America’s Wars of Aggression:
جنگ های تجاوزگرایانه آمریكا :
Syria and the Illusion of US Invincibility
سوریه و توهم شکست ناپذیری ایالات متحده
ترجمه از: پیمان پایدار
http://www.globalresearch.ca/americas-wars-of-aggression-syria-and-the-illusion-of-us-invincibility/5605029
stephenlendman.org (Home – Stephen Lendman). Contact at lendmanstephen@sbcglobal.net.
America’s vaunted military knows how to wage wars of aggression, not win them – including time and again failing to win peace, mass slaughter, destruction and chaos its legacy everywhere its killing machine shows up.
ارتش لاف زن آمريکا می داند که چگونه به جنگ هاي تجاوز گرایانه دامن زند و آنها را نبرد - از جمله، بارها موفق به کسب صلح نشده، قتل عام، نابودی و هرج و مرج ميراثی ست از ماشین کشتار در همه جا .
Its post-WW II record includes an uneasy armistice with North Korea, defeat in Vietnam, post-war violence and chaos in Libya, unacknowledged defeat in Afghanistan with Trump set to announce escalated US involvement, and heading for defeat in Syria.
رکورد پس از جنگ جهانی دوم آمریکا شامل رویاروئی ناخوشایند با کره شمالی، شکست در ویتنام، خشونت پس از جنگ و هرج و مرج در لیبی، شکست غیرقابل پیش بینی در افغانستان حال آنکه ترامپ آماده اعلام کردن افزایش دخالت ایالات متحده را می دهد و به شکست در سوریه به پیش می رود.
Addressing a Foreign Ministry conference on Sunday in Damascus, Assad said
یکشنبه در دمشق، در گفتگوی کنفرانس خبری وزارت امور خارجه اسد گفت:
“the West is facing an existential conflict… living in a state of hysteria whenever there is a state that wants to take part with it in the international decision-making in any field and in any place in the world.”
"غرب با یک درگیری وجودی مواجه است... هر وقت کشوری وجود داشته باشد که بخواهد در تصمیم گیری بین المللی در هر زمینه ای و در هر جای دنیا شرکت کندغرب در وضعیت تشنج/عصبی/هیستریک بسر میبرد ."
“We paid a dear price in Syria in this war, but we have managed to foil the Western project in Syria and the world."
"ما در این جنگ قیمت گزافی در سوریه پرداخت کردیم، اما ما توانستیم پروژه غرب در سوریه و جهان را دفع/ بی اثر/خنثی سازیم ."
“Talking about foiling the Western project in the region doesn’t mean we are victorious.”
"صحبت کردن در مورد دفع طرح غربی در منطقه به معنای پیروزی نیست".
“They have failed, but the battle is still going on. They have failed until this moment, and we haven’t won
until this moment. The signs of victory are there…”
"آنها شکست خورده اند، اما نبرد هنوز ادامه دارد. آنها تا این لحظه شکست خورده اند و ما تا این لحظه پیروز نشده ایم. نشانه های پیروزی وجود دارد ... "
Miles remain to achieve it, things heading in the right direction, a hopeful sign. Assad thanked Russia, Iran and Hezbollah for their invaluable contribution to combatting foreign-supported terrorism.
زمان می برد برای رسیدن به آن، اوضاع در مسیر درست حرکت می کنند، نشانه ای از امید وجود دارد. اسد از روسیه، ایران و حزب الله به خاطر سهم ارزشمند آنها در مبارزه با تروریسم حمایت شده از خارج تشکر می کند.
Syria is fighting against and defeating “the fiercest terroristic organizations supported by the strongest and richest countries in the world,” Assad explained.
اسد توضیح می دهد که سوریه در حال مبارزه با " سازمان های درنده تروریستی که توسط قوی ترین و ثروتمندترین کشورهای جهان حمایت می شوند، مبارزه می کند".
Russia especially “never stopped supporting the Syrian army or offering whatever it needs for it to carry out its tasks in combating terrorism.”
روسیه به ویژه "هرگز پشتیبانی از ارتش سوریه را متوقف نکرده یا با ارائه هر چیزی که برای انجام وظایف خود در مبارزه با تروریسم لازم است دریغ نورزیده."
Assad blasted Turkey’s Erdogan as an invader, his support for terrorists exposed, an adversary not to be trusted. He called Syrian territorial integrity “not up for debate or discussion.”
اسد، اردوغان ترکیه را به عنوان یک مهاجم به باد انتقاد گرفت، حمایت او از تروریست ها افشا گردید، دشمنی که نمی باید مورد اعتماد باشد. او در مورد تمامیت ارضی سوریه گفت که " برای بحث و گفتگو نیست".
America’s longest war in modern times continues endlessly in Afghanistan, accomplishing only greater carnage and human misery the longer it’s waged.
طولانی ترین جنگ آمریکا در دوران مدرن در افغانستان بگونه بی پایان ادامه دارد، و تنها دستاوردش قتل عام و بدبختی هر چه بیشتر است هر چه که بیشتر طول می کشد.
On Monday evening, Trump is expected to announce the deployment of around 4,000 more US combat troops to the country, according to CBS News.
بر اساس گزارش سی بی اس ، انتظار می رود که در روز دوشنبه(در حقیقت دیروز سه شنبه 22 ماه اوت-م)، فرستادن حدود 4000 نیروی رزمی ایالات متحده به این کشور، اعلام شود.
The network cautioned that plans could change before he delivers his Monday evening address. He delegated war making authority to generals, letting them decide on theaters to engage in, troop deployments and related issues.
این شبکه هشدار داد که پیش از ارائه سخنرانی ترامپ در روز دوشنبه ، برنامه ها می توانند تغییر کنند. او قدرت جنگ طلبی را به ژنرال ها سپرد و اجازه داد تا آنها در موارد درگیری ها، نیروهای نظامی و مسائل مرتبط تصمیم بگیرند.
Ahead of his address, commander of US forces in Afghanistan General John Nicholson Jr. said
ژنرال جان نیکلسون جونیور/ پسر، فرمانده نیروهای ایالات متحده در افغانستان، پیش از سخنرانی او گفت:
“I assure you we are with you in this fight. We are with you and we will stay with you,” remarks made to Afghan commandos.
"من به شما اطمینان میدهم که ما در این مبارزه با شما هستیم. ما با شما هستیم و با شما خواهیم ماند "، اظهارات به کماندوهای افغانی.
Deploying more US forces perpetuates the illusion of a winnable war lost years ago – well known in Washington and the Pentagon without acknowledging it.
استقرار نیروهای بیشتر ایالات متحده، توهم جنگ پیروزمندی که چند سال پیش باختند را، هر چند بدون تائید آن در واشنگتن و پنتاگون که به خوبی شناخته شده است، ادامه می دهد .
America targeted the country for its strategic importance, a geopolitical prize, straddling the Middle East, South and Central Asia, in Eurasia’s heartland close to Russia.
آمریکا افغانستان را به خاطر اهمیت استراتژیکش، جایزه ژئوپولیتیک، شرق آسیا، آسیای جنوبی و آسیای مرکزی، در منطقه مرکزی اورآسیا نزدیک روسیه، هدف قرار داد.
Afghanistan serves as a US land-based aircraft carrier, part of its plan to encircle Russia and China with military bases.
افغانستان به عنوان یک ناو هواپیما بر زمینی در خدمت آمریکا می باشد، بخشی از برنامه اش برای محاصره روسیه و چین با پایگاه های نظامی اش.
Permanent occupation is planned to exploit regional oil, gas and other resources, including significant Afghan riches.
اشغال دائمی برای بهره برداری از منابع نفتی، گاز و سایر منابع منطقه(بیشترین معادن سنگهای قیمتی-م) ، از جمله ثروت ملی افغانستان است.
It’s also about maintaining the country as the world’s largest opium producer, used to produce heroin, flooding world markets with it, the CIA and Wall Street profiting from it.
همچنین حفظ آن به عنوان بزرگترین تولید کننده تریاک جهان است که برای تولید هروئین استفاده می شود، در دست داشتن بازارهای جهانی آن ، سازمان سیا و وال استریت از آن بهره می برند.
It’s virtually inconceivable for Trump to announce withdrawal, ending 16 years of war.
تقریبا غیر قابل تصور است که عقب نشینی و پایان دادن به 16 سال جنگ اعلام شود
It continues endlessly despite being unwinnable – a forever war like in other US conflict theaters, benefiting America’s military/industrial complex hugely, profiting from naked aggression.
با وجود غیر قابل بردن این جنگ بی پایان ادامه خواهد داشت - بمانند سایر جنگهای همیشه در صحنه ایالات متحده، شدیدا به نفع مجتمع تسلیحاتی / صنعتی آمریکا که از تجاوزی عریان سود می برند.
*************************
VISIT MY NEW WEB SITE: stephenlendman.org (Home – Stephen Lendman). Contact at lendmanstephen@sbcglobal.net.
My newest book as editor and contributor is titled “Flashpoint in Ukraine: How the US Drive for Hegemony Risks WW III.”
**************************
The original source of this article is Global Research
Copyright © Stephen Lendman, Global Research, 2017
No comments:
Post a Comment