#Ukraine_:_Critic_of_Police_Corruption 

اوکراین_:_منتقد_فساد_در_نهاد# 

پلیس_توسط_حمله_اسیدپاشان_کشته_شد#

#Dies_from_Acid_Attack

https://www.telesurenglish.net/news/Ukraine-Critic-of-Police-Corruption-Dies-from-Acid-Attack-20181104-0013.html?fbclid=IwAR1_Fg8hDLxpOizkWc9myz0WvoBs__adT7m7WpGwrm5mju8TYewnvOinTt0

ترجمه از: پیمان پایدار

• 

  Following her attack, Kateryna Handzyuk told local media, "“Yes, I know that I look bad now. But I’m sure that I look much better than law and justice in Ukraine." | Photo: Twitter: Christopher Miller

• Previous
• Next

Published 4 November 2018

An unknown assailant attacked the activist outside her home on July 31 allegedly due to her criticism of police corruption.

بعد از حمله ای که تحمل کرده بود ، کاترینا به یک رسانه محلی گفت: "بله، میدانم که الان وضعم  بد است، اما مطمئن هستم که وضع من خیلی بهتر است از قانون و عدالت در اوکراین.

Ukrainian Kateryna Handzyuk, 33, the victim of a July acid attack passed away Sunday after fighting for months after suffering burns to an eye and 40 percent of her body.

اوکراین کترینا هندزیوک، سی و سه ساله، قربانی حمله اسید پاشی ژولای روز یکشنبه پس از چند ماه درگیری با سوزش در چشم و 40 درصد از بدنش فوت کرد.

RELATED: 

Protests Pressure Ukraine to Address Lawmaker Immunity

After undergoing 11 operations in the capital city, Kiev, Handzyuk is believed to have died from a blood clot, local media outlets suggest.

،بعد از انجام یازده عمل جراحی در کیف، پایتخت،هندزینوک

اعتقاد بر این است که از داشتن لخته خون جان باخته است.

An unknown assailant attacked the activist outside her home in Kherson on July 31 allegedly due to her harsh criticism of police corruption and calls for fellow Ukrainians to act.

،یک مهاجم ناشناخته در روز 31 ژوئیه به کاترینای فعال در خارج از خانه اش در خرسون حمله کرد از قرار بخاطر انتقاد شدید او از فساد پلیس و اینکه خواهان عکس العمل اوکراینی ها شده بود.

From her hospital bed, Handzyuk denounced the crime as a murder attempt and vowed to bring her attacker to court: Why do I consider it to be an assassination attempt? Because the acid was poured on my head.

هندزینوک از بستر بیمارستان خود این جرم را به عنوان یک اقدام قاتلانه محکوم کرد و قول داد تا مهاجم خود را به دادگاه بکشاند: چرا من این را به عنوان یک اقدام ترور آمیز می بینم؟ زیرا اسید را بر روی سرم ریختند.

“If someone wanted to warn or silence me, they could have targeted my arms, legs, or face -- anywhere. But they poured a liter of acid on my head,” she said.

"اگر کسی می خواست به من هشدار بدهد یا وادار به سکوت کند، می توانستند دست ها، پاها یا چهره ام ،هر جائی، را هدف قرار دهند. اما آنها یک لیتر اسید را روی سر من ریختند. "

“Yes, I know that I look bad now. But I’m sure that I look much better than law and justice in Ukraine. Because they aren’t treated by anyone,” she told Hromadske TV.

"بله، می دانم که الان وضعم بد است.  اما مطمئن هستم که وضع من خیلی بهتر است از قانون و عدالت در اوکراین. از آنجا که آنها توسط هیچکس درمان نمی شوند، "به تلویزیون هرومادسکه گفت.

Handzyuk’s death has triggered outrage across social media outlets as well as a renewed call for a special investigative committee from Ukrainian legislator, Olena Sotnyk. The activist is one of 55 victims in unsolved cases of attacks since 2017, according to reports from both local and international civil society groups. Currently, a group of five people, all former fighters of the Ukrainian Volunteer Army, an offshoot of the nationalist Right Sector group are considered suspects.

مرگ هندزینوک موجب خشم در سراسر رسانه های اجتماعی شد و خواستار کمیته تحقیقاتی خاصی از قانونگذاران اوکراین، توسط نماینده مجلس 'اوله نا سوتنیک' نیز هم. بر طبق گزارشات هر دو گروه محلی و بین المللی جامعه مدنی، فعال فوق الذکر یکی از 55 موارد قربانی ای ناشی از حملات از سال 2017 تا به امروز است. در حال حاضر، یک گروه پنج نفره، همه از جنگجویان داوطلب سابق ارتش اوکراین،شاخه ای از گروه راست ناسیونالیستی، مظنون هستند.

Form his personal account, EU commissioner Johannes Hahn tweeted, "Attacks against civil society activists are unacceptable. The perpetrators of this vicious crime must be brought to justice.”

یونس هان، عضو هیئت اتحادیه اروپا، در حساب شخصی توییتر خود نوشته است: "حملات علیه فعالان جامعه مدنی غیرقابل قبول است.عاملان این جنایت باید در دادگاه و مقابل عدالت پاسخ گو باشند."

Five suspects are in custody and President Petro Poroshenko said on Sunday he will do everything in his power to ensure law enforcement agencies see her killer is brought to justice.

پنج مظنون در بازداشت هستند و رئیس جمهور پترو پوروشنکو روز یکشنبه گفت که هر چه در توان/اختیار دارد انجام خواهد داد تا اطمینان حاصل شود که نیروهای انتظامی قاتل او را به سزای خود برساند .