#La_lucha_por_las_8_horas_de_trabajo
#en el Perú
مبارزه_برای_8_ساعت_کار_در_پرو#
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
A continuación presentamos una breve cronología sobre la lucha por las 8 horas de trabajo desarrollada por los obreros del Perú. Debemos recordar que la clase obrera a inicios del siglo XX tenían una ideología anarquista, aun no llegaban a nuestro país las ideas marxistas que en la actualidad dominan organizaciones de trabajadores (CGTP).
در زیر ما تاریخچه مختصری از مبارزه برای 8 ساعت کار که توسط کارگران پرو بسرانجام رسید ارائه می دهیم. باید به یاد داشته باشیم که طبقه کارگر در اوایل قرن بیستم ایدئولوژی آنارشیستی داشت، هنوز ایده های مارکسیستی، که در حال حاضر بر سازمانهای کارگری (س خ ت پ) غالب هستند، به کشور ما نرسیده بود.
در زیر ما تاریخچه مختصری از مبارزه برای 8 ساعت کار که توسط کارگران پرو بسرانجام رسید ارائه می دهیم. باید به یاد داشته باشیم که طبقه کارگر در اوایل قرن بیستم ایدئولوژی آنارشیستی داشت، هنوز ایده های مارکسیستی، که در حال حاضر بر سازمانهای کارگری (س خ ت پ) غالب هستند، به کشور ما نرسیده بود.
Entre los principales momentos de la lucha por las 8 horas de trabajo tenemos:
در میان لحظات اصلی مبارزه برای 8 ساعت کار ما:
در میان لحظات اصلی مبارزه برای 8 ساعت کار ما:
1896: Durante el segundo gobierno del presidente Nicolás de Piérola se realizó en Lima el primer Congreso Provincial Obrero, en dicha reunión los obreros reclamaban el establecimiento de las 10 horas de trabajo y el descanso los días domingos.
1896: در دوره دولت دوم رئیس جمهور نیکولاس د. پیه رولا در لیما اولین کنگره کارگران استانی برگزار شد، در آن جلسه کارگران خواستار تصویب 10 ساعت کار و روز یکشنبه را برای استراحت تعیین کردند.
1896: در دوره دولت دوم رئیس جمهور نیکولاس د. پیه رولا در لیما اولین کنگره کارگران استانی برگزار شد، در آن جلسه کارگران خواستار تصویب 10 ساعت کار و روز یکشنبه را برای استراحت تعیین کردند.
1904: Los panaderos se organizan en el Sindicato “La Estrella del Perú” y junto a los obreros portuarios del Callao reclaman por la jornada laboral de 8 horas. En el plano académico se hizo presente la preocupación por la clase obrera con la tesis de Luis Miro Quesada de la Guerra, la que se titulo “La cuestión obrera en el Perú”. En el congreso, el diputado Matías Manzanilla presento un amplio proyecto de legislación laboral (las leyes propuestas por Manzanilla se relacionaban con indemnizaciones a los trabajadores, descanso obligatorio, contrato laboral, etc.).
1904: نانوایی ها خود را در اتحادیه "ستاره پرو" سازماندهی کردند و همراه با کارگران بندر "که یه او"(لیما-م)خواهان هشت ساعت کار در روز شدند. در سطح علمی/دانشگاهی، نگرانی برای طبقه کارگر با پایان نامه "لوئیس میرو که سه ده د. له. که ره" تحت عنوان "مسئله کارگران در پرو" مطرح شد. در کنگره، نماینده "مه تیاس منزه نی یه" پیش نویس قانون کار گسترده ای(قوانین پیشنهاد شده توسط "منزه نی یه" مربوط به جبران خسارت کارگران، استراحت اجباری، قرارداد کار و غیره) ارائه کرد.
1904: نانوایی ها خود را در اتحادیه "ستاره پرو" سازماندهی کردند و همراه با کارگران بندر "که یه او"(لیما-م)خواهان هشت ساعت کار در روز شدند. در سطح علمی/دانشگاهی، نگرانی برای طبقه کارگر با پایان نامه "لوئیس میرو که سه ده د. له. که ره" تحت عنوان "مسئله کارگران در پرو" مطرح شد. در کنگره، نماینده "مه تیاس منزه نی یه" پیش نویس قانون کار گسترده ای(قوانین پیشنهاد شده توسط "منزه نی یه" مربوط به جبران خسارت کارگران، استراحت اجباری، قرارداد کار و غیره) ارائه کرد.
1905: Durante el primer gobierno de José Pardo y Barreda, el movimiento obrero del Perú establece que el primero de mayo sea la fecha de celebración del día del trabajo.
1905: در جریان نخستین دولت "خوزه پردو ای. به ردا"، جنبش کارگری پرو، اول ماه مه را به عنوان جشن روز کار تعیین میکند.
1905: در جریان نخستین دولت "خوزه پردو ای. به ردا"، جنبش کارگری پرو، اول ماه مه را به عنوان جشن روز کار تعیین میکند.
1911: El gobierno de Leguía promulgó la ley de accidentes de trabajo, además se realiza el primer paro nacional en el Perú, el cual fue dirigido por los obreros de Vitarte. Entre los pedidos mas importantes de los obreros destacaban el aumento de los jornales y las ocho horas de trabajo.
1911: دولت "له گی یه"قانون حوادث در محل کار را تصویب کرد، همچنین اولین اعتصاب سراسری در پرو، توسط کارگران "وی ترته" لیما رهبری شد. در میان مهم ترین درخواستهای کارگران،افزایش دستمزد و هشت ساعت کار برجسته بودند
1911: دولت "له گی یه"قانون حوادث در محل کار را تصویب کرد، همچنین اولین اعتصاب سراسری در پرو، توسط کارگران "وی ترته" لیما رهبری شد. در میان مهم ترین درخواستهای کارگران،افزایش دستمزد و هشت ساعت کار برجسته بودند
1912: Se produce una gran huelga de los trabajadores de las haciendas azucareras del valle de Chicama (Casa Grande, Roma, Chiclín y Cartavio) en La Libertad.
1912: اعتصاب بزرگ کارگران کشتزارهای نیشکر دره "چیکه مه" (خانه بزرگ، رم، چیکلین و کرته وییو) در استان "له لیبرتد" رخ می دهد.
1912: اعتصاب بزرگ کارگران کشتزارهای نیشکر دره "چیکه مه" (خانه بزرگ، رم، چیکلین و کرته وییو) در استان "له لیبرتد" رخ می دهد.
1913: El gobierno de Guillermo Billinghurst estableció la jornada laboral de 8 horas para los trabajadores del muelle y Dársena del Callao, además reglamentó las huelgas.
1913: دولت "گی یرمو بیلنگورست" 8 ساعت روز کاری را برای کارگران اسکله و "دارسنای" بندر "که یه او" تصویب و همچنین دست به تنظیم اعتصابات زد .
1913: دولت "گی یرمو بیلنگورست" 8 ساعت روز کاری را برای کارگران اسکله و "دارسنای" بندر "که یه او" تصویب و همچنین دست به تنظیم اعتصابات زد .
1919: Durante el segundo gobierno de José Pardo y Barreda los obreros consiguieron la ley general de 8 horas de trabajo luego de incesantes huelgas. El mediador entre el Estado y la clase trabajadora fue el dirigente estudiantil Victor Raúl Haya de la Torre, el futuro fundador del APRA.
1919: در دوره دومین دولت "خوزه پردو ای. به ردا" کارگران، بالاخره، قانون 8 ساعت کار را پس از اعتصابهای بدون وقفه بدست آوردند . واسطه میان دولت و طبقه کارگر، رهبر جنبش دانشجوئی "ویکتور رائول هایه د. له . توره"، رهبر آینده حزب آپرا، بود.
1919: در دوره دومین دولت "خوزه پردو ای. به ردا" کارگران، بالاخره، قانون 8 ساعت کار را پس از اعتصابهای بدون وقفه بدست آوردند . واسطه میان دولت و طبقه کارگر، رهبر جنبش دانشجوئی "ویکتور رائول هایه د. له . توره"، رهبر آینده حزب آپرا، بود.
No comments:
Post a Comment