اطلاعیه رفقای 'عمل آنارشیستی انقلابی' (ترکیه) که در نشست رفقای آنارشیست (با حضور رفیق سیندی مایلستین) در آتن -یونان خوانده شده است .
"نمیتوان فراموش کرد, نمیتوان بخشید
امروز, دهم اکتبر, روز گردهم آئی برای " کار, دموکراسی و صلح", که توسط چندین اتحادیه ها ,انجمن ها و سازمانها برگزار شده بود مورد حمله واقع شد . بمانند آمد در ژوئن و سوروک در ژولای , بمب منفجر شده امروز در آنکارا دهها نفر را کشته است .
هزاران نفر از شهر های نقاط جغرافیائی گوناگون جمع شده بودند که بر علیه سیاست جنگ, سیاست سود جوئی گروههای قدرت طلب صدایشان را بلند و رسا بگوش همه برسانند . Today, the bombs that exploded, murdered the people who wanted peace, life and freedom against war.
بمب, منفجر شده امروز, بقتل رساند کسانی را که خواهان صلح ,زندگی و آزادی و علیه جنگ بودند.
ویدئوی انفجار بمب در آنکارا را در اینجا ببینید
http://youtube/jxHbNj-qvVo
Statement from Revolutionary Anarchist Action on today’s bombing in Ankara
ترجمه از : پیمان پایدار
Today, bombs placed at a rally in the Turkish town of Ankara killed at least 86 people. This comes in the context of the bomb attacks in Amed in June, against an election rally; the attack on Kobanê from Turkey’s borders in June and the attack in in July in Suruç against a delegation bringing aid to Kobanê. Many comrades in Turkey and Kurdistan blame these attacks on the Turkish state.
امروز(دیروز-م) بمب کار گذاری شده در تجمع شهر آنکارا ترکیه موجب کشته شدن حداقل 86 نفر گردید. این حرکت در(پشت) زمینه حملات بمب در شهر'آمد' در ماه ژوئن، برابر تجمع انتخاباتی ; حمله در'کوبانی' در مرز ترکیه در ماه های ژوئن و حمله در در ماه ژولای در' سوروک ' در برابر هیئتی که کمک برای خلق کرد کوبانی می آورد رخ میدهد . بسیاری از رفقا در ترکیه و کردستان این حملات را به دولت ترکیه نسبت میدهند .
This statement has been released by Revolutionary Anarchist Action (DAF):
اعلامیه منتشر شده رفقای عمل انقلابی آنارشیستی
“CAN’T BE FORGOTTEN, CAN’T BE FORGIVEN"
Today, on the 10th of October, the “Labor, Democracy and Peace Meeting” that was organized by various unions, associations and organizations has been attacked. Like in Amed on June and in Suruc in July, the bombs exploding in Ankara today has killed tens of people.
Thousands of people came together from many different cities of the geography against the politics of war, against war profiteering of different power groups.
This explosion, in which more than 30 people have lost their lives until now, is a reflection of the blood thirsty greed of the powers. The ones who murdered in Amed, in Pirsus, in Cizir, are now trying to intimidate the peoples, frustrate with war politics and discourage from the struggle for freedom, by murdering tens of people in Ankara.
این انفجار , که بیش از 30 نفر جان خود را از دست داده اند ,تا حالا,
بازتاب است از طمع خون آشامی تشنگان قدرت. آنهایی که کشتار کردند در'آمد', 'پیرسوس', 'سیزیر' ، حالا برای ارعاب مردم, که از سیاست جنگ سرخورده شده و دلسرد از مبارزه برای آزادی، به قتل دهها نفر در آنکارا دست میزند.
The powers should know that by any means, be it arrests or murder with bombs, we will not be afraid of the powers or submit to their war politics.
قدرتمندان باید بدانند که با هر وسیله، میخواد دستگیری باشد یا قتل با بمب، ما از قدرتمندان نخواهیم ترسید و به سیاست جنگ خطلبانه شان نیز تن نخواهیم داد.
For a new world, a life of freedom, the murderers in Amed, in Pirsus, Cizir and Ankara, murdered ones CAN’T BE FORGOTTEN, the murderers CAN’T BE FORGIVEN.
برای دنیائی جدید, زندگی آزاد منشانه، قاتلان در 'آمد' ,'پیرسوس', 'سیزیر' و آنکارا، کشته شدگان را نمی توان فراموش کرد، قاتلان را نمیتوان بخشید.
Revolutionary Anarchist Action (DAF)”
اعلامیه رفقای عمل انقلابی آنارشیستی
Bookmark the permalink.
ویدئوی انفجار بمب در آنکارا را در اینجا ببینید
http://youtube/jxHbNj-qvVo
No comments:
Post a Comment