#دیدگاه_رفیق_سیندی_مایلستاین_درمورد_انتخابات_آمریکا

 قصه گویی ترامپ در مورد انتخاباتِ دزدیده شده هیچ ارتباطی با حقیقت ندارد و همه چیز با افسانه سازی دارد - با وادار کردن میلیون ها نفر به باورِمند بودن واقعی داستان چرا که لمس می کندعصبی را در تجربه زندگی آنها ، خواه مربوط به غم ها ، ترس ها یا عصبانیت های آنها باشد . این ماجرا ترامپ را پشت سرخواهد گذاشت ، و احتمالاً نسخه بسیار بهتری از فاشیسم را تهیه می کند ، یا حداقل کشنده ای را ، و باعث ایجاد انگیزه در انبوه گوسفند وار فاشیست ها به عنوان قشر پایه تا امور را به دست خود بگیرند ، کاری که آنها پیشتر نیز انجام داده اند - و خیلی خوب.

Trump’s storytelling about a stolen election has nothing to do with truth and everything to do with myth-making—with getting millions to truly believe the story because it touches a nerve in their lived experience, whether relating to their own sorrows, fears, or rage. That story will outlast Trump, potentially underwriting a far better version of fascism, or at a deadly minimum, motivating the fascist hordes as the grassroots to take matters into their own hands, which they already have been doing—and too well.

ما نباید برای درخت (ترامپ) جلوی دیدن جنگل (اراذلِ بزرگ "جلوگیری از دزدیدن") را بگیریم ، و تشخیص دهیم که فاشیسم در مورد یک رهبر یا رژیم نیست - حتی اگر این نیز بسیار مهم باشد - همانطور که در مورد پاهای سربازان مایلی که "کارگران اساسی" فاشیسم هستند و غالباً فراتر از آنچه رهبر از آنها می خواهد ابتکار عمل را بر عهده بگیرند است. ما منتظر رسیدن فاشیسم نیستیم؛ او همینجاست. پرسش این است که چگونه می توان تنش زدایی کرد ، ضررها را کاهش داد وتازه بهتر داستانهای دنیای جذاب (و واقعی) خود را بدون فاشیسم بیان کنیم.

We must not stop seeing the forest (the “Stop the Steal” MAGA mobs) for the tree (Trump), and recognize that fascism isn’t about a leader or regime—even if that’s crucial too—as it is about the willing foot soldiers who are the “essential workers” for fascism and often take initiative far beyond what the leader asks them to do. We aren’t waiting for fascism to arrive; it’s here. The question is how to de-escalate, reduce the losses, and better tell our own stories of compelling (and real) worlds without fascism.

Cindy Milstein

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار