فارسی_را_درست_بنویسیم_ویراستاری_با_اعمال_شاقه#

فارسی_را_درست_بنویسیم_ویراستاری_با_اعمال_شاقه# 

----------------------------

(1)

واژه های هم آوا

خاستن: بلند شدن

خواستن: طلب کردن، میل و آرزو داشتن

========

(2)

پول خرد، ننویسیم پول خورد

========

(3)

بی درنگ / بلادرنگ

واژه درنگ فارسی  است و آوردن "بلا" ی عربیقبل از آن نادرست است، به جای آن بهتر  است " بی درنگ" گفته شود.

========

(4)

تیتیش قبا غلط است

تریج قبا درست است

تریج : لبه پایین جامه  و قبا، تریز،تبریز.

به تریج قباش برخورد...

========

(5)

نشیب/ شیب

نشیب بر وزن نجیب و شیب بر وزن  نیک به معنای فرود در مقابل فراز و سرازیری است. این دو واژه همگون اند  و در جمله ارزش یکسان دارند. و می توان آنها را به جای هم به کار برد.

آرزومند کعبه را شرط است

که تحمل کند نشیب و فراز

(سعدی غزلیات)

فراز و شیب بیابان عشق دام بلاست

کجاست شیر دلی کز بلا نپرهیزد

(حافظ)

منبع: کتاب غلط ننویسیم

نویسنده: ابوالحسن نجفی

======================

(6)

لنگیدن کمیت

مرا با ملک طاقت جنگ نیست

به صلح وی ام نیز آهنگ نیست

اگر بادپای است خنگ ملک

کمیت مرا نیز پا لنگ نیست

سلطان علا الدین اتسز:خوارزمشاهیان

(امثال و حکم، ص 1237)

خنگ: اسب سپید

کمیت: اسبی که رنگ آن بین سیاهی و سرخی است

دلاورترین اسبان کمیت است و با نیروتر و نیکوخوتر  خنگ.

(نوروز نامه منسوب به خیام)

از کتاب" مزخرفات فارسی"- نوشته: رضا شکراللهی

=================

درست بنویسیم

@virastkar