هوگو چاوز و کیش شخصیت

نوشته مشترکی از رفیق مارکو اه ریتا و پیمان پایدار
هنگامی که جهان واقعی به تصاویر تبدیل میشوند، اینها تبدیل میگردند به انسانهای واقعی و موثر و انگیزه ای میشوند برای رفتار هیپنوتیزم گرایانه : رهبرگرائی ( بگونه خاص آمریکای لاتینی اش- مترجم) , بت پرستی و کیش شخصیت. نمایش تجاری پرتره  خود انگیخته ایست از قدرت در زمان مدیریت استبدادیش - و اپوزیسیون درون این نمایش فقط  پنهان میکند وحدت این فلاکت و بدبختی  را . اشکال مختلفی از همان خود بیگانگی برمبنای تناقضات واقعی پنهان ساخته میشوند . جامعه مدرن به طرز چشمگیری سطح قاره را مورد تاخت و تاز قرار داده (  تسخیر گردانده ) است: همانطور که ارائه میدهد محصولات شهرت یافته را به  بازار , عرضه میدارد   " انقلابیونی " را با مدلهائی قلابی از انقلاب  . 

ترجمه از: پیمان پایدار

Cuando el mundo real se transforma en imágenes, estas se convierten en seres reales y eficaces motivaciones de un comportamiento hipnótico: el caudillismo, la idolatría y el culto a la personalidad. El espectáculo mercantil es el autoretrato del poder en la época de su gestión totalitaria - las oposiciones dentro del espectáculo sólo esconden la unidad de la miseria. Las distintas formas de la misma alienación se erigen sobre la ocultación de las contradicciones reales. La sociedad moderna ha invadido espectacularmente la superficie de todos los continentes: igual que presenta los productos de mercado que han de codiciarse, ofrece a los "revolucionarios" falsos modelos de revolución.