متنی در جوابش نوشتم که با این پاراگراف به جمعبندی رسید:

"Newscasters who want to keep their careers afloat learn the fine art of evasion. We should not accuse them of doing a poor or sloppy job of reporting. If anything, with great skill they skirt around the most important points of a story. With much finesse they say a lot about very little, serving up heaps of junk news filled with so many empty calories and so few nutrients. Thus do they avoid offending those who wield politico-economic power, while giving every appearance of judicious moderation and balance. It is enough to take your breath away." 

"مجریان خبری که خواهان حفظ مشاغل خود میباشند هنر عالی فرار را یاد میگیرند . ما نباید آنها را متهم به انجام کار ضعیف یا درهم و برهم در گزارش دادن بکنیم.  هر چیزی که باشد، آنها با مهارتی بزرگ مهم ترین نکات داستان را دور میزنند . با  ظرافتی زیاد آنها زیاد حرف میزنند در مورد خیلی کم، با پر کردن انبوهی از اخبار آشغال  با کالری بسیار کم و چند مواد مغذی . از اینجهت آنها از توهین کردن به کسانی که قدرت سیاسی - اقتصادی دارند می پرهیزند ، در حالی که تظاهر به اعتدال عاقلانه و تعادل نیز میکنند. آنقدر هست که نفس شما  را بگیرند . "

Michael Parenti