Erich Fried (1988-1921)راه های جنون: شعری از اریش فرید

آن کس که از زیبایی

روی بر می تابد,

به زیبایی زیست و

زیبایی جهان

خیانت می کند

آن کس که بر نفرت

چشم می بندد,

خائن است

به رنج های زندگی,

و نمی رزمد دیگر

با بی عدالتی

آن کس که تنها

زیبایی را می بیند

راه جنون را می پیماید

کسی که تنها

نفرت را می بیند

مجنون است

آن کس که تنها,

هماورد بی عدالتی ست

دچار دیوانگی ست

کسی که بر این باور است که

نباید شک کرد:

به زیبایی

به نفرت

به کارزار با بی عدالتی,

,انسانی وامانده است

همچون کسی که شک می کند

اما,هرگز بر نمی تابد

باورهای دو باره را

****************************************************************

از کتاب شعر: "عاشقانه

برای آزادی"

برگردان :محمد خلیلی-ژیلا مشعشی

چاپ اول 1382-تهران

انتشارات مازیار