برنده اسرائیلی جشنواره فیلم برلین
دولت نتانیاهو را ' فاشیستی' خواند
- Sunday 21 February 2016
ترجمه از : پیمان پایدار
The 56-year-old director made the comments just hours before being presented the Panorama Audience Award
کارگردان 56 ساله(فیلم مستند ' تقاطع 48 ') 'اودی علونی ' تنها چند ساعت قبل از ارائه جایزه تماشاگران پانوراما این نظر را ارائه نمود.
*******************
Director Udi Aloni attends the 'Junction 48' press conference at the Berlin Film Festival Getty Images
Israeli director Udi Aloni, who won the top audience at Berlin Film Festival on Saturday, has labelled the Israeli government "fascist" and urged Germany to cease its military support of the Jewish state.
At a Q&A session about his award-winning film Junction 48, hours before being presented with the Panorama Audience Award for best fiction film, Mr Aloni said Germany supported the "fascist regime of Israel", according to a report by Channel 10 News.
The 56-year-old called Israel a "democracy of white people" and criticised German chancellor Angela Merkel's support for Israel, saying: "Merkel does not mention the occupation and sells submarines to Netanyahu to continue such things."
کارگردان 56 ساله اسرائیل را یک «دموکراسی مردم سفید" خواند و با انتقاد از صدر اعظم آلمان در پشتیبانی از اسرائیل، گفت: "مرکل تذکری به اشغال نمیکند و با فروش زیردریایی به نتانیاهو به چنین اعمالی ادامه میدهد. "
But Mr Aloni(*) later clarified to Channel 10 that his comments "were directed against the Israeli government and not against the country, which I love".
"In contrast to the prime minister who spreads hatred, my movie spreads love and co-existence," he said.
او گفت: "در مقابل نخست وزیری که نفرت را گسترش می دهد، فیلم من عشق و همزیستی را".
Mr Aloni expressed support and admiration for Tamer Nafar, the Palestinian rapper on whose life his film is based, and who has also previously claimed Israel is a terrorist country.
آقای علونی حمایت و تحسینش را نثار تامر نفر کرد، رپر فلسطینی که زندگی اش اساس فیلم است، کسی که قبلا ادعا کرده است اسرائیل یک کشور تروریستی است.
He said: "What makes Tamer such an amazing man is that he actually grew up in Lod, and from the beginning he sang about the fact that Israel is the real terrorist."
واو در ادامه گفت: " چیزی که باعث میشود تامر مانند یک مرد شگفت انگیز جلوه کند اینست که او در واقع در شهر لود بزرگ شده ، و از همان ابتدا او در مورد این واقعیت که اسرائیل تروریست واقعی است ترانه هایش را میخوانده ."
According to the report, Junction 48 received financial support from Israel's culture ministry. Miri Regev, the hard-right Israeli minister of culture, said in response that Israel should not fund films that slander it.
بر اساس این گزارش، تقاطع 48 حمایت مالی از وزارت فرهنگ اسرائیل دریافت کرده است. میری رگو، خانم وزیر فرهنگ دست راستی افرطی ، در پاسخ گفت که اسرائیل نمیبایستی از فیلمهائی که به اسرائیل تهمت میزند حمایت کند .
Ms Regev said the statements were "clear proof that artists who subvert the state, defame it and hurt its legitimacy should not be funded by the taxpayer".
"A sane country should not assist slanderers and denouncers who malign it, immediately after drinking from its coffers," she said.
Last year, more than 3,000 artists, including some of the country's most prominent actors and directors, signed a petition against Ms Regev's policies.
در سال گذشته، بیش از 3000 نفر از هنرمندان، از جمله برخی از بازیگران و کارگردانان برجسته ترین این کشور، یک دادخواست علیه سیاست های خانم رگو را امضا کردند.
***********************************
نا گفته نماند :(*) این نظرکارگردان صرفا علیه دولت اسرائیل است.او در ادامه گفته "عاشق کشور اسرائیل میباشد" ...یعنی ایشان بهر صورت صهیونیست تشریف دارن ...فقط از نوع "نرم و نازکش"(لیبرال منشانه)....میخواد که فلسطینی ها رو با پنبه !!!! ببرند و نه با توپ و تانک و بمباران شبانه روزی در غزه
پیمان پایدار
Roger Waters: Musicians Afraid to Speak Out Against Israel
راجر واترز: موسیقی دانان از صحبت کردن علیه اسرائیل میترسند
excerpt:
"My industry has been particularly recalcitrant in even raising a voice [against Israel]. There's me and Elvis Costello, Brian Eno, Manic Street Preachers, one or two others, but there's nobody in the United States where I live. I've talked to a lot of them, and they are scared s---less.
"صنعت من به خصوص حتی از بالا بردن صدای خود [علیه اسرائیل] سرکش بوده است. من و الویس کاستلو، برایان انو، تبلیغ کنندگان خیابانی مانیک ، یک یا دو نفر دیگر وجود دارند، اما هیچ کس در ایالات متحده آمریکاکه در آن زندگی می کنم وجود ندارد. من با خیلی هاشون صحبت کرده ام، و آنها از ترس تو شورتشون میرینند .
"If they say something in public they will no longer have a career. They will be destroyed. I'm hoping to encourage some of them to stop being frightened and to stand up and be counted, because we need them. We need them desperately in this conversation in the same way we needed musicians to join protesters over Vietnam."
"اگر آنها در ملاء عام چیزی بگویند دیگر حرفه ای نخواهند داشت. آنها نابود خواهند شد. من امیدوارم بتوانم برخی را تشویق کنم تا نترسند و قد علم کنند و بایستاند و بحساب بیایند ، چرا که ما به آنها نیاز داریم. ما شدیدا به آنها در این گفتمان نیاز داریم همانطور که به موسیقی دانانی که در اعتراض به جنایات در ویتنام به ما پیوستند . "
No comments:
Post a Comment