“#AnotherModiGovernmentWouldMean

یک دولت مجدد 'مودی' به معنی "

  ."تعطیل عملی دنیای آکادمی/دانشگاهی هند است 

 #A_virtual_shutdown_of_the_Indian_academic_world”

Karan Thapar in conversation with Romila Thapar

'مصاحبه 'کارن تاپار' با 'رومیلا تاپار

را در ویدوی ذیل ببینید و گوش دهید

April 20, 2019

The last five years have been about everything besides the issues on which the BJP campaigned and came to power in 2014: employment, corruption, economic growth, and development. The country has seen a steady worsening of the economy because of demonetization, anti-people policies of the government, and the agrarian crisis. Romila Thapar talks about the attempts to transform the country into a Hindu Rashtra as per the vision of the present government in the absence of a strong opposition. Thapar argues that this vision reiterates the colonial view, rooted in the two nation-theory, which saw only Hindus as legitimate citizens and cultural representatives of the country, as against Muslims and other members of Indian society. It is this that explains the fanatical attack on public discourse, the onslaught on the autonomy of academic institutions, and the alienation and victimization of Muslims and other minorities. All of these are strategies in pursuit of the Hindu Rashtra. The RSS, of which the BJP is the political arm, have declared their inspiration to be Mussolini and other Italian fascist leaders and have used their principles to structure and orient their own organisation. The systematic attack on free speech and free thinking, and the undermining of academic institutions – particularly universities teaching social sciences, are examples of the dictatorial and authoritarian essence of their politics. This politics is antithetical to what the social sciences attempt to teach. The critical questioning of present social, political and economic realities would pose a direct threat to their communal agenda. 

پنج سال گذشته در مورد همه چیز بوده جز موضوعاتی که حزب 'بی جی پی' در سال 2014 با کمپین/پویش به قدرت رسید : اشتغال، فساد، رشد اقتصادی و توسعه بود. کشور با بی ارزش شدن واحد پول ملی، سیاست های ضد مردمی دولت و بحران زراعتی، به تدریج با شرایط بدتر اقتصادی مواجه شده است. 'رومیلا تاپار' در مورد تلاش برای تبدیل کردن کشور به 'هندو راشترا'(تفکر نژاد پرستانه/ استعمارگرایانه دوران انگلیسی ها که کشور را بین هندو و مسلمان و مسیحی تقسیم میکرد-م) به عنوان دیدگاه دولت فعلی در نبود یک مخالف قوی صحبت می کند. تاپار استدلال می کند که این دیدگاه، دیدگاه استعماری را که ریشه در دو تئوری ملت دارد و اینکه فقط هندوها را به عنوان شهروندان مشروع و نمایندگان فرهنگی کشور میبیند، علیه  مسلمانان و سایر اعضای جامعه هند، تقویت/تکرار میکند. این همان چیزی است که حمله متعصبانه به گفتمان عمومی، حمله به استقلال موسسات دانشگاهی و از خود بیگانگی و قربانی کردن مسلمانان و سایر اقلیت ها را توضیح می دهد. همه این ها استراتژی هایی برای محقق کردن هندو رشتراست. آر اس اس، که بی جی پی بازوی سیاسی آنست، الهام گیری خود را از موسولینی و دیگر رهبران فاشیست ایتالیایی اعلام و اصول آنها را برای ساختار سازمانی خود استفاده کرده اند. حمله نظام مند به آزادی بیان و تفکر آزاد و تضعیف موسسات علمی - به ویژه دانشگاه هایی که علوم اجتماعی را آموزش می دهند - نمونه هایی از ماهیت دیکتاتوری و اقتدارگرایانه سیاست های آنها است. این سیاست متضاد /در تقابل  است با آنچه که علوم اجتماعی در تلاش برای تدریس میباشد. سئوال انتقادانه در مورد واقعیت های اجتماعی، سیاسی و اقتصادی کنونی تهدید مستقیمی به دستور کار جمعی آنهاست.

https://indianculturalforum.in/2019/04/20/another-modi-government-would-mean-a-virtual-shutdown-of-the-indian-academic-world/?fbclid=IwAR30b86VYlwIwMbP5yVFsVyS7XULRPmOMMzFIv92WGmRfbE6D2aazNQ-900

27:08

---------------------------------------------------

پیشگفتار

بینش رومیلا، بدون شک ، و در موارد فوق الذکر در مصاحبه، همسو با رفیق عزیزمان 'آرونداتی روی' می باشد.

تهیه، ترجمه و پیشگفتار از پیمان پایدار