The Face of Imperialism:Michael Parenti 

معرفی کتاب مایکل پرنتی :چهره امپریالیسم

ترجمه از : پیمان پایدار

"A searing indictment of the ruthless nature of imperial capitalism. Eloquent, deeply researched, and beautifully argued, The Face of Imperialism is a truly wonderful book that is essential for understanding the world we live in. Parenti's compassionate voice is a much-needed corrective to the lies we are routinely fed." —Gregory Elich, author of Strange Liberators: Militarism, Mayhem, and the Pursuit of Profit

"کیفرخواست سوزاننده از طبیعت بی رحم سرمایه داری امپریالیستی. شیوا، تحقیقی عمیق، و با استدلالی ماهرانه، چهره امپریالیسم کتابی واقعا فوق العاده که برای درک جهانی که ذر آن زندگی میکنیم ضروری است. صدای مهربان
 پرنتی نیازی اصلاحگرایانه در مقابل دروغهائیست که به طور معمول بما خورانده می شود. "- گریگوری ایلیچ ،نویسنده 'رها کنندگان عجیب : نظامیگری، ضرب وشتم، و پیگیری سود

"Michael Parenti's study of imperialism provides a timely and incisive framework for understanding the upheavals in North Africa and the Middle East. His analysis of the links between autocrats and Washington is essential to comprehend the powerful tide of hostility that informs the popular revolutions." —James Petras, Bartle Professor Emeritus, Binghamton University

"مطالعه مایکل پرنتی از امپریالیسم یک چارچوب به موقع و نافذ برای درک تحولات در شمال آفریقا و شرق میانه فراهم می کند. تجزیه و تحلیل او از ارتباط بین استبدادگران و واشنگتن برای درک جزر و مد خصومت قدرتمندان از انقلابات مردمی  ضروریست ." جیمز پتراس،  استاد بازنشسته، دانشگاه بینگهامتون

"Parenti's new book, The Face of Imperialism, is by far the best and boldest of all his formidable work. It meticulously exposes the disastrous consequences of the greed of multinational (mostly U.S.) corporations, and it documents how and why they control our government, which claims to foster democracy but systematically supports the dictatorships that cater to the profit motives of those corporations." —John Gerassi, Queens College and the Graduate Center of CUNY and author of Great Fear in Latin America and Talking with Sartre: Conversations and Debates

"کتاب جدید پرنتی ، چهره امپریالیسم ، تا بحال بهترین و برجسته ترین است از همه نوشته های قوی او . این کتاب با دقت افشا میگرداند عواقب فاجعه آمیز حرص و طمع شرکت های چند ملیتی (بیشتر ایالات متحده)را، و مستند وار به چگونگی و چرای کنترل دولت ما-از طرف این شرکتها- میپردازد ، که ادعا می کنند مشوق دموکراسی اند اما به طور سیستماتیک از دیکتاتوری که فراهم کننده انگیزه سود این شرکت های بزرگ هستند حمایت میکنند. " جان گراسی، کوئینزکالج  و مرکز تحصیلات ارشد 'کیونی'( دانشگاه شهر نیویورک)   و نویسنده ' ترس بزرگ در امریکا لاتین' و محاوره با سارتر: مکالمات و بحث

In the last half-century we have witnessed a dramatic expansion of American corporate power into every corner of the world, accompanied by an equally awesome growth in U.S. military power. These phenomena are often treated as independent developments. Here, Michael Parenti brings them together in a sharp critique aimed as much at errant liberals and certain Marxists as at the dominant political actors who have perpetrated the imperial lie.

در نیم قرن گذشته ما شاهد گسترش چشمگیر قدرت شرکت های بزرگ آمریکایی  به هر گوشه ای از جهان ، همراه با رشد همان اندازه عظیم در قدرت نظامی ایالات متحده بوده ایم . این پدیده اغلب به عنوان تحولات مستقل بررسی می شود. در اینجا، مایکل پرنتی همه اینها را با نقدی تند و تیز همانقدر به لیبرالهای منحرف که به مارکسیستهای خاص که به عنوان بازیگران سیاسی حاکم به    دروغ امپریالیستی دامن زده اند می آورد.

Parenti adds shocking new evidence to the litany of injustices visited upon victims of U.S. imperialism: expropriation of their communal wealth and natural resources, complete privatization and deregulation of their economies, loss of local markets, deterioration of their living standards, a growing debt burden, and the bloodstained suppression of their democratic movements.

پرنتی شواهد جدید تکان دهنده ای را از بی عدالتی بر قربانیان امپریالیسم آمریکا می افزاید: سلب مالکیت از ثروت اجتماعی  و منابع طبیعی شان، خصوصی سازی کامل و مقررات زدایی اقتصاد شان، از دست دادن بازارهای محلی، به قهقرا رفتن سطح زندگی شان، رشد بی رویه و سنگین بدهی هایشان، و سرکوب خونین جنبش های دموکراتیک شان.

Just as compelling is Parenti's convincing case that the empire feeds off the republic. He shows how the richly financed corporate-military complex is matched at home by increasing poverty, the defunding of state and local governments, drastic cutbacks in human services, decaying infrastructure, and impending ecological disaster.

همینطور تاثیر گذار است شیوه قانع کننده پرنتی در اینمورد که امپراتوری از  جمهوری تغذیه میکند. او نشان می دهد که چگونه شرکت های غنی مجتمع تسلیحاتی نظامی  در داخل کشور باعث افزایش فقر میشوند،  بودجه دولت های ایالتی و محلی را میبلعند، باعث کاهش شدید در خدمات انسانی، زوال  زیرساخت ها، و فاجعه قریب الوقوع زیست محیطی را بهمراه می آورند

In this brilliant new book, Michael Parenti redefines empire and imperialism to connect the current crisis in America to its own bad behavior worldwide.

در این کتاب درخشان جدید، مایکل پرنتی با باز تعریف امپراتوری و امپریالیسم بحران کنونی امریکا را به رفتار بدش در سراسر جهان ربط میدهد . 

The Face of Imperialism makes clear that:

 :چهره امپریالیسم روشن میکند که

The purpose of the U.S. global empire is not the pursuit of power for power's sake but power to fashion the world into a corporate dominated global free-market. There is a politico-economic content behind the pursuit of imperial power.

هدف از امپراتوری جهانی ایالات متحده آمریکا دستیابی قدرت برای صرف قدرت نیست بلکه قدرت تبدیل کردن جهان تحت سلطه نظام جهانی بازار آزاد است. در پشت پیگیری قدرت امپریالیستی یک محتوای سیاسی-اقتصادی نهفته است .

U.S. foreign policy is neither inept nor misguided. Rather, it is largely successful in serving the interests of transnational corporate America. This process of global expropriation by the superrich —often involving the use of force and violence— is what is known as imperialism.

سیاست خارجی ایالات متحده نه بی منطق است و نه گمراه کننده . در عوض، به حد زیادی در خدمت گذاری به منافع فراملی شرکت های بزرگ امریکا موفق است. این فرایند سلب مالکیت جهانی توسط  فوق ثروتمندان- که اغلب شامل استفاده از زور و خشونت است  - به عنوان امپریالیسم شناخته شده است.

Third World poverty is not a product of "underdevelopment" but of overexploitation and maldevelopment.

 فقر جهان سوم محصول "توسعه نیافتگی(*)" نیست بلکه بخاطر بیش از حد استثمارشدن و توسعه بد/ ناصحیح است.

(*)نویسنده این سطور پیرو چهار متفکر بنیانگذار 'تئوری سیستم جهانی' میباشم :' امانوئل والرستاین/ سمیر امین و  دو فقید آندره گوندر فرانک و جیووانی اریگی . بر خلاف مارکسیستهای کلاسیک درک این محققین از "توسعه" سرمایه داری جهانی نه بر مبنای سیکل "پیشرفت صنعت/تکنولوژی "در کشورهای متروپول/ مادر (و آنرا لزوما "بجلو- مترقی" نامیدن نبوده و نیست) بلکه بر مبنای "تجارت نا برابر" از دوران سرمایه داری مرکانتالیسم/تجاری تا به امروز... یا همان چاپیدن جهان سوم از طریق استعمار/ امپراطوری کهن و  نوین : جنگهای امپریالیستی صد سال گذشته World System Theory

The drastic development of climate change is not a thing of the next generation or end of the century. Catastrophic changes are happening now. For us to survive we must roll back the empire, develop sustainable energy, and rid ourselves of the profit pathology.

توسعه شدید تغییر آب و هوا مسئله نسل بعدی و یا پایان قرن نیست. تغییرات فاجعه بار همین الان دارند اتفاق می افتند. برای زنده ماندن ما میبایستی امپراتوری را بعقب بزنیم ، به توسعه انرژی پایدار دست زده، و خودمان را از آسیب شناسی سود خلاص گردانیم.

Table of Contents

فهرست مطالب

Thinking about Empire

Orthodoxy as "Objectivity"

The Myth of Innocent Empires

Not Just "Power for Powerís Sake"

Instrumental "Truths" and the Dominant Paradigm

فکر کردن در مورد امپراتوری
ارتدکس در مقابل «عینیت»
اسطوره امپراتوری بی گناه
"نه فقط "قدرت به خاطر قدرت
"حقایق" ابزاری و پارادایم غالب 

The Omnipresent Arsenal

An Expensive Parasite Cui Bono?

Global Military Dominance

After the Red Menace

زرادخانه در همه جا حاضر
انگل گران قیمت کوی بونو؟
تسلط نظامی جهانی
پس از تهدید سرخ

Why US Rulers Seek Global Dominion

Determining Intent

Bolstering the Right-wing Autocrats

Suppressing the Leftist Rebels and Reformers

Enemies without End

چرا حاکمان آمریکا به دنبال تسلط جهانی هستند 
قصد تعیین 

تقویت بخشیدن اقتدارگرایان دست راستی

سرکوب شورشیان چپ گرا و اصلاح طلبان

دشمنان بدون پایان

Deliberate Design

The Third Worldization of Eastern Europe

Other Rollbacks

Underlying Consistencies

When the Truth Slips Out

Secrecy and "Innocent Incompetence"

Anything Except Moneyed Interests

طراحی خاص 
جهان سوم گرداندن اروپای شرقی
دیگر عقب گرداندنها
 زمینه سازگاریها  
هنگامی که حقیقت به بیرون درز میکند
پنهان کاری و "بی کفایتی بی گناه"
هر چیزی جز منافع مالی 

How Moneyed Interests Create Poor Nations

"Only Themselves To Blame"

Wiping Out the Locals

Phony Aid It Works Well for Somebody

چگونه منافع مالی کشور های فقیر ایجاد میکند
"فقط خودشان محق سرزنش هستند"
پاک کردن مردم محلی
کمک ساختگی برای عده ای کار میکند

Globalization for the Few

Introducing Globalization

Privatizing Nature

Free Trade vs. Public Service

Spreading Poverty

Bending the Rules

Some Confused Marxists

جهانی شدن برای عده قلیلی
معرفی کردن جهانی شدن 
خصوصی سازی طبیعت
تجارت آزاد در مقابل خدمات عمومی
گسترش فقر
 قوانین را بخاطر منافع شخصی تغییر دادن
برخی مارکسیستهای گیج

Free Market Servitude

Impunity for The Oligarchs

Free Market Pauperism

The Global Sweatshop

Destroying Self Development

When Life Is Unregulated and Cheap

Another Free Market Disaster

 سرسپردگان بازارآزاد
معافیت از مجازات برای الیگارشی
فقیرتر شدن در بازارآزاد
کارگاههای تولیدی (فوق استثمار کننده) جهانی 
از بین بردن خود توسعه گری
وقتی زندگی غیر قابل تنظیم و ارزان است

Target Cuba

The Enemy Offshore

Aggressing against the "Communist Aggressors"

Nonfalsifiable Hostility

One-way Freedom

Consistent Inconsistencies

 کوبا را هدف قرار دادن  
دشمن آنطرف آب 
تجاوز به "مهاجمان کمونیست"
خصومت غیر ابطال
آزادی یک طرفه
ناسازگاریهای سازگار

Satellites or Enemies

Yugoslavia: Privatization by Bombing

Iraq: Regime Change the Hard Way

North Korea: "Sanity" at the Brink

Iran: Evil Threat du Jour

Venezuela: The Threat of Socialistic Reformism

دست نشاندگان یا دشمنان
یوگسلاوی: خصوصی سازی توسط بمباران کردن 
عراق: تغییر رژیم از طریق راه سخت
کره شمالی: "سلامت عقل" در آستانه
ایران: تهدید شیطان روز
ونزوئلا: تهدید رفرمیسم سوسیالیستی

Rogue Imperium

A Successful Empire

Above International Law

Two-Party Imperialism

Bleeding the Republic

The Collapse of Empire?

Thinking Outside the Paradigm

 امپراطوری سرکش 
امپراتوری موفق
فرای حقوق بین الملل
امپریالیسم دو حزبی 
خونریزی جمهوری
فروپاشی امپراتوری؟
فکر کردن خارج از پارادایم

http://michaelparenti.org/the_face_of_imperialism.html

 — with Han Eun-Ja,Michael Parenti, Roberta Lynn Takahashi, Mary Magnuson and Ada Josie Nataren.