کتاب نقل قولهائی از آنارشیستها

Quotation from Anarchists

ویراستار : پل برمن

Edited by : Paul Berman

ترجمه از : پیمان پایدار

********************* 

لیست فصلهای کتاب

Editor's Introductionصفحه3 :مقدمه ویراستار  

 What Is Anarchismصفحه 27: آنارشیست چیست

Smash The State صفحه 36: داغان کردن دولت

"Capitalismis the Greatest Crime of All"صفحه 78:سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست

Abolish Godصفحه 87: ملغی کردن خدا

Revolutionصفحه 93: انقلاب

The Anarchistsصفحه 127: آنارشیستها

Who Makes the Revolutionصفحه 147: چه کسانی انقلاب میکنند

Anarchyصفحه 160: آنارشی

Bibographical Notesصفحه 213: نوتهای بیوگرافیک

Books on Anarchismصفحه 217: کتابهائی در مورد آنارشیسم

************************

مقدمه ویراستگر
در شانزده  قسمت
قسمت یازدهم

***********************
    برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم و ششم
رجوع کنید به 9م , 12م , 17م , 22م , 26م و 31 دسامبر 2015
برای قسمت هفتم , هشتم , نهم و دهم
رجوع کنید به 3م , 6م , 9م  و 12م ژانویه 2016
**********************


این حقایق و آمار قابل توجه می باشند، اما شاید حیرت انگیز ترین  دستاوردهای انقلاب اسپانیا در پیاده کردن ایده آل های اجتماعی آنارشیستی بود. "ما می خواهیم اسپانیا را از هر دو منظر مادی و معنوی بازسازی کنیم،"  فدراسیون آنارشیست ایبری (اف ای آ *) اعلام کرد. "انقلاب ما هم اقتصادی و هم اخلاقی خواهد بود." و، در واقع، بسیاری از روستاها اخلاق آنارشیستی را از همان آغاز انقلاب اعمال کردند. در یک مقاله درمورد "عینیت و تحقیقات لیبرالی،" نوام چامسکی به نقل از یک مطالعه از سندیکای سی ان ت در سال 1937 پیرامون مطالعه در مورد کلکتیویزاسیون / اشتراکی نمودن روستائی بنام ممبرییا+ شرح داده شده است. هشت هزار نفر در کلبه هائی حقیرانه زندگی میکردند، بدون روزنامه، تئاتر، فیلم، کافی شاپ/قهوه خونه، و یا کتابخانه. حال آنکه، با تعداد فراوانی از کلیساها،  و اینها نیز سوزانده شده بودند. زمین مصادره شده بود، و زندگی روستایی اشتراکی شده بود. پول ملغی گردیده بود; کار و مصرف اجتماعی شده بود (کومونیته وار). "در آن ، با این حال،" گزارس سی ان ت  اشاره بر ، "نه اجتماعی شدن ثروت بلکه فقر" داشت . یک شورای منتخب به تنظیم زندگی کمون و به  اداره توزیع رایگان ملزومات زندگی  میپرداخت . شرح مربوطه با این کلمات تمام میشود

کل جمعیت بمانند یک خانواده بزرگ زندگی می کردند؛ کارگزاران، نمایندگان، دبیر" سندیکاها، اعضای شورای شهر، همه انتخاب می شدند، به عنوان سروران خانواده عمل میکردند. اما آنها کنترل می شدند، چرا که امتیاز ویژه یا فساد تحمل نخواهد شد. ممبرییا شاید فقیرترین روستا در اسپانیا باشد، اما از همه عادلانه تر است ." 9
(*)FAI :Federacion Anarquista Iberiano / Iberian Anarchist Federation
(+)Membrilla
(9) Noam Chomsky, American Power and the New Mandarins(New York 1969). Collectivization statistics are cited from Communist sources in Stanley G. Payne,The Spanish Revolution (New York,1961), p.61
نوام چامسکی، قدرت آمریکا و مندرینهای جدید(نیویورک 1969). آمار کلکتیویزه شدنها از منابع کمونیستی در مطالعه  استنلی جی پاین ، انقلاب اسپانیا (نیویورک 1961)  صفحه 61 به نقل آورده شده اند

  به همین ترتیب، فرانتس بورکه ناوو(*)به  دهکده  کاسترو سری زد و گزارش کرد که  آنجا" یک دهکده معمولی پر جمعیت و اسفبار انده لوسیائی میباشد...نکته برجسته رژیم آنارشیستی در کاسترو لغو پول است". "کمیته مسئولیت املاک را در دست گرفت و به آنها نظارت می کرد،" اما نه با کارائی خوب در اینمورد. "پول دستمزد، البته، لغو شده بودند. این نادرست است که گفته شود توسط نوعی دیگر از مزد جایگزین شده است . هیچ نوع مزدی پرداخت نمیشود؛ ساکنان به طور مستقیم از فروشگاه های روستای تغذیه میشوند" به طور مشابه، در شهر کوچک فراگا(+) در منطقه آراگون از انقلاب خود در یک روزنامه آنارشیستی با افتخار چنین نوشته بودند: "در اینجا در فراگا شما می توانید اسکناسهائی را به خیابان پرتاب کنید و هیچ کس توجهی به آن نخواهد کرد . راکفلر، اگر شما قرار شد به فراگا بیائی  با کل حساب بانکی ات ، شما نخواهی توانست یک فنجان قهوه بخری . پول، خدا  و بنده شما، در اینجا لغو شده است، و مردم خوشحال هستند. " 10 در روستاهائی که در آن پول به طور کامل لغو نشده بود، دستمزد استاندارد توسط "دستمزد خانواده"، که با توجه به اندازه خانواده متفاوت بود، جایگزین شده بود
(*) Franz Borkenau (+) Fraga 
(10)Cited in Burnett Bolloten, The Grand Camouflage(New York, 1961), p.61