Sunday, January 20, 2019

#امپریالیسم_کجاست!؟ #Where_IS_Imperialism#

"از من پرسیده میشه ، امپریالیسم کجاست؟ فقط به بشقابهاتون نگاه کنید: ذرت،رنج یا ارزن وارداتی را می بینید.این امپریالیسم است. دیگه لزومی نداره بیشتر نگاه کنی."
توماس_سانکارا# #Thomas_Sankaraمعروف_به_چه_گوارا_آفریقا#

.البته این یک دید خیلی محدودیست از امپریالیسم!! ولی قطعا خواسته ساده گفته باشه تا اقشار کم سواد جامعه بهتر بفهمند
تهیه ، ترجمه متن ذیل و ویکی پیدیا از: پیمان پایدار

Image may contain: 1 person, text

از ویکی پیدیا
(21 December 1949 – 15 October 1987) 
was a Burkinabé revolutionary and President of Burkina Faso from 1983 to 1987. A Marxist and pan-Africanist, he was viewed by supporters as a charismatic and iconic figure of revolution, and is sometimes referred to as "Africa's Che Guevara"

تولد بیست و یکم دسامبر 1949 - ترور در 15 اکتبر1987 
یک انقلابی بورکینافاسوئی و رئیس جمهور بورکینا فاسو از سال 1983 تا 1987. مارکسیست و پان آفریقایی بود که توسط "هوادارانش به عنوان شخصیتی جذاب و مشهور انقلاب دیده می شد و گاهی اوقات به عنوان "چه گوارا آفریقا


A group of revolutionaries seized power on behalf of Sankara (who was under house arrest at the time) in a popularly-supported coup in 1983. Aged 33, Sankara became the President of the Upper Volta. He immediately launched programmes for social, ecological, and economic change, and renamed the country from the French colonial Upper Volta to Burkina Faso ("Land of Upright Man").

گروهی از انقلابیون قدرت را به نمایندگی از سانکارا (که در آن زمان تحت بازداشت خانگی بود) در یک کودتای محبوب مردمی در سال 1983 به دست گرفتند. در سن 33 سالگی، سانکارا رئیس جمهور ولتای بالا شد. او بلافاصله برنامه هایی را برای تغییرات اجتماعی، زیست محیطی و اقتصادی راه اندازی کرد و اسم کشور را از ولتای بالای فرانسه به بورکینافاسو ("سرزمین مردان  راستین") تغییر نام داد.

Other components of his national agenda included planting over 10,000,000 trees to combat the growing desertification of the Sahel, redistributing land from feudal landlords to peasants, suspending rural poll taxes and domestic rents and establishing a road and railway construction programme. On the localized level, Sankara called on every village to build a medical dispensary and had over 350 communities build schools with their own labor. Moreover, he outlawed female genital mutilation, forced marriages and polygamy, as well as appointing women to high governmental positions and encouraging them to work outside the home and stay in school, even if pregnant.

سایر اجزای برنامه کار ملی او شامل کاشت بیش از 10،000،000 درخت برای مبارزه با بیابان زدایی در حال رشد ساحل، توزیع مجدد زمین از فئودالها به دهقانان، تعلیق مالیات های مالی روستایی و اجاره های داخلی و ایجاد یک برنامه ساخت و ساز جاده ای و راه آهن. در سطح محلی، سانکارا هر روستایی را برای ساخت یک درمانگاه پزشکی فراخوانده بود و بیش از 350 مکاتب/مدارس کومونیته ای را با کار خود محلی ها ایجاد کرد. علاوه بر این، وی ختنه زنان را ملغی، ازدواج های اجباری و چند همسری را ممنوع، و همچنین انتصاب زنان به مقامات عالی دولتی و تشویق آنها برای کار در خارج از منزل و ماندن در مدرسه حتی اگر باردار باشند.

Sankara exerted authoritarian control over the nation. He eventually banned unions and a free press. To counter his opposition in towns and workplaces around the country, he also prosecuted alleged corrupt officials, counter-revolutionaries and "lazy workers" in Popular Revolutionary Tribunals. Additionally, as an admirer of Fidel Castro's Cuban Revolution, Sankara set up Cuban-style Committees for the Defense of the Revolution.

سانکارا کنترل خودکامه/اتوریته گرا بر ملت را اعمال کرد. او در نهایت اتحادیه ها و مطبوعات آزاد را ممنوع کرد.  او دست به مقابله با مخالفان خود در شهرها و محل های کار در سراسر کشور زد، او همچنین مقامات فاسد ، "ضد انقلابیون" و "کارگران تنبل" را در دادگاه انقلاب های مردمی تحت تعقیب قرار داد.  علاوه بر این، به عنوان یک تحسین کننده از انقلاب کوبای فیدل کاسترو، سانکارا کمیته های از نوع کوبا را برای دفاع از انقلاب راه اندازی کرد. 


His revolutionary programs for African self-reliance made him an icon to many of Africa's poor. Sankara remained popular with most of his country's citizens. However, his policies alienated and antagonized several groups, which included the small, but powerful Burkinabé middle class, the tribal leaders whom he stripped of the long-held traditional right to forced labor and tribute payments as well as France and its ally Ivory Coast. On 15 October 1987, Sankara was assassinated by troops led by Blaise Compaoré, who took Sankara's office shortly after. A week before his assassination, he declared: "While revolutionaries as individuals can be murdered, you cannot kill ideas".

برنامه های انقلابی وی برای خود اتکائی آفریقایی از او به عنوان یک تندیس/شمایل  برای بسیاری از فقیران آفریقا ساخت.  سانکارا در قلب اکثر شهروندان کشورش باقی ماند. با این حال، سیاست های او (طبعا-م) چندین گروه را با خود به ضدیت فرا خواند، که شامل طبقه متوسط کوچک اما قدرتمند ، رهبران قبیله ای که از حق داشتن سنت طولانی مدت کار اجباری و تحمیل پرداخت باج و همچنین (امپریالیسم-م) فرانسه و همسایه آن ساحل عاج می شدند. در 15 اکتبر 1987، سانکارا توسط نیروهای تحت رهبری بلیز کمپائوره، که مدت کوتاهی پس از آن دفتر کانون سانکارا را اشغال کرد، ترور شد. یک هفته قبل از ترور او،  اعلام کرد: "هر چند انقلابیون به عنوان افراد می توانند به قتل برسند، اما شما نمی توانید ایده هایشان را بکشید".

No comments:

Post a Comment