ساده است نوازش سگی ولگرد
شاهد آن بودن كه
چگونه زير غلتكی مي رود
و گفتن كه «سگ من نبود».
... ساده است ستايش گلی
چيدنش
و از ياد بردن كه گلدان را آب بايد.
دوست داشتن بی احساس عشقی
او را به خود وانهادن و گفتن
كه ديگر نمی شناسمش.
ساده است لغزش های خود را شناختن
با ديگران زيستن به حساب ايشان
و گفتن كه من اينچنينم.
ساده است كه چگونه مي زييم
باری
زيستن سخت است
و پيچيده نيز هم.
***********************
شعری ازمارگت بیگل آلمانی
شاهد آن بودن كه
چگونه زير غلتكی مي رود
و گفتن كه «سگ من نبود».
... ساده است ستايش گلی
چيدنش
و از ياد بردن كه گلدان را آب بايد.
دوست داشتن بی احساس عشقی
او را به خود وانهادن و گفتن
كه ديگر نمی شناسمش.
ساده است لغزش های خود را شناختن
با ديگران زيستن به حساب ايشان
و گفتن كه من اينچنينم.
ساده است كه چگونه مي زييم
باری
زيستن سخت است
و پيچيده نيز هم.
***********************
شعری ازمارگت بیگل آلمانی
ترجمه رفیق فقیدمان احمد شاملو
شاعر و منتقد اجتماعی بزرگ ایران زمین
No comments:
Post a Comment