Wednesday, July 27, 2016




Cheney, Rothschild, And Fox News’ Murdoch Begin Drilling

دیک چی نی- معاون رئیس جمهور جورج بوش پسر-, راتچیلد(بزرگترین بانکدار صهیونیست مسلک انگلیسی تبار در جهان) و روپرت مورداک- صاحب فاکس نیوز-صهیونیست مسلک استرالیائی تبار

 For Oil In Syria — A Violation Of Int’l Law

در منطقه اشغال شده 'بلندی های جولان' (سوریه) توسط اسرائیل, به استخراج نفت .مشغول شده اند- که علیه قوانین بین الملل میباشد
http://www.activistpost.com/2016/06/cheney-rothschild-and-fox-news-murdoch-begin-drilling-for-oil-in-syria-a-violation-of-intl-law.html?utm_source=tr.im&utm_medium=

cheney-murdock-rothschild-begin-drilling-for-oil

After concluding the flow testing phase, Afek Oil and Gas will now begin analyzing samples drawn from the Ness-2 drilling site, euphemistically dubbed “Deborah’s Well,” in the Israeli-occupied region of Syria known as the Golan Heights. New Jersey-based Genie Energy, Ltd., Afek’s parent company, claims a dubious cadre of investors cum war profiteers, including Rupert Murdoch, Dick Cheney, Lord Jacob Rothschild, James Woolsey — as well as a number of current and former U.S. politicians.

پس از انعقاد مرحله جریان آزمایش، کمپانی نفت و گاز آفک حالا شروع خواهد کرد به تجزیه و تحلیل نمونه های گرفته شده از سایت  نس 2ی حفاری شده، که به حسن تعبیر لقب "چاه دبورا، بخود گرفته" در منطقه سوریه ای اشغال شده توسط اسرائیل  شناخته شده به عنوان بلندیهای جولان(230 کیلومتر مربع-م). 'نیوجرسی جینی انرژی'، شرکت مادر آفک، ادعا می کند که یک کادر مشکوکی از سرمایه گذاران سود جوی جنگی، از جمله روپرت مرداک، دیک چی نی، لورد جاکوب راتچیلد، جیمز وولسی - و همچنین تعدادی از سیاستمداران فعلی و سابق ایالات متحده ، در آن بفالیت مشغولند

Prior testing at a separate Afek site did not meet expectations, so the company sought other “sweet spots” in the area. Analysis of samples from additional wells will be performed by Afek scientists in conjunction with “external international experts.”

تست قبلی در یک منطقه  جداگانه انتظارات  آفک را برآورده نکرد، بهمین دلیل این شرکت به دنبال دیگر "بخشهای شیرین" در این منطقه گشت. تجزیه و تحلیل از چاه های نمونه اضافی توسط دانشمندان  در رابطه با "کارشناسان بین المللی خارجی انجام خواهد گرفت."
To understand U.S. involvement in the quagmire in Syria, Afek’s oil exploration is of critical import.

برای درک کردن از دخالت آمریکا در مهلکه / بلبشور سوریه، استخراج نفت آفک ....حائز اهمیت میباشد....

آخه مگه سرکردگی /هژمونی اقتصادی- سیاسی امپریالیست آمریکا در جهان، بطور اعم، و در منطقه خاور میانه، بطور اخص، جز با بودن هفتاد درصد ذخائر نفت و گاز جهان در این منطقه چیز دیگری میتواند باشد!؟ : مترجم
Israel’s occupation of the Golan Heights region violates international law — thus, Israeli permits granting Afek the ostensible right to perform exploratory tests of a possible “large reservoir” of natural gas and light oil is also illegal. But in a world where Big Oil remains powerful enough to drive foreign policy of the U.S. empire, this direct violation of the Geneva Convention might not even be worthy of a footnote — except to the people of Syria.

اشغال منطقه 'بلندی های جولان'  توسط اسرائیل نقض قوانین بین المللی ست - بنابراین، اجازه اعطای اسرائیل به آفک برای حق ظاهری انجام آزمون اکتشافی از یک "مخزن بزرگ" احتمالی گاز طبیعی و نفت سبک نیز غیر قانونی است. اما در جهانی که در آن شرکتهای بزرگ نفتی به اندازه کافی قدرتمند هستند تا سیاست خارجی امپراتوری(امپریالیستی- نه امپراتوری-م) ایالات متحده را به پیش ببرد ، نقض آشکار  کنوانسیون ژنو ممکن است حتی ارزش یک پاورقی را نیز نداشته باشد - به جز برای مردم سوریه.
In fact, as The Free Thought Project’s Justin Gardner previously reported, the unsavory character heading Genie Oil is none other than Efraim “Effie” Eitam, an Israeli military commander and former Knesset member who once called for the expulsion of the “cancer” of Arabs from Israel.

در واقع، همانطور که  پروژه اندیشه آزاد 'جاستین گاردنر'  قبلا گزارش داده بود، شخصیت نفرت آوری که سرکرده  کمپانی نفت جینی هست کسی نیست جز 'افرایم"افی" ایتام'، یک فرمانده نظامی اسرائیل و عضو سابق مجلس- کنه ست- که یک بار گفته بود که میبایست "سرطان" اعراب را از اسرائیل اخراج کنیم .
“Expel most of the Judea and Samaria Arabs from here,” Eitam arrogantly asserted during a soldier’s memorial service in 2006. “We cannot be with all these Arabs and we cannot give up the land, because we have already seen what they do there. Some of them may be able to stay under certain conditions, but most of them will have to go.”

"اخراج  کنیم اکثر اعراب را از منطقه یهودیه و سامره ،"  افرایم بشیوه ای متکبرانه در طی مراسم یاد بود یک سرباز در سال 2006 گفته بود . "ما نمی توانیم با تمام این اعراب  باشیم و نمی توانیم زمینها را تسلیم کنیم ، چرا که ما دیده  ایم   آنچه آنها در آنجا انجام می دهند . برخی از آنها ممکن است تحت شرایطی خاصی  قادر به ماندن باشند، اما اکثرشان میبایست بروند. "
In addition to the eyebrow-raising cabal of Eitam, Murdoch, Cheney, and Rothschild, Genie Oil and Gas appointed new members to its Strategic Advisory Board last September, including:

در کنار اسامی فوق الذکر اعضای هیئت مدیره مشاوره استراتژیک افراد ذیل را نیز شامل میگردد :
Dr. Lawrence Summers, 71st Secretary of the Treasury under President Clinton and Director of the National Economic Council under Pres. Obama; former Louisiana Senator Mary Landrieu, who is credited with helping pass the U.S.-Israel Energy Cooperation Bill while she chaired the Senate Committee on Energy and Natural Resources; former governor of New Mexico, Bill Richardson, who became an energy insider after serving as the Clinton administration’s Energy Secretary; and former Director of Central Intelligence, R. James Woolsey, who co-founded the U.S. Energy Security Council.
At stake is a 153 square-mile region in the Golan Heights, demarcated by Israeli authorities as exclusive territory for Afek to perform exploratory testing, which began in 2015, through early April 2017.

 منطقه 153 مایلی(230 کیلومتر مربع-م)  به عنوان قلمرو منحصر به فرد  توسط مقامات اسرائیلی در 'بلندی های جولان' در گرو آفک میباشد ، تا  تست اکتشافی را به انجام رساند، که در سال 2015 آغاز شد، و تا اوایل آوریل 2017 نیز ادامه دارد 
However, even beyond the not-at-all-minor issue of legality, Afek’s drilling in the region has stirred another, perhaps more imperative, concern. A large aquifer supplying the entire region’s drinking water is positioned uncomfortably close to the stores of fossil fuel — raising contamination concerns sufficiently serious that an Israeli high court issued a temporary restraining order in 2014, though it was quickly dismissed.

با این حال، حتی فراتر از مسئله نه چندان کوچک  قانونی، حفاری آفک در منطقه   مسئله  نگران کننده دیگری، شاید ضروری تر، را دامن زده است. آبخوان بزرگی که تامین کننده آب شرب برای کل منطقه میباشد بگونه ناراحت کننده ای در نزدیکی ذخائری سوخت فسیلی قرار دارد - نگرانی آلودگی به اندازه کافی جدی بوده که دادگاه عالی اسرائیل حکم ممنوعیت موقت را در سال 2014 صادر نمود ، هر چند به سرعت نادیده گرفته شد .

But none of this bothers Murdoch, Cheney, Rothschild, and the others, as the Golan Heights to Big Oil represents little more than an exploitative business opportunity. Syria, in fact, has been systematically torn apart primarily because foreign powers and radical groups seek to protect their varied oil interests.

اما هیچ کدام از اینها جناب مرداک ، چی نی، راتچیلد، و دیگران را نگران نمیکند،چرا که بلندی های جولان برای شرکت بزرگ نفتی نشان دهنده کمی بیش از یک فرصت کسب و کار استثمار کننده میباشد. سوریه، در واقع، عمدتا به صورت سیستماتیک توسط قدرت های خارجی و گروه های رادیکال برای حفاظت از منافع گوناگون نفتی از هم پاشیده شده است .

While the Afek ilk set their sights on Golan Heights oil and natural gas, Turkey, the U.S., Russia,Daesh, and a spate of others have been fighting over Syria’s geostrategic location for major oil pipelines under the cover of religious and civil strife.

در حالی که خانواده آفک چشمان خود را به نفت و گاز طبیعی بلندی های جولان زوم کرده اند ، ترکیه، ایالات متحده، روسیه، داعش و موجی از دیگران برای موقعیت ژئواستراتژیک سوریه  تحت پوشش نزاع های مذهبی و مدنی برای لوله های عمدتا نفت در حال جنگ میباشند .
“[W]e may want to look beyond the convenient explanations of religion and ideology and focus on the more complex rationales of history and oil, which mostly point the finger of blame for terrorism back at the champions of militarism, imperialism and petroleum here on our own shores,” Robert F. Kennedy, Jr., intoned in an April editorial for Ecowatch.

"  ممکن است که [ما] بخواهیم فراتر از توضیحات فرصت طلبانه در مورد دین و ایدئولوژی بر روی منطق پیچیده تر تاریخ و نفت تمرکز کنیم، که عمدتا انگشت سرزنش را بجای تروریسم بسمت قهرمانان نظامی گری، امپریالیسم و نفت در اینجا بر روی سواحل خود ما نشانه میگیرد، "رابرت اف کندی، کوچک(نوه جان اف کندی که توسط سازمان سیا دردالاس تگزاس در سال 1963 به قتل رسید-م) ، در سرمقاله آوریل برای مجله نگاه اکولوژیکی نگاشته است.
As Kennedy astutely noted, U.S. interventionism in the Middle East, and particularly Syria, has little to do with fighting terrorism and far more to do with the region’s rich petroleum reserves  — as in the case of Genie’s magnates. And such insistent international meddling at the behest of corporate oil interests so destabilized the entire region, it led to the formation of Daesh (ISIS) and similar radical groups.

همانگونه که کندی بگونه زیرکانه ای اشاره نموده ، مداخله ایالت متحده آمریکا    در شرق میانه، و به ویژه در سوریه، بغایت کمتر برای مبارزه با تروریسم(چرا که خودشان تروریستها را سازماندهی کرده اند-م) و به مراتب بیشتر بخاطر ذخایر غنی نفتی در منطقه میباشد-  همانطور که در مورد حاکمان جینی پیداست . و چنین دخالت مصرانه بین المللی به دستور منافع شرکت های بزرگ نفتی ست که به بی ثبات در کل منطقه ، به شکل گیری داعش (ایسس) و گروه های رادیکال مشابه انجامیده است . 

 Of course, oil exploration certainly benefits the ongoing push by Israel to expand its occupation and settlements, since U.S.-backed Big Oil operates under the premise the manufactured nation’s encroachment on Syrian territory is perfectly legal. Often, as is the case with Afek and Genie, the Golan Heights is dismissively referred to as “Northern Israel.”

البته، اکتشاف نفت قطعا به نفع فشار مستمر اسرائیل در گسترش اشغالگری و شهرک سازی می انجامد، از آنجائی که حمایت ایالات متحده ازشرکتهای بزرگ نفتی در خاک سوریه تحت پوشش اشغال مناطق سوری کاملا قانونی است. اغلب،همانطور که در مورد جینی و آفک است، به بلندی های جولان با بی اعتنایی(بخوان بی شرمی-م) به عنوان "شمالی اسرائیل" اشاره میشود.
Environmental and humanitarian groups vocally criticize Afek’s exploratory drilling, but despite growing international outcry, have not succeeded in halting ongoing tests.

گروه های زیست محیطی و انسانی با صدائی رسا به انتقاد ازحفاری اکتشافی آفک پرداخته اند، اما با وجود رشد اعتراضات بین المللی، موفق به توقف در آزمایش های مداوم نشده اند .
Considering the notoriously powerful, monied warmongers backing Afek’s petroleum plans, outrage and violation of international law wouldn’t factor one iota in matters concerning the Golan Heights.

با توجه به  قدرت انگشت نما / رسوا کننده ، حمایت جنگ طلبانه پولدار از برنامه نفتی آفک، خشم و نقض قوانین بین المللی یک ذره/پشیزی در امور مربوط به بلندی های جولان بحساب نمی آید .
Claire Bernish writes for TheFreeThoughtProject.com, where this article first appeared.
که لر برنیش برای پروژه اندیشه آزاد مینویسد- جائی که این مقاله اول چاپ شد.

No comments:

Post a Comment