USA Throws Kurds To The Wolves, 

آمریکا کردها را به دهان گرگها پرتاب میکند،

Launches Program To Roll Back Kurdish, Not ISIS, Advances In Syria برنامه اش را برای پس راندن پیشرفت کردها , و نه داعش, در جنگ در سوریه به پیش میبرد

https://uprootedpalestinians.wordpress.com/2016/01/22/usa-throws-kurds-to-the-wolves-launches-program-to-roll-back-kurdish-not-isis-advances-in-syria/

 January 22, 2016 by michaellee2009

پیشگفتار و ترجمه قسمتهائی از متن : پیمان پایدار

 

این نیز از سیستهای قدیمی امپریالیسم آمریکا در قبال خلق رزمنده کرد بوده است و خواهد بود.فراموش نکرده ایم که در دوران رژیم دست نشانده اشان(بخوان سگ زنجیری) شاه مزدور چگونه سیاست یک بام و دو هوای آمپریالیسم آمریکا توسط نماینده امور خارجه اش یعنی همان صهیونیست قهار و جانی بالفطره هنری کیسینجر پیاده میشد.یکروز به شاه دستور میداد که به کردهای عراق علیه صدام کمک کن و روز بعد سرکوب کردهای سلحشور ایران را در دستور کار  قرار میداد....ناگفته پیداست که در اکثریت قریب به اتفاق (بجز شرایط خاص کوبانی )رهبران احزاب پوسیده بورژوائی خلق کرد در بزنگاهای تاریخی کردها را بسلاخ خانه منافع امپریالیسم جهانخوار و رژیم های مرتجع منطقه (ترکیه و سوریه و عراق و ایران)کشانده اند و در آینده نیز خواهند کشاند.

پیمان پایدار 

It has been said by RPI advisor John 

Laughland that “it is better to be an enemy of the Americans than their friend. If you are their enemy, they might try to buy you; but if you are their friend, they will definitely sell you.”

جان لالند مشاور ران پاول گفته است که "بهتر است  دشمن آمریکائی ها باشی تا دوستشان. اگر شما دشمنشان باشید، آنها ممکن است سعی کنند شما را بخرند; اما اگر شما دوستشان باشید، آنها قطعا شما را خواهند فروخت. "

Regardless of whether or not one can apply such logic to every interaction with the United States, it is a lesson that the YPG Kurds are learning in Syria.

صرف نظر از اینکه آیا می توان یا نه که چنین منطقی را به هر تعامل با ایالات متحده اعمال کرد، این درسی است که چریکهای جوان کرد در سوریه در حال فراگیری هستند.

The YPG have long been considered as one of the warmer forces in terms of its relation to the United States. While certainly not the equivalent of the Iraqi “Barzani” Kurds who are closely connected to the NATO intelligence apparatus, the YPG has been willing to accept help from any who are interested in defeating ISIS, be that the Syrian government or the United States.

 چریکهای وای پی جی مدت طولانی است که به عنوان یکی

 از نیروهای خوشروتر از نظر رابطه اش با ایالات متحده در

 نظر گرفته شده. در حالی که قطعا نمی توان آنها را معادل 

کرد عراقی/" بارزانی" دانست که  شدیدا با سازمان 

اطلاعاتی ناتو نزدیک میباشد (بخوان مزدور امپرالیسم آمریکا -م)،وای پی جی مایل به پذیرفتن کمک از هر کسی که علاقه مند به شکست دادن داعش داشته باشد است، حالا میخواد دولت سوریه باشد و یا ایالت متحده .

Whether the YPG was unable to see that U.S. assistance in the “fight against ISIS” was nothing more than a smokescreen for American support of the organization or whether the YPG was willing to work with the United States because it believed by doing so it would eventually seize a Kurdistan in Northern Syria is not fully known at this time.Regardless, the YPG seems to have outlived its usefulness to the United States.

اینکه آیا وای پی جی قادر به دیدن این نبود که کمک های ایالات متحده در "مبارزه علیه داعش" چیزی بیش از یک سرپوش برای حمایت آمریکا ازاین سازمان نبوده است و یا اینکه تمایل آنها در همکاری با ایالات متحده از این سو بوده که با انجام این کار آنها در نهایت بر این باور بودند که به دست خواهند گرفت کردستان را در شمال سوریه به طور کامل شناخته شده نیست در حال حاضر. با این وجود، به نظر می رسد عمر مفید بودن وای پی جی برای ایالات متحده بسر  .رسیده است 

The YPG has already seized much of the border with Turkey and effectively cutting off ISIS supply lines coming from Turkish territory except for a small corridor now known as the Jarablus corridor one of the only areas ISIS supplies and terrorists can funnel their way into to Syria. Yet, even after having made a number of attempts to forcibly keep ISIS supply lines open – the implementation of a No-Fly Zone, the insertion of American soldiers into the Jarablus “safe zone,” and a Turkish air war on the Syrian Kurds, the United States seems to be out of covert ideas and is now moving to an overt operation against fighting forces who are not only fighting ISIS but are having significant victories against them and who, only weeks ago, were considered allies, even if they were held at arm’s length.

The United States is now preparing to implement a plan allegedly originated by the Turkish government which involves training more “Arab rebels fighting the Assad regime” (translation: jihadist fanatics who will rape and behead anything in their path) in order to seal the Turkish-Syrian border from both ISIS and the YPG.

ایالات متحده آمریکا در حال حاضر آماده است برای اجرای یک طرح  که گفته می شود توسط دولت ترکیه ارائه شده است و آن همانا شامل آموزش بیشتر "شورشیان عرب، در جنگ علیه رژیم اسد"میباشد (ترجمه: متعصبین جهادی که تجاوز خواهند کرد و گردن می زنند هر کسی که در مسیرشان باشد) به منظور مهر و موم کردن مرزشان - از هر دو نیروی داعش و وای پی جی.

Of course, any claims from the United States or Turkey professing a desire to shut down ISIS supply routes can be dismissed out of hand since it has been these two countries that have provided a massive portion of the aid to ISIS since the beginning and even before the Syrian crisis got off the ground.

البته، هر گونه ادعا از سوی ایالات متحده و یا ترکیه در صداقت به تمایل برای تعطیل کردن مسیرهای عرضه تسلیحات  به داعش را میتوان رد کرد چرا که این دو کشور بوده اند که بخش عظیمی از کمکها رااز آغاز و حتی قبل ازاینکه بحران سوریه شروع شود به داعش رسانده اند .

What is interesting, however, is that both the United States and Turkey openly admit that the plan is to prevent the YPG from gaining ground in Northern Syria and sealing off the border themselves. There is no doubt that it has been the Kurds that have been the most effective fighting force against ISIS in Northern Syria. There is also no doubt that Kurdish success on the borders of Turkey is intolerable for the Islamist Turkish leadership concerned that Syrian Kurd success will equal a union and eventual military campaign by Turkish Kurds, possibly in coordination with Syrian and even Iraqi Kurdish organization

Turkey has, for some time, been launching attacks against Syrian Kurds under the guise of fighting ISIS and the United States has looked the other way, another indication that the Turkish agenda and the American one are largely one and the same.

ترکیه، برای مدتی ، به حملاتش علیه کردهای سوریه تحت پوشش مبارزه با داعش ادامه میداد و ایالات متحده وانمود به ناآگاهی میکرد ، نشانه دیگری از اینکه دستور کار ترکیه و  آمریکا تا حد زیادی یکسان است.

As the Business Insider reports,

A newly empowered, US-backed Arab rebel brigade aimed at enabling larger groups of Arab forces fighting in Syria would presumably serve as a counterweight to Kurdish territorial ambitions in the north. That’s according to Aaron Stein, a Turkey expert and senior resident fellow at the Atlantic Council who spoke with Business Insider on Wednesday.

That, in turn, would allow the US-led anti-ISIS coalition to stem the YPG’s advances — a primary concern for Turkey — without sacrificing ongoing efforts to seal off Turkey’s southern border to jihadists.

“Whether the YPG will actually listen to the US is a different story. But the US is effectively telling the YPG to observe Turkey’s red line,” Stein said, referring to the Turkish leadership’s insistence that the Kurds remain east of the Euphrates.

"این که آیا وای پی جی در واقع به آمریکا گوش دهد یک داستان متفاوت است. اما ایالات متحده به طور موثر به وای پی جی گفته است که به خط قرمزش با ترکیه، پایبند باشد "استاین گفت، اشاره به اصرار رهبری ترکیه که کردها در شرق فرات باقی بمانند.

Wladimir van Wilgenburg, a Kurdish affairs expert embedded in Iraqi Kurdistan, largely echoed those sentiments.

“Most likely the Turkish plan is to insert these forces into the Azaz border strip and to prevent YPG expansion into these areas in the future,” van Wilgenburg told Business Insider on Thursday, referring to the northern Syrian town of Azaz through which Turkey funnels weapons and supplies to the rebels it supports in Aleppo.

He added: “Turkey wants to prevent Kurdish expansion and stop them from linking the Kurdish administrations in Afrin and Kobani.”

Could it be any more obvious? As the Business Insider article describes, Turkey and the U.S. want to “train” another jihadist group to be inserted into the Jarablus corridor in order to act as reinforcements for the ISIS forces under attack there. Thus, the YPG will be prevented from closing the last real ISIS supply line into Syria from Turkey. It also allows for actual force to be used by the “U.S.-led coalition against ISIS” against the YPG.

But there is another question that arises now that the U.S. is throwing the YPG to the wolves.

The YPG has, so far, been open to whatever support it can find wherever that support may come from – the United States, Syria, or even various “rebel” groups. Recently, it has even made overtures toward Russia and suggested that it would be open and willing to accept support from the Russians in addition to anyone else willing to assist. With the U.S. showing its true colors to the Kurdish fighters, how long will it be before the Russians begin providing covert support to the YPG, opening a new front in the proxy war?

 وای پی جی، تا کنون، آغوشش برای دریافت هر گونه پشتیبانی و از هر کجا که می تواند بیاید  باز بوده است - ایالات متحده، سوریه، و یا حتی گروه های مختلف "شورشی". به تازگی، حتی مطرح نموده تمایلاتش را نسبت به روسیه و پیشنهاد کرده که حاضر به پذیرش پشتیبانی از روس ها علاوه بر هر کس دیگری که مایل به کمک باشد هستند. اینکه ایالات متحده ماهیت حقیقی خود را  به مبارزان کرد نشان داده، چه مدت طول خواهد کشید قبل از اینکه روس ها آغاز به ارائه حمایت مخفیانه به وای پی جی بکنند ، باز

 کردن یک جبهه جدید در جنگ نیابتی ؟

Still, it appears the YPG may be smarter than the average bear, openly stating that it is willing to accept assistance from both the United States and the Russians. Back in November, Sherzad Yazidi, Rojava administration representative in Sulimanyia told Politico, “We welcome a strategic relationship with both the US and Russia. One wouldn’t be at the expense of the other.”

The YPG has often been used by the United States to create division within Syrian society and continues to be used for that purpose. The ever-present promises of a Kurdistan in Syria have tempted the YPG to work closer with the U.S. in hopes that it might achieve a Syrian Kurdish enclave in Northern Syria. Thus, the YPG has been willing to play a number of games with the Americans so long as it sees the light at the end of the tunnel.

But the YPG has also accepted U.S. help for a much more noble reason – the fight against ISIS in Syria. In that regard, the organization is willing to accept help from anyone anytime. It has also demonstrated a willingness to work with the Syrian government and avoid societal separation (against the will of the United States). Thus, the American-YPG interaction seems to resemble more of a determined child poking at an insect whose movements he can direct but never fully control. Still, the insect has found itself on the child’s playground and, should the child choose to squash it, it has the means to do so.

Still, the cooperation between the U.S. and the YPG may take a very different form if the “U.S. led coalition” begins funneling more hardware and jihadists against the Kurds for the benefit of Erdogan and his lunatic fantasies of becoming the new Ottoman Empire.

If the U.S. throws the YPG under the bus, we can only wonder if the YPG will continue to work with America at all or if it will simply become another card in Russia’s deck. Or will it continue to try and pick the best assistance from the menu of international actors willing to talk to it?