کتاب نقل قولهائی از آنارشیستها
Quotation from Anarchists
ویراستار : پل برمن
Edited by : Paul Berman
ترجمه از : پیمان پایدار
*********************
لیست فصلهای کتاب
Editor's Introductionصفحه3 :مقدمه ویراستار
What Is Anarchismصفحه 27: آنارشیست چیست
Smash The State صفحه 36: داغان کردن دولت
"Capitalismis the Greatest Crime of All"صفحه 78:سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست
Abolish Godصفحه 87: ملغی کردن خدا
Revolutionصفحه 93: انقلاب
The Anarchistsصفحه 127: آنارشیستها
Who Makes the Revolutionصفحه 147: چه کسانی انقلاب میکنند
Anarchyصفحه 160: آنارشی
Bibographical Notesصفحه 213: نوتهای بیوگرافیک
Books on Anarchismصفحه 217: کتابهائی در مورد آنارشیسم
************************
مقدمه ویراستگر
در شانزده قسمت
قسمت هشتم
مقدمه ویراستگر
در شانزده قسمت
قسمت هشتم
***********************
برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم و ششم
رجوع کنید به 9م , 12م , 17م , 22م , 26م و 31 دسامبر 2015
برای قسمت هفتم
رجوع کنید به 3م ژانویه 2016
**********************
به دلیل سطح بالائی از آگاهی آنارشیستی و وحشیگری جنگ طبقاتی در اسپانیا، سندیکای سی ان تی(کنفدراسیون ملی کارگران*) قدرت انقلابی خود را از ورای سالها سرکوب شدید و سازماندهی زیرزمینی حفظ نمود. علیرغم ابعاد وسیع آن، هیچگونه بوروکراسی را در خود رشد نداده بود ؛ تنها یک مزد بگیر رسمی داشت، و سازمان توسط کارگران حمایت (مالی-م) میشد. به طور معمول از انتخابات دولتی دوری میجست، در موارد نادری که این اتفاق می افتاد؛ قدرتش به طور مستقل توسعه یافته بود. 'جرالد بره نن' بازگو میکند که چگونه در روستاها "سندیکاهای محلی [اتحادیه] در همه جا اعتبار بسیار زیاد و اتوریته به دست آورد .... شهرداری تنها یک قدرت اسمی را نگه داشته بود. هر یکشنبه سندیکا در نشست کامل انجمن به بحث در امور محلی میپرداخت. تمام اهالی روستا حضور میافتند و هر کس که میخواست حق صحبت کردن داشت . " رای گیری از طریق نشان دادن دست بود، و کمیته ای که انتخاب میشد خواست خود را از طریق جریمه ائی که می توانست در جلسه بعدی تجدید نظر گردد اجرا مینمود. 6
(*) Confederacion Nacional de Trabajadores/National Confederation of Labor
(6)Gerald Brenan,The Spanish Labyrinth(Cambridge, England,1964),pp.180-81
دخمه پرپیچ و خم اسپانیایی
با بحران سرمایه داری جهانی 1929 و بازسازی حکومت جمهوری در اسپانیا دو سال بعد، آنارشیست ها دست به یک سری از اعتصابات عمومی و قیامها زدند، اگر چه مسائل در بیشتر موارد سیاسی بودند تا مادی. در سال 1934، برای مثال، طبقه کارگر قویا آنارشیستی ساراگوسا با دو خواسته اعتصاب عمومی اعلام کرد: لغو مجوز گروهی از رانندگان اتوبوس دوباره بازسازی شود، و آزادی زندانیان سیاسی که در شورش قبلی دستگیر شده بود . تصدیق رانندگی بزودی باز سازی شد، اما اعتصاب برای تقریبا شش هفته دیگر در حمایت از زندانیان ادامه داشت. زمانی که نیروهای فرانکو سعی کردند به کودتای نظامی دست راستی در ماه جولای،1936، دست بزنند، سطح بالای هشیاری طبقه کارگر انقلاب را تسریع کرد. تقریبا در هر شهر اصلی در کشور، با شورش نظامی به مقابله برخورد شد، نه از طرف دولت متزلزل، بلکه از طرف کارگران مسلح و سازمان یافته .
کودتای فاشیستی در عرض چند روز به عقب رانده شد. اعتصاب عمومی اقتصاد ملی را فلج کرد، و کارگران شروع به سلب مالکیت سیستماتیک در صنعت، کشاورزی، خدمات عمومی، کارگاه ها، هتل ها، و کسب و کار، حتی خانه های ثروتمندان کردند . سازماندهی مجدد اقتصادی به سرعت، تحت مدیریت مستقیم کارگران، به شیوه کلکتیو آغاز شد. کمیته ها در کارخانه های متصرف شده شکل گرفتند، و سازمان هائی مانند اتحادیه غذایی کارگران در کاتالونیا به اداره نیازهای اولیه پرداختند. از طریق سی ان تی و اتحادیه سوسیالیستی (او خه ت + وابسته به حزب سوسیالیستی-م)، اتحادیه های محلی و کمیته های کارگران فدرال درهر محله و سپس منطقه ای به منظور تسهیل تولید و توزیع دست زدند. با تزلزلی در ابتدا، اقتصاد بار دیگر در بسیاری از مناطق غیر اشغال اسپانیا شروع به کار کرد.
(+) Union General de Trabajadores/General Union of Labor
برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم , پنجم و ششم
رجوع کنید به 9م , 12م , 17م , 22م , 26م و 31 دسامبر 2015
برای قسمت هفتم
رجوع کنید به 3م ژانویه 2016
**********************
به دلیل سطح بالائی از آگاهی آنارشیستی و وحشیگری جنگ طبقاتی در اسپانیا، سندیکای سی ان تی(کنفدراسیون ملی کارگران*) قدرت انقلابی خود را از ورای سالها سرکوب شدید و سازماندهی زیرزمینی حفظ نمود. علیرغم ابعاد وسیع آن، هیچگونه بوروکراسی را در خود رشد نداده بود ؛ تنها یک مزد بگیر رسمی داشت، و سازمان توسط کارگران حمایت (مالی-م) میشد. به طور معمول از انتخابات دولتی دوری میجست، در موارد نادری که این اتفاق می افتاد؛ قدرتش به طور مستقل توسعه یافته بود. 'جرالد بره نن' بازگو میکند که چگونه در روستاها "سندیکاهای محلی [اتحادیه] در همه جا اعتبار بسیار زیاد و اتوریته به دست آورد .... شهرداری تنها یک قدرت اسمی را نگه داشته بود. هر یکشنبه سندیکا در نشست کامل انجمن به بحث در امور محلی میپرداخت. تمام اهالی روستا حضور میافتند و هر کس که میخواست حق صحبت کردن داشت . " رای گیری از طریق نشان دادن دست بود، و کمیته ای که انتخاب میشد خواست خود را از طریق جریمه ائی که می توانست در جلسه بعدی تجدید نظر گردد اجرا مینمود. 6
(*) Confederacion Nacional de Trabajadores/National Confederation of Labor
(6)Gerald Brenan,The Spanish Labyrinth(Cambridge, England,1964),pp.180-81
دخمه پرپیچ و خم اسپانیایی
با بحران سرمایه داری جهانی 1929 و بازسازی حکومت جمهوری در اسپانیا دو سال بعد، آنارشیست ها دست به یک سری از اعتصابات عمومی و قیامها زدند، اگر چه مسائل در بیشتر موارد سیاسی بودند تا مادی. در سال 1934، برای مثال، طبقه کارگر قویا آنارشیستی ساراگوسا با دو خواسته اعتصاب عمومی اعلام کرد: لغو مجوز گروهی از رانندگان اتوبوس دوباره بازسازی شود، و آزادی زندانیان سیاسی که در شورش قبلی دستگیر شده بود . تصدیق رانندگی بزودی باز سازی شد، اما اعتصاب برای تقریبا شش هفته دیگر در حمایت از زندانیان ادامه داشت. زمانی که نیروهای فرانکو سعی کردند به کودتای نظامی دست راستی در ماه جولای،1936، دست بزنند، سطح بالای هشیاری طبقه کارگر انقلاب را تسریع کرد. تقریبا در هر شهر اصلی در کشور، با شورش نظامی به مقابله برخورد شد، نه از طرف دولت متزلزل، بلکه از طرف کارگران مسلح و سازمان یافته .
کودتای فاشیستی در عرض چند روز به عقب رانده شد. اعتصاب عمومی اقتصاد ملی را فلج کرد، و کارگران شروع به سلب مالکیت سیستماتیک در صنعت، کشاورزی، خدمات عمومی، کارگاه ها، هتل ها، و کسب و کار، حتی خانه های ثروتمندان کردند . سازماندهی مجدد اقتصادی به سرعت، تحت مدیریت مستقیم کارگران، به شیوه کلکتیو آغاز شد. کمیته ها در کارخانه های متصرف شده شکل گرفتند، و سازمان هائی مانند اتحادیه غذایی کارگران در کاتالونیا به اداره نیازهای اولیه پرداختند. از طریق سی ان تی و اتحادیه سوسیالیستی (او خه ت + وابسته به حزب سوسیالیستی-م)، اتحادیه های محلی و کمیته های کارگران فدرال درهر محله و سپس منطقه ای به منظور تسهیل تولید و توزیع دست زدند. با تزلزلی در ابتدا، اقتصاد بار دیگر در بسیاری از مناطق غیر اشغال اسپانیا شروع به کار کرد.
(+) Union General de Trabajadores/General Union of Labor
No comments:
Post a Comment