#کتاب_مزخرفات_فارسی_قسمت51م

بازنویسی کلیت کتاب 'مزخرفات فارسی'

رضا شکراللهی

انتشارات ققنوس،زمستان1396

چاپ ششم 1398

هزار و صد نسخه
=====================================
فهرست

مقدمه9

زنگ اول: شیرینی زبان11

ِگردن نازکِ زبان مادری14

هکسره حق مسلم ماست16

دستاوردهایی که با پا می آوریم18

در ستایشِ کردن21

منتظران متوقع23

مختلفِ گوناگونِ پر شمارِ متفاوت26

29!راجبه حیضّ انتفا

مزخرفاتِ لایتَچَسَبک32

لشکر گاف35

یدک کشیِ ورزشی و سیاسی37

کلنجار39

دستمال قیصریه در قیطریه42

44معلق بازی پیش غازی یا قاضی؟

سنگی برای واکندن، سنگی برای به سینه زدن46

بحث شیرین پنبه زنی 48

50!چه کشکی،چه پشمی،چه دوغی

مَثَل های "آب"دارِ خشکیده52

دمار روزگار یعنی کجا؟54

دو دلار بده آش57

اکبر مشتی مندلی59

دروغ حناق هست یا نیست؟61

ثواب و کباب و صواب64

66دست مریزاد یا پس مریضاد

تصفیه حساب یا تسویه حساب68

محذور و محظور و معذور71

74!خبرگضاری

پیشخان یا پیشخوان؟76

کج دار و مریز79

انضباط دسته دار81

غلت زدن در غلط83

اِعمالِ قانون را صرف نکنید87

جیگر یا میانجیگر؟89

90آپاراتی تسلیت
غلط نامصطلح93

انتقادِ آدم باید از آدم باشد95

رشادت در رسوخ97

مراقب رقیب باشید99

این جانبه شاعره ای هستم فارسی زبانه101

جهشِ سوق الجیشی103

تیترهای چپ اندر قیچی105

نتایج همه کَس کُش109

گفت وگو با طعم "واو" 112

نوروز؛از جشن تا عید114

لفت دادن در یک ثانیه116

پینگلیش؛ نوشتن به سبک دایناسورها118

این یکی شیر است که همرسانی می شود120

خرکیف و عصر هیروگلیف مدرن122

دستم رو بگیر، نه دستمُ  و نه دستم و125

غلط کردی که خوب نوشتی130

یک فقره ویرایش سیاسی132

زنگ آخر: ویراستار یا وَویراستار؟134
=======================================

یک فقره ویرایش سیاسی

نامه آقای رحیمی که هفته پیش خطاب به آقای احمدی نژاد منتشر شد،1 یک جمله نفسگیر داشت که جان می داد برای آموزش ویرایش. آدم معاون اول رئیس جمهور هم که باشد، وقتی می خواهد رنج نامه بنویسد و روضه بخواند، بهتر است نوشته اش را بدهد دستِ یک ویراستار تا هم به متنی شیواتر برسد،هم روضه اش اثرِ عمیق تری بر خواننده بگذارد و جانسوزتر شود. جمله های خیلی بلند این بدی را دارند که نویسنده را در به کار بردن فعل ها گمراه می کنند.مثلآ در همین جمله یکی از پاره جمله ها بدون فعل رها شده و کل جمله هم آن قدر فشرده و درهم و برهم است که باعث می شود خواننده به جای آهِ همدردی کشیدن، اوه و پوف بدهد بیرون. حتی اگر این خواننده،آقای احمدی نژاد باشد. 

البته خداناکرده خیال نکنید دارم بازارگرمی می کنم برای خودم. این بنده کمترین حاضرم داوطلبانه و بی نام برای هر معاون اول رئیس جمهوری ویرایش کنم. ولی نه اگر رئیس جمهورش تا این حد محبوب باشد و نه اگر معاون اولش،به جرم فساد مالی و به حکم دادگاه،در مسیر زندان.

جمله نفسگیر محمد رضا رحیمی:

اما از دوستی که از پنج سال پیش در جریان رنج هایی که بر خود و خانواده ام رفته است، و از نزدیک اشک دختران، رنجوری همسر، سکته منجر به مرگ مادر، سکته خواهری که افتخار دارد شهیدی را نثار انقلاب اسلامی کرده است و اشک چشم برادری که هنوز از ترکش خصم التیام نیافته است را دیده،و من بخاطر تداوم دوستی با او از خود گذشتگی ها کرده ام و تا امروز که بیانیه دو پهلویش را در دفاع از خودش دیدم، کلامی در تضعیفش بر زبان نیاورده ام، این انتظار نمی رفت که از مضمون بیانیه دو صفحه اش، جز برائت از رحیمی، استنباط نشود.

ویرایش حداقلی با چند نَفَس اضافه:

اما از دوستی چون شما اصلآ این انتظار نمی رفت که تنها مضمون بیانیۀ دو صفحه ای اش برائت از رحیمی باشد. آن هم دوستی که از پنج سال پیش از نزدیک در جریان رنج هایی بوده که بر من و خانواده ام رفته است. دوستی که از نزدیک اشک دخترانم را شاهد بوده و رنجوری همسر و سکته منجر به مرگ مادر و سکته خواهرم را دیده، که خود افتخار دارد شهیدی را نثار انقلاب اسلامی کرده است. و دوستی که ناظر اشک های برادرم بوده، که زخم هایش از ترکش خصم هنوز التیام نیافته است. و مهمتر از همه،دوستی که من به خاطر دوامِ دوستی با او چه از خود گذشتگی ها که نکرده ام و تا امروز که بیانیه دو پهلویش را در دفاع از خودش دیدم،کلامی در تضعیفش بر زبان نیاورده ام.

پی نوشت:

به جای "دوام" در عبارت "تداوم دوستی با او" می توان "پایداری" هم گذاشت، ولی خب بعضی واژه ها در بعضی دوره ها بدجور جنبۀ سیاسی دارند و متاسفانه "پایداری" یکی از همین واژه هاست و عقل سلیم حکم می کند حواسمان به این جور جنبه ها هم باشد. اصلآ ویرایش را چه به سیاست!

------------------------

1. تاریخ نگارش یادداشت 15 بهمن 1393 است.