آنارشیستها و مارکسیستها

Anarquistas y Marxistas NO luchamos por la misma cosa.Basta de mentiras y distorcion de la historia !!

برای یک ایده ال مشترک نمی جنگیم. بسه از هر چی دروغ گفتن و تحریف تاریخ !!
 

خسته شدیم از این که هی بما گفتند که مارکسیستها و آنارشیستها یک چیز رو می خواهیم, که مبارزه مون برای یک هدف مشترکه
  

Estamos hartos de que se nos venga a decir que marxistas y anarquistas queremos lo mismo, que es la misma lucha.
 

ما آنارشیستها برای داشتن دولت نمی جنگیم, نه حتی برای دروغ مارکسیستی  "دیکتاتوری پرولتاریا  ", که هیچوقت چیزی جز دیکتاتوری حزب بر تمامی مردم نبوده
 

Los anarquistas no luchamos por un Estado, ni siquiera por la mentira marxista de "Dictadura del proletariado", que nunca ha sido sino la dictadura de un partido sobre todo el pueblo.
 

اگه جدائی بینمون باشه دولت سئو استفاده میکنه؟ پیروز میشیم اگه مارکسیستها و آنارشیستها برای یه چیز مشترک با هم بجنگیم .
 

 ¿Que dividiéndonos solo gana el Estado? Ganara si marxistas y anarquistas lucháramos por lo mismo.
 

نه خیر اینطور نیست ,انقلاب فقط موقعی پیروز میشود که تمامی ارتباطات مان را با کسانی قطع کنیم که, تاریخا, بعنوان خائن عمل کرده اند به تمامی انقلاباتی که در دستشان نبوده. بمانند مگس کشته اند میلیونها نفر از کارگران را در سراسر جهان و در مقاطع تاریخی خاص و کشورهای مشخص. هولوکاست در روسیه, کره, چین, کامبوج; خیانت به آنارشیستهای روسیه و اوکراین و اسپانیا و خیلی جاهای دیگر,درسهائی از تاریخند; با مارکسیستها به سر خیابون هم نمیریم.
 

No siendo así, solo gana la revolución al cortar todo nexo con los que, históricamente, se han visto como traidores a toda revolución que no esté en sus manos. Matando como moscas a millones de trabajadores a lo largo del mundo y en distintas épocas y países. Los holocaustos en Rusia, Corea, China, Camboya; las traiciones a los anarquistas en Rusia, Ucrania, España y muchas, muchas partes del mundo, son enseñanzas de la historia: con los marxistas no vamos ni a la esquina siquiera.
 

نه رفیق هستیم و نه هیچوقت بوده ایم  
 No somos ni nunca hemos sido compañeros.
 

آنان متعلق به دسته لاشخورانی هستند که قصد حکومت بر توده ها را بر مبنای این و آن بحث و جدل را دارند; در حالی که ما بخشی از مردم هستیم که میجنگد بر علیه تمامی آنهائی که میخواهند روی سر ما خراب بشن    

 Ellos pertenecen al grupo de buitres que buscan gobernar al pueblo bajo X argumento; nosotros somos parte del pueblo, que lucha y resiste contra los que aspiran a dominarle.

نه خدا, نه رئیس و نه رهبر, امروز و همیشه , بر ضد تمامی اشکال اعمال قدرت -اقتدارگرایانه- از هر جا که سر بیرون میزنه

Ni Dios, ni amo, hoy y siempre, contra toda forma de autoridad, venga de donde venga.
 

*******************

متن اسپانیائی از رفیق مارکو آریه تا

Texto (en  Espanol)por :Marco Arrieta 

ترجمه به فارسی از پیمان پایدار 

Traduccion a Persa por :PaYmaN PieDaR