(*)دیو انگاشتن چاوز

" LA DEMONIZACIÓN DE CHAVEZ"
ادواردو گالیانو
   EDUARDO GALEANO

"هوگو چاوز یک دیو است .چرا؟ واسه اینکه دو میلیون ونزوئلائی رو که خوندن و نوشتن بلد نبودن باسواد کرد, با وجود اینکه در کشوری میزیستند که مهمترین منبع طبیعی دنیا ,که نفت هست,رو دارا بودند. من چند سالی در این کشور زندگی کردم و خیلی خوب میدونم که چه جوری بود . بهش میگن "ونزوئلای سعودی" واسه نفتی که داره . دو میلیون کودک بودند که برای نداشتن شناسنامه نمیتونستند مدرسه برن . بعد در اونجا حکومتی سر کار اومد, حکومتی شیطانی ,دیو صفت,که کارهائی اولیه  میکنه, بمانند اینکه "بچه ها میبایست در مدرسه پذیرفته شوند با یا بدون شناسنامه". و اونجا بود که دنیا واژگون شد:این (سند و) نشانه ایست بر اینکه چاوز پدر سوخته هست, پدر سوخته ای که لنگه نداره . حالا که چنین ثروتی داره, و به شکرانه جنگ عراق نفت قیمتش بالا هست, او میخواد از این فرصت برای امر همبستگی استفاده کنه .میخواد به دیگر کشورهای آمریکای جنوبی کمک کنه,عمدتا کوبا . کوبا به ونزوئلا دکتر میفرسته, و چاوز با نفت حقوقشون رو میده.

اما این پزشکان نیز موجب رسوایی شدند. دارن میگن که دکترهای ونزوئلائی حسابی از این آتیش گرفته اند که پزشکان کوبائی به مناطق فقیر نشین میرن . موقعی که من بعنوان خبرنگار لاتین پرس دراونجا زندگی میکردم, هیچوقت دکتری ندیدم.
اکنون دکتر وجود داره. وجود پزشکان کوبائی شواهد دیگریست از اینکه چاوز مهمانی بر روی زمین هست,چرا که متعلق به جهنمه. بنابراین, وقتی خبرها رو میخونیم ,میبایست همه اش رو ترجمه کرد . جن ریشه اش اینه ,برای توجیه ماشین دیو صفت مرگ". 

ترجمه از : پیمان پایدار

Eduardo Galeano – Hugo Chávez es un demonio. ¿Por qué? Porque alfabetizó a 2 millones de venezolanos que no sabían leer ni escribir, aunque vivían en un país que tiene la riqueza natural más importante del mundo, que es el petróleo. Yo viví en ese país algunos años y conocí muy bien lo que era. La llaman la "Venezuela Saudita" por el petróleo. Tenían 2 millones de niños que no podían ir a las escuelas porque no tenían documentos. Ahí llegó un gobierno, ese gobierno diabólico, demoníaco, que hace cosas elementales, como decir "Los niños deben ser aceptados en las escuelas con o sin documentos". Y ahí se cayó el mundo: eso es una prueba de que Chávez es un malvado malvadísimo. Ya que tiene esa riqueza, y gracias a que por la guerra de Iraq el petróleo se cotiza muy alto, él quiere aprovechar eso con fines solidarios. Quiere ayudar a los países suramericanos, principalmente Cuba. Cuba manda médicos, él paga con petróleo. Pero esos médicos también fueron fuente de escándalos. Están diciendo que los médicos venezolanos estaban furiosos por la presencia de esos intrusos trabajando en esos barrios pobres. En la época en que yo vivía allá como corresponsal de Prensa Latina, nunca vi un médico. Ahora sí hay médicos. La presencia de los médicos cubanos es otra evidencia de que Chávez está en la Tierra de visita, porque pertenece al infierno. Entonces, cuando se lee las noticias, se debe traducir todo. El demonismo tiene ese origen, para justificar la máquina diabólica de la muerte."

************************************

متن بالا به انگلیسی
Eduardo Galeano: The Demonization of Hugo Chavez. Hugo Chavez is a demon. Why? Because he taught more than 2 million Venezuelans to read and write, which they couldn´t although living in a country that has the most important natural wealth of the world- oil. I lived in that country some years and knew exactly what it was. They call it "Saudi Venezuela" for oil. They had 2 million children who could not go to school because they had no documents. Then came a government, a government "diabolical, demonic" because it is doing basic things, like saying "Children should be allowed in schools with or without documents." That is proof to some in the world that Chavez is an evil malvadísimo. Since there is that wealth, and thanks to the Iraq war oil is priced too high, he wants to use it for solidarity. Want to help the South American countries, especially Cuba. Cuba sends doctors, he pays with oil. But these doctors were also a source of scandal. They are saying that Venezuelan doctors were angered by the presence of these outsiders working in the slums. At the time I lived there as a correspondent for Prensa Latina, I never saw a doctor. Now there are doctors. The presence of Cuban doctors is more evidence that Chavez is visiting earth from hell. So, when reading the news, translate everything. The demonization has this origin, to justify the diabolical machine of death".

 

**************************

(*)در اینجا میبایست یک حقیقت انکارناپذیر را برای خوانندگان یادآور شد: با وجود دوست جون جونی بودن چاوز با رژیم تا به استخوان مرتجع اسلامی ولایت وقیح و بخصوص با شخص منحوس احمقی نژاد , رژیم چاوز در طی 13 سال بر اریکه قدرت فقر را از 70% به 20% کاهش داد و....بزبانی دیگر او بر خلاف رفسنجانی خاتمی و ا.ن (حاکمیت اسلامی که در همسوئی وراستای سیاستهای بانک جهانی و نهاد مالی جهانی گام برداشته و میدارد)علیه سیاستهای نئو لیبرال, بخوان  خصوصی گردانی ..., ودر راستای سرمایه داری دولتی با سرمایه گذاری شدید در حوزه های اجتماعی ...(بعنوان جناح چپ بورژوازی,بمانند لنین و استالین) عمل میکرد .البته من در جائی دیگر ,در مقاله ای که در دست ترجمه دارم ,بطور اجمالی بدانها خواهم پرداخت. بدیگر زبان او (و دیگر رژیمهای "گروه آلبا "- کوبا ,بولیوی و اکوادور-در اینجا از نیکاراگوئه و هندوراس فاکتور میگیرم) تنها کشورهائی در آمریکای جنوبی بودند که در مخالفت با "اجماع واشنگتن"(+)گام بر میداشتند. بیهوده نبود که امپریالیسم یانکی بارها از برای برداشتنش به کودتا های گوناگون ,و بی ثمر, اقدام نمودند .صد البته این از شخصیت پوپولیستی و دیکتاتور مآبانه چاوز چیزی کم نکرد .او با سیاستهای ارتجاعی و با حمایت فاشیست مسلکانه هوادارانش (سازماندهی شده در گروههای مختلف فشار) و با بستن تلویزیون جناح راست بورژوازی وابسته به امپریالیسم و دستگیری مخالفینش در درون و بیرون حاکمیت (بخصوص سرکوب شدید دانشجویان) آن روی چهره کریه خود را  در عمل نشان داد
(+)Washington consensus

پیمان پایدار