معرفی_آخرین_کتابِ_رفیقِ_آنارشیستمان_سیندی_مایلستاین#
“There are two basic ways of approaching anarchism. Either as the conscious organizing of those who are well versed in an explicit and thoroughly demarcated theoretical tradition. This is big @ Anarchism, people who self-identify with the label and do stuff on that basis. The other is small @ anarchism. That is, individuals, groups, and peoples who may not use the name or be familiar with the ‘key’ theorists and histories, but nevertheless, act in ways that are so compatible, they can potentially be included within the tradition or at least have a close affinity with it. ...
"دو روش اساسی برای نزدیک شدن به آنارشیسم وجود دارد. یا به عنوان سازماندهی آگاهانهِ توسط کسانی که در یک سنتِ نظری صریح و کاملاً مشخص تبحر دارند. این آنارشیسم بزرگ است، افرادی که خود را با برچسب شناسایی می کنند و کارهایی را براساس آن انجام می دهند. دیگری آنارشیسم کوچک است . یعنی افراد ، گروه ها و مردمی که ممکن است از این نام استفاده نکنند یا با تئوریسین ها و تاریخچه های "کلیدی" آشنا نباشند ، اما با این وجود ، به شیوه های بسیار سازگار عمل می کنند ، به طور بالقوه می توانند در این سنت گنجانده شوند یا حداقل یک رابطه نزدیک با آن دارند. ...
“[This book] tackles the broad sweep of contemporary practices seen as Anarchist. It looks at both Big @ and small @ varieties from across the world. ... Among the voices within the essays are indigenous women, black liberation activists, the old, the young, the named, the anonymous, the skilled, the unskilled, the educated, peasants and urban dwellers, those who identify explicitly as anarchists and those who have spontaneously organized themselves along such lines in their daily lives. It’s a rich tapestry. ...
"[این کتاب] به طور گسترده ای به شیوه های معاصر که به عنوان آنارشیست دیده می شود ، می پردازد. به انواع بزرگ و کوچک از سراسر دنیا نگاه می کند. ... در میان صداهای این مقاله ها زنان بومی ، فعالان آزادی سیاهپوستان ، پیر ، جوان ، نامدار ، ناشناس ، ماهر ، غیر ماهر ، تحصیل کرده ، دهقانان و ساکنان شهرها ، کسانی که صریحاً خود را آنارشیست میخوانند و کسانی که در زندگی روزمره خود به خودی خود را در چنین خطوطی سازماندهی کرده اند. ملیله/پرده ای نقش دار غنی ایست. ...
“[Deciding for Ourselves] shows that the struggle for a better world is never easy, is always provisional, needs to be struggled for both within yourself and among those you live, love, work, and sometimes die with.”
"[تصمیم گیری برای خودمان] نشان می دهد که مبارزه برای یک جهان بهتر هرگز آسان نیست ، همیشه موقتی است ، باید هم در درون خود و هم در میان کسانی که زندگی می کنید ، دوست دارید/عاشقشانید ، کار می کنید و گاهی با آنها می میرید مبارزه کنید."
If you’re in need of inspiration—reasons to struggle for lives worth living in self-organized #BraveSpaces filled with collective care, self-governance, and dignity—this volume of real-life #EverydayAnarchism is like a big, tight, strong hug.
اگر شما نیاز به الهام دارید - دلایلی برای مبارزه در راه زندگی ای که ارزش زندگی کردن در # فضاهای #شجاعانه و پر از #مراقبت_جمعی ، #خودگردانی و عزت را دارد ، این حجم از زندگیِ واقعی #آنارشیسم_هرروزه مانند یک آغوش گرفتنی بزرگ ، محکم ، قویست.
برای بررسی کامل ، به http: //libcom.org /.../ کتاب-بررسی-تصمیم گیری-خود-تصمیم بگیریم ...
برای سفارش کتاب ، به https://www.akpress.org/deciding-for-oursrself مراجعه کنید. html
(photo: grateful to Jura Books for this gorgeous picture and featuring D4O as one of its books of the day.)
(عکس: سپاسگزار کتابهای 'هوورا' بابت این عکس زیبا و نمایش دی 40 به عنوان یکی از کتابهای روز.)
# ما همه به همه نیاز داریم # جهانهای دیگر ممکن است # همه چیز برای همه # دموکراسی های مستقیم
# آنارشیسم را برای زندگی امتحان کنید
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
er’s een a lot of talks lately about #anarchism and what it is—thx to renewed visibility because of anarchistic uprisings, the (re)flowering of mutual aid, and state/fascist repression/violence. Here’s one contribution to a heterogeneous understanding (since the key to any definition is a vision of heterotopia freedom) excerpted from a review of my edited anthology #DecidingForOurselves (AK Press; design by @eff_charm) on libcom.org:
No comments:
Post a Comment