#Sébastien_Faure_1858_1942سخنی_از_سباستین_فوره#

نویسنده و فیلسوف آنارشیست فرانسوی

Nous voulons non seulement être libres nous-mêmes, mais encore que tous les hommes le soient comme nous-mêmes. Aussi longtemps qu'il y aura des chaînes, quand même elles seraient dorées, quand même elles seraient légères, quand même elles seraient relâchées et affaiblies, quand même elles ne lieraient qu'un seul de nos semblables, nous ne désarmerons pas : nous voulons que toutes les chaînes tombent, toutes et à jamais !

Sébastien Faure - 1858-1942

ما نه تنها می خواهیم خودمان را آزاد کنیم، بلکه همه افراد مثل خودمان را. تا زمانی که زنجیری وجود داشته باشد، هرچند که آنها طلایی باشند، هرچند که آنها سبک باشند، هر چند که آرام و ضعیف بسته شده باشند، هر چند اگر تنها یکی از ماها باشد، ما خلع سلاح نمی شویم: ما می خواهیم همه زنجیرها پاره شوند، همه و برای همیشه!

We do not only want to be free ourselves, but still that all men are like ourselves. As long as there will be chains, even though they would be golden, even though they would be light, even though they would be relax and weak, even though they only would be one of our people, we do not disarm ourself: we want that all Chains Fall, all and forever!

Sébastien Faure-1858-1942

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار