" نافرمانی مدنی مشکل ما نیست. مشکل ما فرمانروی مدنی ست . مشک ما اینست که کلی از مردم در تمامی دنیا دستورات دیکته شده از طرف رهبران و دولتمردان  حکومتشان را اطاعت کرده و به جنگ رفته, و میلیونها نفر بخاطر فرمانروی از دستورات کشته شده اند....  مشکل ما  اینست که مردم در تمامی دنیا در مقابل فقر و گرسنگی و حماقت , و جنگ و خشونت  فرمانروا هستند .  مشکل ما اینست که مردم فرمانروا هستند وقتی زندانها پر است از آفتابه دزد , و این  در حالی ست  که کلان دزدان دارند کشور را میگردانند. اینست مشکل ما ".

هاوارد زین    Howard Zinn

ترجمه از پیمان پایدار
******************

"Civil disobedience is not our problem. Our problem is civil obedience. Our problem is that numbers of people all over the world have obeyed the dictates of the leaders of their government and have gone to war, and millions have been killed because of this obedience. . . Our problem is that people are obedient all over the world in the face of poverty and starvation and stupidity, and war, and cruelty. Our problem is that people are obedient while the jails are full of petty thieves, and all the while the grand thieves are running the country. That's our problem."

 Howard Zinn