من یک مرد آزاده ام "
چرا که زندانی حسادتها نیستم,
چرا که زنی بی نقص و کامل عذابم نمیدهد,
چرا که وقتی عاشقم ناز و نوازش میکنم معشوقم را نه اینکه به باد کتک بگیرمش,
چرا که برای هم آغوشی با معشوقم شرط و شروطی نگذاشته و نمیگذارم,
چرا که 'کن' نیستم و به 'باربی' نیز نیازی ندارم,
من یک مرد آزاده ام
چرا که همدوش و همرزم زنی آزاده زندگی میکنم"

از "کلکتیو ضد مرد سالاری" در مکزیک
به جز خط آخر که خود اضافه کردم بقیه
ترجمه از منست
  پیمان پایدار