New Memoیادداشت جدید: Kissinger Gave the "Green Light" for Argentina's Dirty War

 کیسینجر "چراغ سبز" را برای جنگ کثیف آرژانتین داده بود

http://www.motherjones.com/mojo/2014/01/new-memo-kissinger-gave-green-light-argentina-dirty-war

By David Corn

| Tue Jan. 14, 2014

حسن تصادفی بیش نیست که, امروز، پنجشنبه 24 مارس 2016, باراک حسین اوباما، رهبر(حزب دموکرات) هژمونیک امپریالیسم آمریکا ، این جانی بالفطره زحمتکشان در هفت کشور(بر خلاف بوش پسر در دو کشور) مشغول سفری به آرژانتین  میباشد. دقیقا 40 سال از آنزمان که کیسینجر به این اعمال جنایات آمیزش دست زده میگذرد. حال آنکه جوانان  و زحمتکشان پرشور و انقلابی با تظاهراتی وسیع به "استقبال" او رفتند و پرچم کثیف آمریکا را سوزاندند و با شعارهای ضد آمریکائی و رژیم حاکم جدید نئو لیبرال ماوریسیو مکری * به جهانیان یاد آور شدند که هرگز فراموش نخواهند کرد همدستان کریه رژیم نظامیان فاشیست کشورشان را: امپریالیسم جهانخوار آمریکا
*Mauricio Macri   
مرگ بر امپریالیسم آمریکا  و مرگ بر رژیم کنونی ماوریسیو مکری ,این هم پیمان دست به سینه نئو لیبرالیسم 
ترجمه از : پیمان پایدار 

World Economic Forum/Wikimedia Commons

Only a few months ago, Henry Kissinger was dancing with Stephen Colbert in a funny bit on the latter's Comedy Central show. But for years, the former secretary of state has sidestepped judgment for his complicity in horrific human rights abuses abroad, and a new memo has emerged that provides clear evidence that in 1976 Kissinger gave Argentina's neo-fascist military junta the "green light" for the dirty war it was conducting against civilian and militant leftists that resulted in the disappearance—that is, deaths—of an estimated 30,000 people.

تنها چند ماه پیش، هنری کیسینجر در حال رقصیدن بود با استفن کولبرت (شومنی که برنامه تلویزیونی اش در مدار بسته بینندگان نسبتا زیادی دارد-م) در بخشی خنده دار در برنامه نمایش مرکزی همین کمدین . اما برای سال ها، وزیر امور خارجه سابق قضاوت در مورد همدستی اش در نقض وحشتناک حقوق بشر در خارج از کشور طفره رفته بود، حال آنکه یک یادداشت جدید ظهور پیدا کرده که حاکی از شواهد روشنی میکند که در سال 1976 کیسینجر به حکومت نظامی نئو فاشیست آرژانتین "چراغ سبزی" برای جنگی کثیف علیه غیر نظامی ها و چپ های مبارز داده که منجر به ناپدید شدن -یعنی، مرگ و میر- حدود 30،000 نفر گردیده است  .

In April 1977, Patt Derian, a onetime civil rights activist whom President Jimmy Carter had recently appointed assistant secretary of state for human rights, met with the US ambassador in Buenos Aires, Robert Hill. A memo recording that conversation has been unearthed by Martin Edwin Andersen, who in 1987 first reported that Kissinger had told the Argentine generals to proceed with their terror campaign against leftists (whom the junta routinely referred to as "terrorists"). The memo notes that Hill told Derian about a meeting Kissinger held with Argentine Foreign Minister Cesar Augusto Guzzetti the previous June. What the two men discussed was revealed in 2004 when the National Security Archive obtained and released the secret memorandum of conversation for that get-together. Guzzetti, according to that document, told Kissinger, "our main problem in Argentina is terrorism." Kissinger replied, "If there are things that have to be done, you should do them quickly. But you must get back quickly to normal procedures." In other words, go ahead with your killing crusade against the leftists.

در ماه آوریل سال 1977، پت ده ریئن، یک فعال حقوق مدنی سابق که جیمی کارتر رئیس جمهور به تازگی او را بعنوان معاون وزیر امور خارجه برای حقوق بشر منصوب کرده بود، با سفیر ایالات متحده در بوئنوس آیرس، رابرت هیل، ملاقات کرد. یادداشت آن مکالمه ضبط شده توسط مارتین ادوین اندرسن ، که در سال 1987 برای اولین بار گزارش داد که کیسینجر به ژنرال آرژانتینی گفته بود که به  کمپین تروریستی خود در مقابل چپ ها ادامه دهد (که حکومت نظامی به طور معمول آنها را "تروریست" می خواند) کشف شد. این یادداشت اشاره می کند که هیل به ده ریئن   در مورد جلسه ای که کیسینجر با  وزیر امور خارجه آرژانتین سزار آگوستو گوزتی در ژوئن قبلی برگزار کرده گفته است. چیزی که این دو نفر بحث کردند در سال 2004 آشکار شد زمانی که آرشیو امنیت ملی به دست آمده و سند محرمانه گفتگو مذکور منتشر گردید .گوزتی ، با توجه به آن سند، به کیسینجر گفته: "مشکل اصلی ما در آرژانتین تروریسم است." کیسینجر پاسخ داد: "اگر چیزهایی وجود دارد که میبایست انجام شود، شما باید آنها را به سرعت انجام دهید. اما شما باید به سرعت به روش طبیعی برگردید." به عبارت دیگر، به کشتن صلیبی وار چپی ها ادامه دهید .

The new document shows that Kissinger was even more explicit in encouraging the Argentine junta. The memo recounts Hill describing the Kissinger-Guzzetti discussion this way:

سند جدید نشان می دهد که کیسینجر حتی خیلی بیشتر به تشویق حکومت نظامی آرژانتین پرداخت. این یادداشت اینچنین بازگو میکند توصیف هیل را از بحث کیسینجر- گوزتی :

The Argentines were very worried that Kissinger would lecture to them on human rights. Guzzetti and Kissinger had a very long breakfast but the Secretary did not raise the subject. Finally Guzzetti did. Kissinger asked how long will it take you (the Argentines) to clean up the problem. Guzzetti replied that it would be done by the end of the year. Kissinger approved.

آرژانتینی ها بسیار نگران این بودند که کیسینجر به آنها در مورد حقوق بشر سخنرانی کند. گوزتی و کیسینجر به صرف یک صبحانه بسیار طولانی نشستند، اما وزیرامور خارجه موضوع را به میان نکشید. تا اینکه در نهایت گوزیتی بدین کار دست زد. کیسینجر پرسید که چقدر طول خواهد کشید که شما (آرژانتینی ها) به رفع مشکل بپردازید(بخوان کشور را از لوث مخالفین/انقلابیون پاک کنید-م) . گوزیتی در پاسخ گفت که این امر را می تواند تا پایان سال انجام دهد. کیسینجر تائید نمود . 

In other words, Ambassador Hill explained, Kissinger gave the Argentines the green light.

به عبارت دیگر، سفیر هیل توضیح داد، که کیسینجر به آرژانتینی ها چراغ سبز داد . 

That's a damning statement: a US ambassador saying a secretary of state had egged on a repressive regime that was engaged in a killing spree.

این یک بیانیه لعنتی ست: یک سفیر آمریکا بگوید که وزیر امور خارجه از یک رژیم سرکوبگری که مشغول قتل عام مردمش است حمایت میکند .

In August 1976, according to the new memo, Hill discussed "the matter personally with Kissinger, on the way back to Washington from a Bohemian Grove meeting in San Francisco." Kissinger, Hill told Derian, confirmed the Guzzetti conversation and informed Hill that he wanted Argentina "to finish its terrorist problem before year end." Kissinger was concerned about new human rights laws passed by the Congress requiring the White House to certify a government was not violating human rights before providing US aid. He was hoping the Argentine generals could wrap up their murderous eradication of the left before the law took effect.

در ماه اوت سال 1976، با توجه به یادداشت جدید، هیل  به بحث گذاشت"مسئله را شخصا با کیسینجر، در راه بازگشت به واشنگتن از یک جلسه غیرمتعارف در سان فرانسیسکو". کیسینجر، هیل به ده ریئن گفت، محاوره اش را با گوزتی تایید کرد و به هیل اطلاع داد که او میخواهد آرژانتین "قبل از پایان سال به مشکل تروریستی  اش پایان دهد." کیسینجر نگران قوانین جدید حقوق بشرتصویب شده توسط کنگره بود که کاخ سفید را ملزم میکند که ارائه کمکهای مالی آمریکا به دولتها را منوط به گواهی دادن به نقض نکردن حقوق بشر میداند. او امیدوار بود که ژنرالهای آرژانتینی بتوانند ریشه کن کردن مرگبار چپی های شان را قبل از پیاده کردن قانون کنگره به پایان برسانند .

Hill indicated to Derian, according to the new memo, that he believed that Kissinger's message to Guzzetti had prompted the Argentine junta to intensify its dirty war. When he returned to Buenos Aires, the memo notes, Hill "saw that the terrorist death toll had climbed steeply." And the memo reports, "Ambassador Hill said he would tell all of this to the Congress if he were put on the stand under oath. 'I'm not going to lie,' the Ambassador declared."

هیل به ده ریئن اشاره کرد ، با توجه به یادداشت جدید، که او معتقد بود که پیام کیسینجر به  گوزتی حکومت نظامی آرژانتین را واداشته تا به تشدید جنگ کثیفشان دامن زند. هنگامی که او به بوئنوس آیرس برگشت، یادداشت متذکر میشود،هیل "متوجه شد که شمار کشته شدگان تروریستی به شدت افزایش یافت." و یاداشت گزارش داد، "سفیر هیل گفت که همه اینها را به کنگره خواهد گفت اگر او را در  موضع تحت سوگند قرار دهند.' من دروغ نخواهم گفت،' سفیراعلام کرد."

Hill, who died in 1978, never did testify that Kissinger had urged on the Argentine generals, and the Carter administration reversed policy and made human rights a priority in its relations with Argentina and other nations. As for Kissinger, he skated—and he has been skating ever since, dodging responsibility for dirty deeds in Chile, Bangladesh, East Timor, Cambodia, and elsewhere. Kissinger watchers have known for years that he at least implicitly (though privately) endorsed the Argentine dirty war, but this new memo makes clear he was an enabler for an endeavor that entailed the torture, disappearance, and murder of tens of thousands of people. Next time you see him dancing on television, don't laugh.

هیل، که در سال 1978 درگذشت، هرگز شهادت نداد که کیسینجر ژنرالهای آرژانتینی را ترغیب کرده بود، و دولت کارتر سیاست خود را تغییر داد و حقوق بشر را به عنوان یک اولویت در روابط خود با آرژانتین و دیگر کشورها قرار داد . حال آنکه  در مورد کیسینجر، او در رفت - و از اونموقع تا بحال بهمچنین روند ادامه داده، از زیر مسئولیت اعمال کثیف در شیلی، بنگلادش، شرق تیمور، کامبوج، و جاهای دیگر فرار کرده است. ناظران اعمال (کثیف-م)کیسینجر برای سالها میدانسته اند که او حداقل به طور ضمنی (هر چند خصوصی) جنگ کثیف آرژانتین را تائید نمود، اما این یادداشت جدید روشن می سازد  که او یک توانمند ساز بوده در تلاشی که مستلزم شکنجه، ناپدید کردن، و قتل ده ها هزار نفر از مردم . دفعه بعد که شما او را در تلویزیون در حین رقص دیدید، نخندید