#The_people_,_history_,_and_culture_of_Uzbekistan

مردم_،_تاریخ_و_فرهنگ_ازبکستان#

#Traveling_the_Silk_Road 

سفر_در_جاده_ابریشم#

 DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=KoH2bU9xADg

42:30
ترجمه از: پیمان پایدار

With its magical buildings, fascinating landscapes and friendly people, Uzbekistan has a lot to offer. It is a country caught between rich traditions and modernity.

با ساختمان های جادویی، مناظر جذاب و مردمی دوستانه، ازبکستان می تواند خیلی چیزها به شما ارائه کند. این کشوریست که در جدال بین سنت های غنی و مدرنیته است.

Wild equestrian games, fairytale palaces and hospitable people proud of their magnificent culture - all this will be encountered by those traveling through Uzbekistan on the Silk Road. The central Asian country borders Kazakhstan to the north and Afghanistan to the south. The journey begins in Samarkand, one of central Asia’s oldest cities.

بازی های اسب سواری وحشی، قصر های فانتزی و مهمان نوازان مردمی که افتخار می کنند به فرهنگ شگفت انگیز خود - کسانی که از طریق ازبکستان در جاده ابریشم سفر می کنند با آن مواجه می شوند. این کشور آسیای مرکزی با قزاقستان در شمال و افغانستان به جنوب متصل می شود. این سفر در سمرقند، یکی از قدیمی ترین شهرهای آسیای مرکزی آغاز می شود. For centuries cities like Samarkand, Bukhara and Khiva provided the necessary infrastructure for the caravans on the Silk Road, allowing merchants to trade their goods and providing accommodation for them and their animals. Many buildings still survive to underline the splendor and wealth that trade once generated. In Samarkand, one of the world’s oldest cities, three outstanding Koran schools, known as madrasas, on Registan Square have been listed as a UNESCO World Heritage Site. In the Boysun region in the Hissar Mountains the ancient, and none-too-gentle riding game known as Kopkari is held at Nowruz, the New Year festival. More than a hundred horsemen try to pick up the body of a dead goat from the ground and to escape with this from all the others. In 1380 the Uzbek folk hero Amir Timur (Tamerlane) had the gigantic Ak Sarav, the White Palace, built in Shahrisabz, the town of his birth. It had a thousand rooms adorned with gemstones.

برای قرن ها شهرهایی مانند 'سمرقند'، 'بخارا' و 'خی وا' زیرساخت لازم را برای کاروانها در جاده ابریشم فراهم کرده بودند، به بازرگانان اجازه می دادند تا کالاهای خود را مبادله کنند و اقامتی برای آنها و حیواناتشان فراهم کنند. بسیاری از ساختمانها همچنان زنده مانده اند تا شکوه و ثروتی را که منجر به تجارت شده بودند، برجسته کنند. در سمرقند، یکی از قدیمی ترین شهرهای جهان، سه مدرسه برجسته قرآنی، به نام مدرسه ها، در میدان رجیستان به عنوان میراث جهانی یونسکو ثبت شده است. در منطقه بویسون در کوه های هیسار، بازی باستانی و نه چندان ملایم سوارکاری به نام 'کوپکاری' وجود دارد،که در جشن نوروز برگزار می شود. بیش از صد اسب سوار سعی میکنند یک بز مرده را از زمین بلند و با آن از همه فرار کنند. در سال 1380 قهرمان قوم ازبک امير تيمور (تيمورلین) کاخ سفید رنگ عظیم 'اک سراب' را ، در شهر زادگاه خویش بنام 'شهر سبز' ، ساخت. این کاخ هزار اتاق داشت که با سنگهای قیمتی تزئین شده بود.