امروز روز جهانی حیوانات میباشد
پیش بسوی ساختن جهانی که کشتن و خوردن لاشه حیوانات به تاریخ پیوسته, جهانی که در آن از هیرارشی قدرت و زور گوئی و ستم طبقاتی , نابودی حیوانات و محیط زیست خبری نیست. زنده باد وارستگی و آزادی همگان, منجمله حیوانات .
پاینده باد گیاهخواری
پیمان پایدار
*********************
ترجمه متن اسپانیائی زیر بدین شرح میباشد
در روز جهانی حیوانات نیاز به این هست که با بینش انسان مرکزی مان گسست کنیم. بینشی که به اصطلاح از غلبه داشتن هوش ما بر دیگر حیوانات داد سخن میدهد. حال آنکه در نهایت با برقراری هیرارشی و خرد ابزارگونه بر طبیعت و دیگر جانداران تسلط برقرار میکند. روزتان مبارک حیوانات. بامید روزی که آزاد باشید( همگیمان آزاد باشیم ), روزی که نه بخورندتان, و نه استفاده و سئو استفاده ازتان بشود, نه شکنجه تان کنند و نه بپوشنتان و نه آزمایش شامپویمان را بر شما تحمیل کنند....
آزادی حیوانات همین امروز
Hoy en el Día Mundial de los Animales no humanos pensemos en la necesidad de romper con una visión del mundo centrada en el ser humano (antropocentrismo) y su supuesta inteligencia sobre otras especies, la cual termina por establecer jerarquías e instrumentalizar los ecosistemas y otras especies..........."¡feliz día de los animales! .....cuando sean (seamos) libres, cuando dejemos de comerlos/as, usarlos/as, abusarlos/as, torturarlos/as, vestirnos con ellos/as, experimentar nuestro shampoo... etc"
No comments:
Post a Comment