Jewish, Pro-Israel Groups Call for Immediate Expulsion of 

گروه یهودی طرفدار اسرائیل، درخواست فوری اخراج نماینده جنجالی بریتانیا را

Controversial British Peer After She Blames Israel for Rise of 

کرد ، پس از اینکه این خانم اسرائیل را برای ظهور تروریسم جهانی مقصر دانست 

Global Terrorism

JULY 22, 2016 

ترجمه از : پیمان پایدار 

Author:

Lea Speyer

Baroness Jenny Tonge is once again under under fire for anti-Israel remarks. Photo: Video Screenshot.

Jewish and pro-Israel groups in Britain called for the expulsion of a controversial British peer on Friday, following her remarks yesterday blaming Israel for the global rise of terrorism.

In an address to the House of Lords, Baroness Jenny Tonge said, “The treatment of the Palestinians by Israel is a major cause of the rise of extreme Islamism and Daesh [ISIS].”

در یک سخنرانی در  مجلس اعیان، بارونس جنی تانگ  گفت: "شیوه برخورد به فلسطینی ها توسط اسرائیلی علت عمده افزایش شدید اسلامیسم  و داعش [ ایسس] است."

According to Tonge, Israel is “creating a generation of terrorists who will have a justified grudge against Israel and the countries who support her.”

بزعم خانم تانگ ، اسرائیل  "به ایجاد یک نسل از تروریست ها که کینه توجیه آمیزی علیه اسرائیل و کشورهای که از او  حمایت میکنند دست زده است ."

“I’ve heard it said these actions [terrorism] are caused by incitement, by the Palestinians themselves…I question that,” she said, adding that Israeli soldiers are “wimps” for defending themselves against what she called “children throwing stones and sticks or carrying scissors.”

 او گفت، "شنیده ام که گفته اند این اقدامات [تروریسم] توسط تحریکات ایجاد می شود، توسط خود فلسطینیان ... من اینرا زیر سئوال میبرم ،" . این خانم سربازان اسرائیلی را "سوسول هائی" نامید که در برابر آنچه که او " "کودکانی که سنگ پرتاب میکنند و میله و قیچی حمل " نمیتوانند از خود دفاع کنند  "

Tonge’s comments prompted outcry from prominent Jewish groups in Britain, who called for her immediate dismissal.  

نظرات خانم تانگ بلافاصله موجب اعتراض گروههای برجسته یهودی در بریتانیا شد ، که خواهان اخراج فوری او گردیدند.

Marie van der Zyl, vice president of the Board of Deputies of British Jews, said in a statement, “Another House of Lords debate and another outrageous speech from Baroness Tonge on the Middle East. It is time for Liberal Democrat Leader Tim Farron to expel her once and for all from the party.”  

ماری وندر  زیل، معاون رئيس هیئت نمایندگان یهودیان انگلیس، در بیانیه ای گفت: "یکی دیگر از بحثهای خانه اعیان و دگر سخنرانی وقیحانه از بارونس  در مورد شرق میانه است. زمان آن رسیده که  رهبر لیبرال دموکرات آقای تیم فاروون  او را یکبار برای همیشه از حزب اخراج کند. "

Jonathan Sacerdoti, director of communications at the Campaign Against Anitsemitism, said, “By suggesting there would be Palestinian ‘terrorists with a justified grudge’ against Israel she is effectively justifying the terrorism that is aimed at Jewish people in Israel and around the world by Hamas and other terrorist organisations.”

جاناتان سه سردوتی، مدیر ارتباطات در مبارزه بر علیه سامی ستیزی(قابل توجه است که یهودیان بر خلاف نظر عوام سامی محسوب نمیشوند-م)، گفت: "با پیشنهاد اینکه 'تروریسهای فلسطینی با کینه ای موجه وجود خواهند داشت ' علیه اسرائیل او به طور موثر تروریسم را  که علیه قوم یهود در اسرائیل و سراسر جهان توسط  حماس و دیگر سازمان های تروریستی مورد هدف هستند توجیه میکند. "

“We cannot expect her to apologize, as she means it, and has a long history of antisemitism which has seen her forced to resign from the Parliamentary Liberal Democrat Party. It is now time for her to be expelled from the Liberal Democrat Party entirely, and from the House of Lords.”

"ما نمی توانیم انتظار عذر خواهی از او داشته باشیم، چرا که او معتقد است به چیزی که گفته،و او  دارای سابقه ای طولانی از سامی ستیزی میباشد که  او را مجبور به استعفا از حزب لیبرال دموکرات درون مجلس کرده. اکنون زمان آن فرا رسیده که او را از کل حزب لیبرال دموکرات اخراج ، و از مجلس اعیان نیز هم . "

On Twitter, Israel advocacy group Sussex Friends of Israel also slammed Tonge for her “shameful” comments.

در توییتر، گروه مدافع اسرائیل 'دوستان ساسکس اسرائیل' نیز او را برای نظر«شرم آور»ش محکوم کرد  .